se baisser oor Engels

se baisser

Abaisser la tête ou le corps afin d'éviter une collision, notamment avec un objet ou le plafond.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bend

werkwoord

to stoop

Je l'aurais fait si j'avais pu me baisser.
I would've picked up the ball if I could bend down.

stoop

werkwoord

T'auras plus qu'à te baisser pour le ramasser.
When he comes, just stoop to pick him up.

bow

werkwoord

Je crois que je me suis tordu le cou en me baissant.
I think I hurt my neck bowing down.

bow down · prostrate oneself · sink · bend down · cower · duck · get down · to bend down · to drop · to duck · to go down · to keep down · to stoop · drop · drop down · huddle · shrink · submit

Soortgelyke frases

il n'y a qu'à se baisser pour en prendre
free for the asking · free, gratis and for nothing

nous avons baissé la tête de honte
we hung our heads in shame

baisser, se
stoop

voorbeelde

Je ne vois pas pourquoi on n'arrête pas de se baisser.
I don't see why we have to keep getting down all day?

Faites-les se baiser l'un l'autre, car ils s'aimaient beaucoup quand ils étaient en vie.
Let them kiss one another, for they loved well when they were alive.

Elle se baisse sans réfléchir, elle ramasse le bout de papier et reçoit immédiatement un choc terrible.
She stoops down without thinking, she picks up the scrap of paper, and at once receives a severe shock.

Rifoul se baisse et, de sa main immense, il lisse le couvre-lit imprimé de fleurs roses.
Rifoul leans down and, with his massive hand, smooths the flower-patterned bedspread

Il se baisse jusqu’à mon oreille et je l’entends me chuchoter. « Tu me sens ?
He leans down until he’s in my ear and I hear him whisper, ‘Can you feel me?’

Il se baisse, en pivotant légèrement sur la droite, et la bouteille le frappe à l’épaule.
He flinches, turning slightly to the right as he does so, and the bottle strikes him in the shoulder.

Une vitre se baisse, révélant William Reinhardt alangui sur la somptueuse banquette en cuir
A window rolls down revealing William Reinhardt languishing in the rich leather upholstery.

Brett s’arrête et regarde dans la direction de Turtle, qui se baisse parmi la végétation.
Brett pauses and looks back in Turtle’s direction, and Turtle lowers herself into the weeds.

Il détestait se servir de ses mains, il détestait se baisser, ce qui pouvait le faire tousser.
He hated using his hands, and he hated bending down, which was always liable to start him coughing.

Le voilà qui se baisse derrière ce lentisque, maintenant il reparaît.
He is stooping down behind that mastic: now he reappears.

Vous pourrez aller dans les coulisses quand ça vous chante... voir le rideau se lever et se baisser.
For a paltry $ 30,000, you can come backstage whenever you like and see the men pull the curtain up and down.

Quand Kyon parvient à la voiture, il se baisse et tend la main vers moi
When Kyon reaches the car, he bends down, extending his hand to me.

Gregory se baisse et ramasse la branche cassée qui a défoncé la vitre.
Gregory bends down and picks up the broken branch that came through the window.

Slater, plus grande que lui, dut se baisser un peu pour profiter de cette protection.
Slater, taller than the thief, had to crouch slightly to remain beneath its cover.

Mais Achille eut beau déplacer la coupe, soulever la pendule, se baisser... la lettre n’était pas là.
But Achille moved the bowl, lifted the clock, bent down to the grate, in vain: the letter was not there.

Je l’ai vu se baisser et ramasser ce qui devait être une bouteille de verre.
I saw him reach down and scoop up what could have been a beer bottle.

Il arrive un moment où l’on ne peut pas se baisser plus bas.
There comes a moment when you can’t stoop any lower.

Son pied fait glisser quelque chose sous la table, et il se baisse pour le ramasser.
He kicked something skidding under the table and he bent down to retrieve it.

Les portes particulièrement basses qui obligeaient a se baisser pour passer, ont tendance a s'allonger.
The proportions and decoration of the rooms are among the most rustic and curious features of this architectural style, which is elsewhere tending to disappear or change.

Ce type a eu la présence d’esprit de se baisser et de sortir en rampant.
This guy had the sense to get low and crawl out of there.

On se baise au travail.
We're screwing at work.

Le plafond des couloirs était si bas que Tyrion dut se baisser à plusieurs reprises.
The ceilings in the corridors were so low that in some places Tyrion had to stoop.

Deux témoins l’ont vu se baisser près de la carrière, et ramasser quelque chose sur le bas-côté.
Two witnesses saw him bend down close to the quarry and pick up something from the roadside.

Ses yeux se posèrent sur le sol et il entreprit de se baisser pour ramasser la carte.
His eyes flicked down towards the floor, and he began to stoop to pick up the map.

Le plafond assez bas l’oblige à se baisser.
The ceiling is low enough to force him to hunch.