sans fléchir oor Engels

sans fléchir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

unflinchingly

bywoord

un language qui parle avec une grande tendresse et sans fléchir
a language that speaks very lovingly and unflinchingly

Soortgelyke frases

élévation de la jambe sans fléchir le genou
SLR · straight-leg raising

voorbeelde

Cette ambition est impossible avec le seul objectif de poursuivre sans fléchir la libéralisation engagée.
It is impossible to achieve this ambition by relentlessly continuing to pursue the sole aim of liberalisation.

Je voulais voir combien il pouvait encaisser sans fléchir.
I wanted to see how much he could take without flinching.

Il lança une attaque semblable, mais la jeune femme tint bon et conserva sa garde sans fléchir.
He launched a similar attack, but the young woman kept him at bay and kept up her guard without flinching.

S’ils avaient encore la force de se mouvoir, ils le faisaient au ralenti, sans fléchir les genoux.
If they could still move around, they did so in slow motion, without bending their knees.

La campagne terroriste palestinienne dirigée contre des civils israéliens s’est poursuivie sans fléchir pendant le dernier week-end.
Over this past weekend, the Palestinian campaign of terrorism against Israeli civilians has continued unabated.

Mais je tenais le cap impérialiste sans fléchir.
But I kept my imperialist cap firmly on.

Nos lignes résistent sans fléchir à des assauts incessants.
Our unshakable lines resist ceaseless attacks.

Malgré son obésité, Johnny Abbes García suivait son pas sans fléchir.
Despite his girth, Johnny Abbes García kept pace without difficulty.

Dans les années 1960, l’escalade se poursuit sans fléchir.
The action-reaction syndrome continued unabated in the 1960’s.

La violence sociale contre les minorités, les femmes et les enfants continue sans fléchir partout dans le monde.
Social violence against minorities, women and children continues unabated all over the world.

Et nous savons que Roy Walton poursuivra sans fléchir la tâche colossale entreprise par D.F.
Roy Walton, we know, will continue the noble task begun by D.

Je prie Allah de vous faire triompher sans fléchir.
I pray to Allah make you triumph unabated.

Une lourde tâche nous attend encore, mais n’ayez crainte, mes Amis : nous avancerons sans fléchir.
Much hard work still lies before us, but fear not, my Friends: for we shall move forward undaunted.

Cependant la vieille continue à travailler, cuisiner, vendre sans fléchir.
And yet the old lady goes on working, cooking, selling, without flinching.

Jessica la regarda dans les yeux sans fléchir mais elle devina que Tanya n’était pas convaincue.
Jessica maintained eye contact, but she knew that Tanya wasn’t convinced.

Nous apprenons à regarder la mort en face, sans fléchir.
We learn to stare death in the face and fear not.

La violence sociale contre les minorités, les femmes et les enfants continue sans fléchir partout dans le monde
Social violence against minorities, women and children continues unabated all over the world

Sans fléchir, je restai à ma place, buvant avec l’obstination du condamné, tout en les regardant.
Grimly I stayed, drinking with the single-mindedness of the condemned as I watched them.

Elle supporta mon poids sans fléchir.
It took my weight, without dipping.

Ces augmentations ont continué sans fléchir.
These increases have continued unabated.

La table doit être suffisamment stable et résistante pour soutenir l'étalon primaire sans fléchir.
The table shall have sufficient strength and stability to support the prime standard without sagging.

Une foi absolue, une ardeur sans fléchissement le tenait au cours de ces procès.
Absolute faith and an unwavering ardour kept him going through these trials.

C’est ainsi qu’août se termina, sans fléchissement de la pression ennemie.
And so August drew to a close with no slackening of pressure in the enemy offensive.

Il importe aussi de poursuivre plus énergiquement et sans fléchir l'amélioration des systèmes de santé
There is also the need to pursue the strengthening of health systems in a more aggressive and sustained manner

Les hurlements continuaient sans fléchir.
The screaming continued unabated.