sans l’ombre d’un doute oor Engels

sans l’ombre d’un doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

beyond a doubt

bywoord

voorbeelde

Celui-ci prouva sans l’ombre d’un doute que de distingués hommes d’affaires, tels que Henry M.
He proved beyond the shadow of a doubt that outstanding businessmen like Henry M.

Ces reports auraient, sans l’ombre d’un doute, une incidence négative sur la productivité future.
These delays would undoubtedly impact future productivity in a negative way.

S’ils me prenaient, ils me fusilleraient sans l’ombre d’un doute.
If they caught me they would shoot me beyond doubt.

C'était Schweinhafen sans l'ombre d'un doute.
There was Schweinhafen without a scratch.

L’atrium, ou vestibule public, était sans l’ombre d’un doute un édifice splendide.
The atrium, or public hall, was a magnificent structure, of that there was no doubt.

Nous le savons, statistiques à l’appui, sans l’ombre d’un doute.
We know this statistically, beyond a shadow of a doubt.

Lorsque nous savons, sans l’ombre d’un doute, que Jésus est le Christ, nous voulons rester avec lui.
When we know without a doubt that Jesus is the Christ, we will want to stay with Him.

Comment puis-je lui prouver sans l’ombre d’un doute que John ne reviendra jamais ?
How can I prove to her incontrovertibly that John will never come back?

Alex sut sans l’ombre d’un doute qu’il avait étudié et mémorisé le visage de Daniel.
Alex knew without a shadow of a doubt that Daniel’s face had been studied and noted.

Lamar Hinton, le tireur probable de la planque Fleur de Lis – sans l’ombre d’un doute, disparu aussi.
Lamar Hinton, the probable shooter at the Fleur-de-Lis drop-- undoubtedly gone.

— Sans l’ombre d’un doute ou d’une hésitation, oui !
‘Definitely and without the faintest shadow of a doubt or hesitation, I will!’

“ Sans l’ombre d’un doute, Réveillez-vous !
“I can say without a doubt that the Awake!

Certes, l’homme a du goût, sans l’ombre d’un doute... je serais le dernier à le lui contester.
Now, the man has taste, no doubt of that — I should be the last to dispute it.

L’année 2003 a été, sans l’ombre d’un doute, une période très difficile pour notre Organisation.
The year 2003 has been, beyond any doubt, a very difficult period for our Organization.

Je le fais pour ceux qui en tireront avantage mais aussi, sans l’ombre d’un doute, pour moi.
I’m doing this for those who I believe will benefit, but I’m also, without a doubt, doing this for me.

Sans l’ombre d’un doute, je suis en train de lui pourrir sa journée parfaite.
I’m undoubtedly ruining his perfectly good day.

Si on saute là-dedans sans invitation, ils nous tueront sans l'ombre d'un doute.
We jump in without an invitation, and they’ll kill us for sure.”

C’est une chose d’entendre une rumeur; c’en est une autre de la voir prouvée sans l’ombre d’un doute.
It’s one thing to hear a rumor and another to have it proven without a shadow of a doubt.”

Ecoute, si je peux te le prouver sans l'ombre d'un doute.
Listen, if I cn prove to you beyond a shadow of a doubt.

On en a eu la preuve, sans l’ombre d’un doute, après sa pendaison.
Evidence turned up later after he was hanged which proved that beyond any shadow of doubt.

J'étais en colère, sans l'ombre d'un doute, d'avoir dû l'accepter comme allié contre mon gré.
I was angry, absolutely, that I’d somehow just acquired him as an ally, despite my protests.

Assez loin pour ne pas attirer l’attention, mais c’était bien Kishmish, sans l’ombre d’un doute.
Too far off to draw special attention to itself, but unmistakably Kishmish.

Elle savait, sans l'ombre d'un doute, que ces mots les soutiendraient toute leur vie.
She knew beyond a shadow of a doubt that the vows would sustain them both during all the years of their lives.

Je tentai de sourire, sachant qu'il serait, sans l'ombre d'un doute, heureux d'avoir un violon
I tried to smile, knowing without a doubt that he would love having a violin again.

Elle savait sans l’ombre d’un doute qu’il valait mieux éviter cette soirée.
She knew beyond a doubt it was best they both avoid this gathering.