s'abaisser à oor Engels

s'abaisser à

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to lower oneself to

voorbeelde

b) la limite d'âge est abaissée à des fins de formation professionnelle, et
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and

La porte du garage s’ouvre automatiquement ; la voiture pâle se glisse dans l’obscurité ; la porte s’abaisse à nouveau.
The garage door lifts automatically, and the pale car slides into the darkness, and the door descends.

Les taux applicables à la MANUTO ont été abaissés à la suite de l'audit
Mission subsistence allowance rates in UNMISET had been lowered in response to the review

Je n’ irais pas m’ abaisser à travailler pour vous.Quelle impudence!
Lady, I' d rather walk for somebody else than ride for you

Un problème de chimie, nécessairement, sinon vous ne vous seriez pas abaissés à me demander un service.
It must be a problem of chemistry, otherwise you wouldn’t have demeaned yourself by asking me a favor.

Emma y songe mais, plus orgueilleuse que la Muse, elle refuse de s'abaisser à cela.
Emma thinks of it, but being prouder than the Muse, she refuses to lower herself to such a strategem .

Si on s’abaisse à leur niveau, on devient comme eux.
If we sink to their level, we’ll get to be just like them.

Après t'avoir dit de ne pas t'abaisser à leur niveau, comment t'as pu croire que je voulais ça?
Steve, after all I said about not stooping to their level, how could you possibly think I'd want that?

Et le général McEntire... j’ai encore du mal à croire qu’il puisse s’être abaissé à trahir son pays.
And General McEntire... it's still difficult to believe that he would be involved in selling out his country.

Ce seuil est abaissé à 250 m2 à partir du 9 juillet 2015.
That threshold shall be lowered to 250 m2 as of 9 July 2015.

Boucliers abaissés à # %!
Shields are down to # %!

Que sommes-nous donc, de vieilles femmes cancanières, pour nous abaisser à utiliser l’arcane pour espionner ?
'What are we, meddling old women, to stoop to using arcane arts to spy?

Néanmoins, en 2007, l’âge maximum de réexamen médical a été abaissé à 46 ans.
However, in 2007, the maximum age for medical reassessment was lowered to age 46.

Fox était trop franc, trop honnête pour s’abaisser à ce genre de jeux mesquins.
Fox was too blunt, too honest, to play those kinds of games.

Elle fut ensuite abaissée à 2,5 milliards, mais Merten demanda qu’elle fût réunie en or.
He later reduced the amount to 2.5 billion but stipulated that it be paid in gold.

– Et vous, vous êtes une dame qui a dû s’abaisser à jouer les gouvernantes.
“You’re a lady who had to stoop to governessing.

Elle refuse de s'abaisser à leur niveau, mais moi, j'ai subi toute ma vie.
Debbie may not want to stoop to their level, but I've been stooping my whole life.

Je suis beaucoup trop distingué pour m'abaisser à ce genre de mentalité vantarde.
Lister, I'm far, far too much of a gentleman to stoop to that shower-room mentality.

La notation souveraine du Japon a été abaissée à AA-, contre AAA il y a 16 ans.
The country’s sovereign rating is AA-, not AAA, as it was 16 years ago.

Un clochard ira jamais voler, puisqu'il s'abaisse à demander...
A tramp won't ever steal, because he stoops to asking . . .

— Adjan s’abaisse à danser avec des esclaves et des enfants.
“Adjan stoops to dance with slaves and children.

Pour que les restrictions soient efficaces, le seuil devrait être abaissé à 0,001%.
To ensure that the restriction is effective, the threshold needs to be lowered to 0.001%.

Nous serions moins portés à nous abaisser à ces choses qui, clairement, sont indignes de nous.
We would be less prone to stoop to those things which clearly are unbecoming us.

Dans des documents divulgués plus tard, la note minimale exigée pour les capacités avait été abaissée à 50.
In subsequent documents of disclosure, the minimum required score for Abilities had been alerted to a minimum of '50'.

Si Arnot s’était abaissé à un tel niveau, cet autre homme était tombé plus bas.
If Arnot had fallen, this other man had fallen further.