s'en remettre oor Engels

s'en remettre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

refer

werkwoord

Les « gens » peuvent s'en remettre aux collectivités et aux populations, pas uniquement aux individus.
"People" may refer to communities and populations, not just individuals.

Soortgelyke frases

s'en remettre à
depend on · to abandon oneself to · to devote oneself to · to entrust to

s'en remettre à des arbitres
refer to arbitrators

il s'en remet à elle pour tout
he relies on her for everything

s'en remettre à la volonté de
be in the hands of

voorbeelde

On peut aussi en remettre une photocopie au voyageur.
If desired, this text can be copied and provided to the traveller.

Il aurait dû s'en remettre depuis.
You'd think he'd get over it by now.

Pourquoi ne peuvent-elles pas s'en remettre?
Why can't they just move on, you know?

S'EN REMETTRE AU CONTENU VERBAL Je vous remercie d’être tous ici aujourd’hui.
CHECK AGAINST DELIVERY Thank you all for coming today.

Nous ne pouvions que nous en remettre à la chance – celle des loups, pas la nôtre, malheureusement.
We could just trust to luck —the wolves’ luck, not ours, unfortunately.

On ne pourrait jamais s'en remettre.
We may never recover.

Il va s'en remettre.
He'll snap out of it.

Même à cet instant, pendant quelques secondes, Jules crut qu’il pourrait encore s’en remettre.
And even then, for a few seconds, Jules thought he could still recover.

C’est une première pour la plupart d’entre eux, donc il va leur falloir du temps pour s’en remettre.
It’s a first for most of them, so it’s going to take them some time to get over it.

Une journée pour rassembler le courage d'aborder un soldat russe et une nuit pour s'en remettre.
Allow him a day to work up the nerve to approach a Russian soldier and a night to get over it.

Va-t-il s'en remettre?
Is he going to be all right?

On commençait tous les deux à s’en remettre, déclara M.
We were both getting over ’em,” declared Mr.

C’était bien la dernière chose à laquelle il s’attendait : qu’elle lui dise de s’en remettre et de s’activer.
The last thing he’d expected was for her to tell him to get over it and get moving.

Je préfère m'en remettre à quelqu'un qui s'y connaît mieux que moi.
I would rather leave it to someone who knows more than me.

Si James pouvait s’en remettre, tout irait bien de nouveau.
If James could recover, all would be well again.

Le docteur dit qu’il va s’en remettre.
The doctor says he’ll be fine.

Il décida de s’en remettre à la fatalité et de passer la nuit dans sa maison.
He decided to leave it to fate and spend the night in his house.

Donc, la technique fonctionnait, et c’était bien mieux que de s’en remettre à la chance.
So, the technique worked, and it was much smoother than relying on chance.

Tu vas t'en remettre, papy.
Oh, God, get over it, Grandad.

Vous savez pourquoi on aurait enlevé ce toit, sans en remettre un autre?
Any reason why you'd take a roof off and not put it back on?

Heureusement, il a survécu et on peut espérer qu'il va s'en remettre
Fortunately he survived and will hopefully recover

Je mettrai des mois à m'en remettre.
It took me a long time to see myself that way.

Nous aurons tous besoin de temps pour nous en remettre.
I suppose we'll all need time to heal.

Est-ce qu'il peut s'en remettre?
Can he recover?

Alors tout le monde a fini par s’en remettre.
So everybody finally got over that.