s'en tenir à la lettre du contrat oor Engels

s'en tenir à la lettre du contrat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

work to contract

work to rule

verb noun

Soortgelyke frases

politique de s'en tenir à la lettre du contrat
work to contract policy · work to rule policy

recommandation de s'en tenir à la lettre du contrat
work to contract policy · work to rule policy

voorbeelde

En outre, deux circonstances montrent que le travail qu' elle a accompli à la Commission comme "stagiaire" et traductrice "free-lance" ne revêt pas d' importance : d' une part, et en ce qui concerne le "stage", l' article 4, deuxième tiret, dernière partie de la lettre a ), exclut que l' on puisse tenir compte du service effectué en faveur d' une organisation internationale comme il convient de considérer la Communauté à nos fins; d' autre part, le contrat "free-lance" prévoyait que ses prestations seraient accomplies principalement à domicile .
Her work at the Commission is irrelevant for two reasons : first of all, with regard to her "training period" at the Commission, the last phrase of Article 4 ( 2 ) ( a ) provides that work done for an international organization, which the Community must be considered to be for these purposes, is not to be taken into account; secondly, under her free-lance contract most of her work was to be done at home .

En effet, si l'on considère que les conditions de réception de la lettre par la défenderesse sous 1 ne sont pas satisfaisantes, la dénonciation du contrat par la Commission à l'égard de la défenderesse sous 2 réside dans le dépôt du recours. La Commission exprime par là son intention de ne plus s'en tenir au contrat.
Furthermore, whether the termination of the contract can still be regarded as a general communication or whether it is a particular communication that has to be received by all the defendants to be effective, can ultimately be left open: if receipt of the letter by Defendant 1 is held to be insufficient, then lodging of the action by the Commission, in which it states that it no longer wishes to be bound by the contract, constitutes notice of termination to Defendant 2.

Bien que le gouvernement espagnol ait informé la Commission, par lettre du 5 octobre 1995, qu'il n'avait pas l'intention de modifier les accords relatifs aux aides ni les contrats de prêt déjà conclus, il a ajouté en même temps qu'il souhaitait tenir compte du coût total de la restructuration pour l'octroi des subventions à Volkswagen/SEAT.
Although the Spanish Government informed the Commission, in its letter of 5 October 1995, that it had no intention of altering the current aid agreements and loan contracts, it added at the same time that it wanted to consider the entire restructuring cost as a basis for granting the subsidies to Volkswagen/Seat.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du # avril # qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Mohammed Said Al-Sahaf, dans laquelle il vous informe que les États-Unis continuent de mettre en attente les contrats relatifs à la fourniture de pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière, politique qui a pour effet d'aggraver la détérioration dans ce secteur, et vous prie d'intervenir auprès des États-Unis afin de les convaincre d'abandonner cette politique qui porte atteinte au peuple iraquien
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated # pril # from Mr. Mohamed Said al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuing policy of the United States of America of placing holds on contracts for spare parts for the oil sector, with consequent further deterioration of that sector, and requesting you to intervene with the United States Government to urge it to desist from a policy that is harmful to the Iraqi people

301 Actif de solvabilité représente la valeur marchande des placements détenus par la caisse de retraite plus les soldes de trésorerie et les revenus accumulés ou à recevoir du régime, sans tenir compte de la valeur des contrats de rente admissibles ni du montant des lettres de crédit détenues en fiducie pour le régime, le cas échéant, en ce qui touche à la portion prestations déterminées du régime.
301 Solvency assets represent the market value of investments held by the pension fund plus any cash balances and accrued or receivable income items of the pension fund, excluding the value of any qualifying annuity contract and the amount of any letter of credit held in trust for the plan, in respect of the defined benefit portion of the plan.