sacredieu oor Engels

sacredieu

Juron faible exprimant l'étonnement ou l'indignation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

holy God

zounds

tussenwerpsel

sacredié

swounds

gadzooks

tussenwerpsel

Juron faible exprimant l'étonnement ou l'indignation.

A mild swear expressing surprise or indignation.

swounds

verb noun

Juron faible exprimant l'étonnement ou l'indignation.

A mild swear expressing surprise or indignation.

voorbeelde

Sans quoi, ils vont perdre notre confiance, leur légitimité, et sacredieux, ils sont rien sans ça !
Without that, they lose our trust, they lose their legitimacy, and godsdammit, mate, that’s what they depend on.

Sacredieu, il avait été atrocement injuste avec elle.
Damnation, but he’d been bloody unfair to her.

Sacredieu, tu es encore souffrante à cause de ce coup.
Damnation, you’re still ill from that blow.

Sacredieu, jamais je ne toucherais un respectable vieillard... — Vous n’avez pas levé la main sur lui, répéta Emerson.
"""Sure an' begorra, I wouldn't touch an old soul like that—"" ""You never laid a hand on him,"" Emerson repeated."

Sacredieu!
Christ.

Vous serez chez vous pour passer la fête de Diwali, ou sinon je veux en savoir la raison, sacredieu.
You'll be spending the Diwali festival at home, or I'll know the reason why, dammit if I don't.""

— Sacredieu, Jack, tu reviendras !
“Christ, Jack, you’ll make it back.

Lord Bumblebee hocha la tête et s’exclama : – Sacredieu, Whitelands, je vous avais presque oublié.
Lord Houndsditch shook his head and exclaimed: “The devil take it, Whitelands, I’d almost forgotten about you.

Sacredieu...
Egads, a very...

Sacredieu, on ne peut diriger de cette façon une civilisation qui en est à l’ère atomique.
Hang it, you can't operate an atomic-powered civilization that way.

Sacredieu!
What the hell!

Sacredieu, Peabody, cette fois vous êtes allée trop loin !
By Gad, Peabody, this time you have gone too far!

Sans quoi, ils vont perdre notre confiance, leur légitimité, et sacredieux, ils sont rien sans ça !
Without that, they lose our trust, they lose their legitimacy, and godsdammit, mate, thats what they depend on.

Vous ralentissez mon vapeur, sacredieu, vous cassez notre réputation avant même quelle soit faite.
You're slowing my steamer, damn you, you're ruinin' our name before we even made it.

Sacredieu, il devait faire quelque chose!
Dammit, he had to do something!

Sacredieu, c'est merveilleux.
By Jove, it's marvelous.

— Sacredieu, ma fille, que fais-tu là au beau milieu de la journée ?
“My gosh, gal, what are you doin’ here in the middle of the day?”

« Sacrédieu », murmurai-je alors que la Transpex rendait la main à ma conscience
“Jeez,” I murmured, when the Transpex returned my consciousness.

Tom et elle se dirigèrent vers sa voiture et elle se mit à rougir, sacrédieu, bon Dieu de bon Dieu.
She and Tom walked to his car and she started to blush, dammit to hell, dammit dammit dammit.

Eh bien, sacredieu... (Il s’arrêta et sourit.)
"""Well, dammit—"" He stopped, grinned."

Je veux voir ce que nous regardons, sacredieu, je veux que vous me rendiez ces objets perceptibles!
I want to see what we’re looking at, goddammit, I want you to make things stand out for me!”

C’était le capitaine Sacredieu, à l’époque, bien sûr.
He was Captain Dammit then, of course.”

Sacredieu Jack, tu cherches à me punir ou quoi ?
Damn you, Jack, are you trying to punish me?”

Sacredieu, encore cette affaire... Bon, fais venir le Marshall et dis à ton père qu'il me doit 300 dollars pour la porte, quant au tapis on verra plus tard.
Holy God, that again... Well, have the Marshall come here and tell your father he owes me 300 dollars for the door, for what concerns the rug we'll see later.

« Combien de fois, sacredieu, n'ai-je pas désiré qu'on pût attaquer le soleil, en priver l'univers, ou s'en servir pour embraser le monde.
« How many times, sacredieu, did I not desire that could attack the Sun, Miss Universe, or use it to ignite the world.