s'extirper de oor Engels

s'extirper de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

extricate oneself from

voorbeelde

J’ai accepté, résolu à profiter de mon nouvel environnement pour m’extirper de ce mal-être.
I took it, determined to use the new surroundings to pull me out of my malaise.

Ce serait vraiment gentil de notre part de l'extirper de la sorcellerie et de la fourrer chez Conscience.
It’d be a positive kindness to winkle her out of witchery and pop her into Nuscience.

Et ça va prendre longtemps pour que notre culture s’extirpe de toutes ces conneries.
And it’s going to take a long time for the whole culture to grow out of that bullshit.

Il essaie de s’extirper de son armure afin de se mouvoir librement.
He tried to shrug off his armor so he could move freely.

Il lutta pour s'extirper de ses rêves fiévreux et forcer ses yeux à s'ouvrir.
He struggled up out of the grip of fever-dreams to force his eyes open.

Il est 7 heures quand il s’extirpe de son lit.
It’s seven when he drags himself out of bed.

Elle se trémoussa sur lui, haletante, puis commença à s’extirper de ses vêtements.
She writhed about on top of him until she was panting, then she began to pluck at her clothing.

Je m’étais laissé emporter par la mauvaise idée de m’extirper de ma dépression en buvant.
I allowed myself to carry out the bad idea of drinking myself out of my depression.

Et comment vous êtes-vous extirpé de ce désastre ?
And how did you scramble out of that disaster?’

Capitaine, veuillez avoir la bonté de m’aider à m’extirper de là-dedans.»
Captain, be so good as to help me down from here.""

Elle a l’angoissante sensation qu’elle ne pourra jamais s’extirper de cette léthargie.
She has the agonizing sensation that she will never be able to rouse herself from this lethargy.

Lorsque je me suis retourné pour essayer de m’extirper de la boue, j’avais pris ma décision.
Why did you become a pilot?

Sortir de White Plains devenait presque aussi difficile que s’extirper de Manhattan.
These days, getting out of White Plains was almost as bad as getting out of Manhattan.

Je fermai les yeux en serrant les paupières et m’obligeai à m’extirper de ce songe malsain et tordu
I closed my eyes tightly forcing myself to wake up from this sick and twisted dream.

Quoique touchée, elle a réussi à s’extirper de dessous son copain et à fuir dans les bois.
She was bleeding but was able to scramble out from under her boyfriend and run into the woods.

Gamet tressaillit lorsque l’homme se mit à extirper de son sac une succession de balles d’argile.
Gamet flinched as the man began withdrawing a succession of clay balls from his bag.

s’exclame Frank, qui s’extirpe de sa petite voiture de sport pour se précipiter vers moi.
Frank said, pulling himself out of his tiny sports car.

Comme une cigale qui s’extirpe de sa vieille carapace.
Like a cicada coming out of its old shell.

Elles étaient ce qu'elle aurait pu devenir si elle n'avait pas réussi à s'extirper de MacArthur Park.
They embodied what she might have become, had she not dragged herself out of MacArthur Park through sheer force of will.

Je veux que l’on s’extirpe de cette famille-là
I want to extricate myself from this family.

Dans le cas contraire, bien entendu, ils auraient eu beaucoup plus de mal à s’extirper de là.
If they hadn't been, of course, it would have been harder to exit.

Or, incapable de les nommer, elle ne parvenait pas à les extirper de son esprit.
And unable to name it, she could not root it out.

On croit que le remplissage des marais et l’extirpation de la végétation réduisent la taille des populations.
Wetland destruction and the removal of aquatic vegetation are also believed to reduce populations.

Ce mémoire représentait les renseignements extirpés de l’état-major sur la situation du bilinguisme dans les FAC.
This survey showed that the list of bilingual positions was only 60 per cent filled, and that the list was still based on current identification criteria.

L'entraînement annuel sauve des vies VALCARTIER (Québec) — Les pompiers s'adonnent à pratiquer l'extirpation de base des véhicules.
When landlubbers become seafarers Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.