s' amoindrir oor Engels

s' amoindrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

decline

verb noun

diminish

werkwoord

Ta tâche était nécessaire mais ton absence nous a amoindris.
Your task has been necessary, but your absence has diminished us.

Soortgelyke frases

personne dont les chances d'avancement ont été amoindries
person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected

voorbeelde

Tout le monde sait que les normes pour les poids lourds et les camions ont été durcies, c' est-à-dire que l' avantage relatif pour le rail est en train de s' amoindrir et cela signifie aussi, en supposant que ce type de transport soit meilleur qu' un autre, que nous devons travailler à ces normes d' émission.
Everyone knows that the standards for trucks and lorries have been raised, in other words, the relative advantage for the railway is declining, and that also means that, assuming that this type of transport is better than others, you have to work at the emission standards.

Elles auraient aussi vis� directement des infrastructures civiles, avec l'objectif non seulement d'amoindrir les capacit�s militaires du Hezbollah, mais aussi d'infliger au peuple libanais une sorte de punition collective et d'amener ainsi la population et le gouvernement du pays � se retourner contre le Hezbollah.
Israeli forces also appear to have carried out direct attacks on civilian infrastructure intended to inflict a form of collective punishment on Lebanon's people, in order to induce them and the Lebanese government to turn against Hizbullah, as well as to cause harm to Hizbullah's military capability.

34 S' agissant de la méthode à retenir pour vérifier le respect du principe de l' égalité des rémunérations, il y a lieu de constater que, si les juridictions nationales étaient obligées de se livrer à une évaluation et à une comparaison de l' ensemble des avantages de nature variée consentis, selon les cas, aux travailleurs masculins ou féminins, le contrôle juridictionnel serait difficile à effectuer, et l' effet utile de l' article 119 s' en trouverait d' autant amoindri .
34 With regard to the means of verifying compliance with the principle of equal pay, it must be stated that if the national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of Article 119 would be diminished as a result .

Donc, elle reporta sur lui seul la haine nombreuse qui résultait de ses ennuis, et chaque effort pour l’amoindrir ne servait qu’à l’augmenter; car cette peine inutile s’ajoutait aux autres motifs de désespoir et contribuait encore plus à l’écartement.
On him alone, then, she concentrated all the various hatreds that resulted from her boredom, and every effort to diminish only augmented it; for this useless trouble was added to the other reasons for despair, and contributed still more to the separation between them.

L'utilisation de bandes permettait une vitesse de traitement nettement supérieure à celle de l'ENIAC vu que le goulet d'étranglement E/S était ainsi amoindri.
Using tapes made actual processing much faster than the ENIAC, since the I/O bottleneck was mitigated.

Son ralentissement a probablement été le reflet de l' amoindrissement de l' influence du pouvoir de négociation des travailleurs en raison du vif repli de l' activité économique et de la détérioration des conditions prévalant sur le marché du travail dans la zone euro qui s' est ensuivie, de la progression rapide du chômage ainsi que du tassement significatif de l' inflation
Its slowdown probably reflects the decreasing influence of workers » bargaining power, as a consequence of the sharp downturn in economic activity, the ensuing deterioration in euro area labour market conditions and the rapid increase in unemployment, as well as the significant drop in inflation

Les Français avaient été affaiblis par le nombre dramatique de victimes lors de la bataille de Verdun et les mutineries qui s ensuivirent, tandis que les Britanniques se voyaient amoindris suite aux campagnes prolongées dans les Flandres.
The French had been weakened by the appalling casualties incurred in the Battle of Verdun and subsequent mutinies, while the British had been worn down by the prolonged campaigns in Flanders.

29 En effet, d' une part, cette règle ne peut être appliquée que si elle n' a pas pour effet d' amoindrir les droits tirés par le travailleur migrant de l' application des seules dispositions de la législation de type A; d' autre part, elle ne met pas ce travailleur dans une situation plus défavorable que celle qui serait la sienne s' il avait accompli l' ensemble de ses périodes d' assurance dans l' État appliquant une législation de ce type .
29 In the first place, that rule may be applied only if it does not have the effect of curtailing the rights derived by the migrant worker from the application of the provisions of Type A legislation alone; in the second place, it does not place the worker in a position less favourable than if he had completed all his insurance periods in the State applying legislation of that type .

À travers le temps et à l usage, on peut s attendre à une réduction de sa capacité de positionnement et à un amoindrissement de sa rigidité le rendant moins contrôlable.
Over a period of time and use, it is normal for the Light Pipe positioning capability to reduce and soften becoming less obedient.

Le fait de l’association consiste en ceci que par suite d’amoindrissements de la résistance et de frayages de l’un des éléments S, l’excitation se propage plutôt vers un deuxième que vers un troisième élément S. (p.592)
The fact of association, then, consists in this - that in consequence of a lessening of resistance and a smoothing of the ways from one of the Er(Memory)-elements, the excitation transmits itself to a second rather than to a third Er(Memory)-element.

2 ) Lorsque l' institution d' un État membre procède à la révision de la situation d' un travailleur migrant sur base de l' article 51, paragraphe 2, du règlement ( CEE ) n° 1408/71 et que ce nouveau calcul aboutit à un amoindrissement des droits de l' intéressé par la prise en considération de la prestation servie par un autre État où le nouveau calcul est inopérant, cette même institution est-elle fondée à récupérer avec effet rétroactif l' indu qui s' est créé par l' application du droit communautaire ( articles 46 et 51 du règlement n° 1408/71 ) ou doit-elle renoncer à la récupération, en application de l' article 112, du règlement n° 574/72, dès lors que l' institution de l' autre État, débitrice de la prestation non sujette à révision, ne dispose pas d' arrérages à retenir au profit de la première institution?"
( 2 ) Where the institution of a Member State reviews the situation of a migrant worker on the basis of Article 51(2 ) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 and the recalculation leads to a reduction of the worker' s entitlement after taking into account the benefit paid by another State where the recalculation does not apply, is the first institution entitled to recover retroactively the overpayment which has arisen as a result of the application of Community law ( Articles 46 and 51 of Regulation No 1408/71 ) or must it waive recovery pursuant to Article 112 of Regulation No 574/71 when the institution of the other State paying the benefit which is not subject to review holds no arrears due which might be retained for the benefit of the first institution?"

2 ) Lorsque l' institution d' un État membre procède à la révision de la situation d' un travailleur migrant sur la base de l' article 51, paragraphe 2, du règlement ( CEE ) n° 1408/71 et que ce nouveau calcul aboutit à un amoindrissement des droits de l' intéressé par la prise en considération de la prestation servie par un autre État où le nouveau calcul est inopérant, cette même institution est-elle fondée à récupérer, avec effet rétroactif, l' indu qui s' est créé par l' application du droit communautaire ( articles 46 et 51 du règlement n° 1408/71 ) ou doit-elle renoncer à la récupération en application de l' article 112 du règlement n° 574/72, dès lors que l' institution de l' autre État, débitrice de la prestation non sujette à révision, ne dispose pas d' arrérages à retenir au profit de la première institution?"
( 2)Where the institution of a Member State reviews the situation of a migrant worker on the basis of Article 51(2 ) of Regulation ( EEC ) No 1408/71 and the recalculation leads to a reduction of the worker' s entitlement after taking into account the benefit paid by another State where the recalculation does not apply, is the first institution entitled to recover retroactively the overpayment which has arisen as a result of the application of Community law ( Articles 46 and 51 of Regulation No 1408/71 ) or must it waive recovery pursuant to Article 112 of Regulation No 574/72 when the institution of the other State paying the benefit which is not subject to review holds no arrears due which might be retained for the benefit of the first institution?"

L’idée générale est que même si un système de contre-réaction bien réalisé procure des bénéfices importants, il s?agit néanmoins d’un procédé artificiel ayant un impact sur le signal sortant et donnant un résultat moins naturel, avec une perte de dynamique. Le parti-pris de ne pas utiliser de contre-réaction implique cependant un taux de conversion plus élevé et un facteur d’amortissement amoindri afin de conserver le naturel et l’harmonie du signal d’origine.
The general idea is that although a carefully developed feedback loop can offer significant benefits, it is still something “artificial” which alters the sound, making it less natural and limiting its dynamic range. Foregoing the use of a feedback loop implies? on the other hand? a higher rate of conversion and a slightly inferior damping factor in order to conserve all the fullness and realism of the original signal.