sale coup oor Engels

sale coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a raw deal

C'est un sale coup, Bob.
That's a raw deal you handed me, Bob.

Soortgelyke frases

soigner ses coups de soleil
to treat one's sunburn

c'était vraiment un sale coup!
that was a rotten thing to do!

c'était un sale coup
that was a dirty trick

voorbeelde

Sale coup.
That's tough.

Mais ils nous écoutent et ils seront là en un clin d’œil si vous tentez un sale coup
But they’re listening in on us and they’ll be here before you know it if you try something cute.”

Cependant, – et c’est un sale coup !
However—and this is the nasty one!

Si Yorjavic ne vous y avait pas vu, il aurait su que vous mijotiez un sale coup.
If Yorjavic hadn’t seen you he’d have known you were planning something.

Ils ont pris un sale coup le mois dernier.
Now, they took a big hit in a bust last month.

Ça faisait sûrement des siècles que les endeuillés, les tabassés, les torturés hurlaient cela après leurs sales coups.
Certainly for centuries the bereaved, the beaten, the tortured had shouted those names in aftermaths.

Dans leur attitude, pensa-t-il sur le moment, quelque chose montrait qu’ils « mijotaient un sale coup ».
There was something in their attitude, he thought, which signaled that “they were up to no good.”

Quel sale coup pour lui.
What a gyp!

C'était un sale coup, Forman.
That was a dirty trick, Forman.

En ourdou, ça veut dire " Pas de sales coups "
In Urdu it means, like, " no wrongdoing. "

Reste avec Wayno, il ne t’embarquera pas dans les sales coups.
Just stay with Wayno, he’s not going to run you up into some bullshit.”

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un t'aie fait ce sale coup.
I can't believe someone would do that to you.

Une sale coupe et ces fringues?
Bad hair on top of that outfit?

Kavi savait que la perte financière serait un sale coup pour le brasseur, mais il s’en relèverait.
Kavi knew the financial loss would hurt the brewer, but it wouldn’t bankrupt him altogether.

Apres tous ses sales coups contre moi?
After all his dirty tricks against me?

Ça alors, Alan en prend vraiment un sale coup aujourd’hui !
Boy, Alan is hurting bad today.

Une sale coupe et une cicatrice ratée?
What, a shitty haircut and a bad stitch job?

Un sale coup pour mon image de dure à cuire.
What a blow to my tough-girl image.

Nous avons pris un sale coup, Robert.
Well, it was very damaging, Robert.

Avec une sale coupe de cheveux.
With a bad haircut.

Elle prépare un sale coup.
She about to start some shit.

Elle a pris un sale coup au visage quand elle a touché la barrière
When she hit the barrier, she took a pretty good shot to the face

J’ai cru que c’était quelqu’un à qui j’avais fait un sale coup dans la rue.
I thought he was probably someone I had wronged in the streets.

Tu as fait des sales coups avant?
You've played dirty before?

Tu as pris des sales coups.
You took some hits.