sacré colonial oor Engels

sacré colonial

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bloated colonial

voorbeelde

Le Musée, situé dans la capitale, possède une collection d'art sacré et de reconstitution d'intérieurs traditionnels de l’époque coloniale.
Most of these date from the baroque period, a predominant style. The capital's museum possui owns a collection of religious art and has painstakingly reconstituted examples of interior decoration in the colonial era.

La présence de l'élément noir dans l'art sacré baroque de la période coloniale, qui a laissé de nombreux monuments architecturaux et des sculptures religieuses de grande beauté et qui a inséré la musique sacrée et profane dans les fêtes de la religiosité populaire, a marqué de façon incomparable les expressions culturelles les plus authentiques de cette société multiraciale qu'est le Brésil.
The presence of the African element in the Baroque sacred art of the colonial period, which has left such beautiful architectural monuments and religious sculptures and has integrated sacred and profane music into the feasts observed by popular piety, has clearly marked the authentic cultural expressions of this multi-racial society that is Brazil.

Il est en effet regrettable que l’Organisation des Nations Unies n’ait pas pu utiliser tous les moyens à sa disposition pour garantir ce droit sacré et inaliénable des peuples vivant sous occupation coloniale, et qu’Israël continue avec l’aide des puissances mondiales à empêcher des millions de Palestiniens de l’exercer.
It was indeed regrettable that the United Nations had been unable to use all means at its disposal to guarantee that sacred and inalienable right of peoples living under colonial rule, and that Israel continued — with the assistance of world Powers — to prevent millions of Palestinians from exercising that right.

L'amarante a également été considérée comme sacrée par les Aztèques, et était utilisée lors de cérémonies religieuses, sa culture étant interdite par les autorités coloniales espagnoles.
Amaranth was likewise considered sacred by the Aztecs, and was used as part of a religious ceremony, its cultivation being banned by Spanish colonial authorities.

L’église a une nef centrale et deux latérales, et elle doit sa réputation aux importantes oeuvres d’art sacré d’origine coloniale qu’elle contient.
The church has a nave and two side halls and is known for housing important works of colonial religious art. NEARBY ATTRACTIONS AND ACTIVITIES

Les endroits les plus visités du Pérou sont, premièrement, Lima et son centre historique (considéré comme la porte d’entrée du pays) et deuxièmement, Cusco de laquelle on se rappelle souvent de la vallée sacrée, du site archéologique de Machupicchu et des différents monuments coloniaux qui se propagent dans la ville.
The most visited places in Peru are the cities of Lima and its historic center (as a point of entry into the country) and Cusco, where its main attractions are the Sacred Valley and the archaeological site of Machu Picchu, as well as their Inca and colonial architecture.

Les thèmes du portrait, de l’art sacré, de l’art colonial, de l’Ecole de Paris sont développés.
The themes of portraiture, sacred art, colonial art, the School of Paris are developed.

Le centre colonial possède des bases espagnoles, mais la région contient des sites historiques bien plus anciens, tels que la forteresse INCA, des sites sacrés pré-Incas et même des empreintes de dinosaures, à ToraTora.
The colonial centre has a Spanish based foundation but in the region there is a lot of much older history like the INCA-fortress – pre-Inca holy places, even dinosaurs footprints in ToraTora can be seen.

Du fait de ces pratiques coloniales destructrices, les jeunes autochtones réclament la reconnaissance du droit à l’identité, du droit à la culture, ainsi que du droit de préserver leurs sites sacrés et cérémoniels.
As a consequence of these destructive colonial practices, indigenous youth are demanding the right to identity, the right to culture and the right to preserve their sacred sites and ceremonial sites.

Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que son pays appuie activement la lutte de libération des peuples soumis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère et l'exercice de leur droit à l'autodétermination, droit sacré garanti par la Charte des Nations Unies et réaffirmé par la Déclaration sur la décolonisation et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her country had actively supported the struggle for the liberation of peoples subjected to colonial domination and foreign occupation and their exercise of the right of self-determination, a sacred right guaranteed by the Charter of the United Nations and reaffirmed by the Declaration on decolonization and the International Covenants on Human Rights

Résumé La Rhythmica sacra, moral y laudatoria [La Rhythmica sacrée, morale et laudative] (1703), de Alvarez de Velasco y Zorrilla serait un témoignage, exceptionnel, dans la Nouvelle-Grenade, des différentes manifestations du rire dans la poésie coloniale.
Abstract Rhythmica sacra, moral y laudatoria [Sacred, moral and laudatory rhythmics] (1703), by Alvarez de Velasco y Zorrilla, is a unique Neogranadian document that studies the diverse expressions of laughter in Colonial poetry.

Sa collection de peintures, sculptures, arts décoratifs, pièces de mobilier se répartit sur trois étages. Les thèmes du portrait, de l'art sacré, de l'art colonial, de l'Ecole de Paris sont développés.
Its collection of paintings, sculptures, decorative arts, furniture pieces, is spread over three floors where the themes of portraiture, of sacred art, colonial art and the School of Paris are developed.

Dans les musées remplis d’images saintes, et jusque dans la gastronomie qui remonte à l’époque coloniale et aux périodes sacrées.
And even in the cuisine, which goes back to the colonial epoch and held to the holy calendar.

Depuis l’ère coloniale, les sites et territoires naturels sacrés ont été systématiquement sapés et violés.
Since the colonial era, sacred natural sites and territories have been systematically undermined and violated.

Des lieux de grande valeur historique, des lieux sacrés précolombiens, tels que les lagunes et les villages coloniaux
Places of great historical value, pre-Columbian sacred places, such as lagoons and villagescoloniaux

Sous l'empire britannique des Indes, un chasseur colonial se met en quête du singe sacré pour le tuer.
Black Face Under the British Raj, a colonial hunter goes in search of the sacred monkey to kill.

Le droit des peuples coloniaux à l’autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale, car une revendication territoriale constitue une revendication unilatérale d’un droit, alors que le droit à l’autodétermination est un droit inaliénable et sacré conformément à la Charte des Nations Unies.
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right, while the right to self-determination was an inalienable and sacred right under the Charter of the United Nations.

Le droit des peuples coloniaux à l'autodétermination ne peut pas être écarté par des revendications concurrentes de souveraineté territoriale, car une revendication territoriale constitue une revendication unilatérale d'un droit, alors que le droit à l'autodétermination est un droit inaliénable et sacré conformément à la Charte des Nations Unies
The right of colonial peoples to self-determination could not be displaced by a competing territorial sovereignty claim, since a territorial claim was a unilateral claim of a right, while the right to self-determination was an inalienable and sacred right under the Charter of the United Nations

Visitez un site sacré inca à flanc de colline à Pisac, un village colonial situé au pied d'une forteresse inca
Overview Highlights Visit a sacred hillside Inca site in Pisac, a colonial village at the base of an Inca fortress

Beaucoup plus tard, dans l'ère coloniale, l'espagnole Cusco est devenue un centre d'évangélisme et ses valeurs sacrées ont augmentées. .
Much later, in the colonial era, the Spanish Cusco becomes a center of evangelism and its sacred value increases.

A l’époque coloniale, le pensionnat du Sacré-Cœur de Mbanza-Mboma, dans la province du Bas-Congo, créé en 1947, a été longtemps la seule institution où des écolières congolaises pouvaient suivre leurs cours en français et non dans une langue congolaise.
During the colonial period, the boarding school of the Sacred Heart of Mbanza-Mboma, in the province of Bas-Congo, created in 1947, had long been the only institution where Congolese schoolgirls could take their studies in French and not in a Congolese language.

A l'instar de son film "Amara", ces événements font suite à ses recherches sur la déportation coloniale et intègreront son doctorat d'arts visuels SACRe (Beaux-arts de Paris / PSL).
Like his film "Amara", these events follow his research on colonial deportation and will include his doctorate in visual arts SACRe (Beaux-arts de Paris / PSL).

Les familles autochtones ont été au centre d’une lutte historique entre, d’une part, les gouvernements coloniaux qui avaient délibérément entrepris d’éradiquer la culture, les langues et la vision du monde des enfants indiens, métis et inuit auxquels ils avaient imposé leur contrôle et, d’autre part, les parents autochtones qui demeurent profondément convaincus d’avoir le devoir sacré de maintenir l’équilibre dans le monde pour leurs enfants et pour ceux qui ne sont pas encore nés.
colonial governments on one hand, which set out deliberately to eradicate the culture, language and world view of the First Nations, Métis and Inuit children over whom they assumed control, and Aboriginal parents on the other hand, who believe wholeheartedly that they have a sacred responsibility to maintain balance in the world for their children and others not yet born.

« Sous le ciel », traduction littérale du nom de la Chine à l’époque coloniale, comprend des représentations de montagnes sacrées et de mégapoles sur de longues bandes de papier japonais texturé, une référence directe au rouleau chinois.
“Sous le ciel” (“under the sky”) is a literal translation of the name China gave itself at the colonial period. The exhibition includes representations of sacred mountains and megacities on long textured Japanese paper, a direct reference to Chinese rolls of paper.

13/10/2017 – Vols De/Vers Paris (Classe Economique) + Panama Colonial et Ecluses de Miraflores 1N (Pré) + Machu Picchu, Terre Sacrée Inca 3N (Post)
13.10.2017 – Flights From/To Paris (Economic Class) + Colonial Panama and the Miraflores Locks 1N (Pre) + Machu Picchu Sacred Inca Land 3N (Post)