s’en tenir à oor Engels

s’en tenir à

garder la trace de qc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cease

werkwoord

garder la trace de qc

stay (e.g. the night)

put an end to

werkwoord

garder la trace de qc

stay (e.g. the night)

stay

werkwoord

garder la trace de qc

stay (e.g. the night)

stop · abide by · maintain · stand by · stand to · stick · stick by · stick to

voorbeelde

Elle m'avait dit qu'Alex donnait à Boss une dernière chance de s'en tenir à ce que je voulais.
She told me that Alex was giving Boss one more chance to get in line with me.

Cormac comprit que Devaney craignait qu'on les observe et qu'il préférait s'en tenir à une brève conversation
Cormac knew Devaney was aware of who might be observing them, and was determined to make their conversation brief.

M’en tenir à l’histoire, et voir ce qui arrive si je parviens au bout.
Stick to the story, and then see what happens if I make it to the end.

Les conducteurs de bus doivent s'en tenir à l'horaire prescrit.
The bus drivers must keep to the mandatory travel plans.

La capacité de s'en tenir à un cadre strict constitue par conséquent un élément clé
The ability to adhere to a strict framework was therefore a key factor

Incapables de s’entendre, chacun d’eux décida de s’en tenir à son idée première.
Unable to agree, each of them decided to stick to their original conviction.

Il fallait s’en tenir à l’acte de reconnaissance expressément formulé à cette fin.
The best approach was to retain the act of recognition expressly formulated for that purpose.

Mais une fois qu'elle l'a eu fait, elle a dû s'en tenir à son histoire.
But once she did, she had to stick to her story.

Il faut pas s'en tenir à la même place.
Don't just stick to the same place.

Par exemple : doit-il s’en tenir à Noir ou doit-il dévier et s’occuper de la femme ?
For example: should he stick with Black or divert his attention to the woman?

Seulement l'expérience n'a pas été faite, et l'on préfère s'en tenir à la légende.
But the experiment has not been made as yet, and we prefer to believe in the legend.

Pour l’heure, il devait s’en tenir à ses priorités.
For now he had to keep his priorities straight.

Ce débat souléve d'importantes questions morales, mais je vais m'en tenir à quatre grands points
While this topic opens up large moral questions, I will limit myself to four main points

Vous pouvez vous en tenir à ça ou pas?
Can you handle point on this or not?

On aime mieux źtre prudents, s'en tenir à la réalité, plutōt que de faire des mirages aux gens
We prefer to be prudent, keeping within the confines of reality, rather than painting castles in the sky

Il propose donc de s’en tenir à la formulation "de trouver et de mobiliser des ressources financières".
He therefore suggested returning to the text “to identify and mobilize financial resources”.

Tu n’as qu’à t’en tenir à la gnôle et tu t’en porteras bien, comme moi
Keep to the booze and you’ll be all right, like me.”

Il pense que les joueurs devraient s’en tenir à un entraînement sportif spécifique au football.
He thinks the players should be doing sport-specific training.’

Mais nous devons nous en tenir à notre objectif.
But we must stick to our objective.

On peut aussi s'en tenir à mon plan:
Or we could stick with my original plan.

Elle aurait dû s'en tenir à la prostitution.
She should've stuck to hooking.

• John C. Clark est d'avis que « le Canada doit s'en tenir à l'approche en deux étapes ».
• John C. Clark felt "Canada should stay with the two-step approach."

—Quand vous serez mariés, elle devra s’en tenir à la compagnie que tu lui choisiras, fit remarquer Plotine.
“Once you’re married, she’ll have to keep the company you choose,” Plotina pointed out.

Les européens ont tendance à s'en tenir à ce qu'ils connaissent
Europeans tend to stick with what they know

Tu vas faire le strict minimum et t'en tenir à ça?
I mean, are you just going to do the bare minimum and call it a day?