s'humilier oor Engels

s'humilier

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cringe

Verb verb noun

abase oneself

eat crow

werkwoord

humble oneself

to humble oneself

werkwoord

voorbeelde

Des millions de personnes ont péri de cette traite et des millions d'autres se sont vues imposer des vies marquées par le désespoir, la brutalité, le viol et l'humiliation
Millions perished during the trade and millions more were subjected to lives of despair, brutality, rape and humiliation

C’était une humiliation affreuse pour un dragon de lignage ancien et impérial.
It was most humiliating for one of ancient and imperial lineage.

Il y a lieu de considérer qu'une violation affecte les données à caractère personnel ou la vie privée d'une personne concernée lorsqu'il peut en résulter, par exemple, un vol ou une usurpation d'identité, un dommage physique, une humiliation grave ou une atteinte à la réputation.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.

C’était humiliant mais l’humiliation n’était que mienne, elle ne pouvait ni se voir ni se deviner.
It was humiliating, but the humiliation was all my own, it could not be seen, nor could it be sensed.

Leur patience sereine, en effet, offre un vif contraste avec les réticences anxieuses des leaders russes, qui doivent encore surmonter l’humiliation que la Russie a subie à la suite de la désintégration de l’Union soviétique à la fin de la Guerre froide.
Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War.

Il fallait mettre en pièces, humilier ce penseur embrouillé, ce libéral don quichottesque, ce raisonneur égocentrique.
He must tear down and humiliate that muddled thinker, that liberal, that quixotic, self-questioning egotist.

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.

Pourquoi va-t-il au-devant des humiliations ?
Why does he go looking to be humiliated?

Plus que tout, elle détestait être enfermée; plus que les coups, les humiliations.
More than anything she hated the cage, more than the blows, more than the humiliations.

De toute manière, gagnée ou perdue, la guerre serait une humiliation pour la Russie.
Above all, win or lose, the war was a humiliation for Russia.

Réfléchir sur ses devoirs, s'engager dans des négociations concrètes ne signifie pas s'humilier, mais œuvrer avec responsabilité pour la paix.
To reflect on one's duties, to engage in energetic negotiations does not mean to be humiliated, but to work with responsibility for peace.

Me rabaisser, m'humilier tout en m'appelant fils.
Kick me around, knock me down to size while you called me son.

Ma douleur venait de mon humiliation et de l’ascendant de Iouda.
My pain came from my humiliation and from Iuda's ascendancy.

Elle jubilait, jubilait de sa haine, de l’humiliation qu’elle allait lui infliger
She was enjoying herself, enjoying her hatred, enjoying how she was going to humiliate him.

Cela signifierait humilier le trône, et jamais il ne fera cela
It would mean humbling the throne, and he will not do that.� �Pity,� sniffed Nimrood.

L’auteur fait valoir au Comité que la décision du Tribunal ne porte que sur la question du régime qui lui est appliqué et non sur les plaintes relatives aux mauvais traitements, tortures, vexations et humiliations qu’il a subis.
With regard to that decision, the author submits the argument to the Committee that the court’s decision referred only to the issue of classification and did not deal with the complaints of physical ill-treatment, torture, and degrading and humiliating treatment to which he had been subjected.

• Humiliation des patient(e)s et des membres du personnel
• Humiliation of patients and staff

Une humiliation ne devient telle que si quelqu’un d’autre l’apprend
A humiliation is not a humiliation until someone else becomes aware of it.

Ce qui est dégradant en l'occurrence, ce sont la peur, l'anxiété et le sentiment d'infériorité qui sont provoqués dans le but d'humilier et de rabaisser la victime ainsi que de briser sa résistance physique et morale... Une telle situation est exacerbée par la vulnérabilité de la personne qui est illégalement détenue... Tout usage de la force qui n'est pas strictement indispensable pour induire le comportement voulu de la part du détenu constitue une atteinte à la dignité de la personne... en violation de l'article # de la Convention américaine
The degrading aspect is characterized by the fear, anxiety and inferiority induced for the purpose of humiliating and degrading the victim and breaking his physical and moral resistance... That situation is exacerbated by the vulnerability of a person who is unlawfully detained... Any use of force that is not strictly necessary to ensure proper behaviour on the part of the detainee constitutes an assault on the dignity of the person... in violation of Article # of the American Convention

La honte, l'humiliation!
It means shame, disgrace, humiliation.

Bertrand Russell a dénoncé l'obscénité de l'humiliation délibérée d'une nation, de l'aliénation de sa population qui rend la camisole de force nécessaire.
Bertrand Russell denounced the obscenity of deliberately humiliating a nation, of making people crazy so that a straitjacket would be needed.

Après les humiliations reçues de la part des marines étrangères comme lors du bombardement de Kagoshima en 1863 et lors de la bataille de Shimonoseki en 1864, le shogunat intensifie ses efforts de modernisation, en s'appuyant de plus en plus sur l'aide française et britannique.
Following the humiliations at the hands of foreign navies in the Bombardment of Kagoshima in 1863, and the Battle of Shimonoseki in 1864, the shogunate stepped up efforts to modernize, relying more and more on French and British assistance.

Il se faisait humilier et il le savait.
He was being humiliated, and he knew it.

Je n’ai pas suggéré cette conférence de presse pour t’humilier.
I didn’t suggest that press conference to shame you.

L’humiliation, Hilemore le savait d’expérience, était souvent bien plus cuisante que la douleur.
The humiliation, as Hilemore knew to his cost, was far worse than the pain.