se battre oor Engels

se battre

Être impliqué dans un affrontement physique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fight

werkwoord

to contend in physical conflict

Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Women in that country are fighting for their freedom.

battle

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Ces huit derniers mois tu te battais sur une bataille perdu.
For the past eight months you've been fighting a losing battle.

struggle

werkwoord

Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.

struggle against · to battle · to fight · to fight each other · to fight up · to get into a fight · to tussle · be at loggerheads · combat · engage in contest · scuffle · tussle · wage war · argue · beat · do battle · engage in combat · hit · squabble · strive · undertake · box · discuss · frolic · scrap · strike each other

Soortgelyke frases

se battre en duel
duel · fight a duel · to duel · to fight a duel

se battre pour
scramble for · struggle for · to scramble for · to struggle for

se faire battre
to be beaten

tendre le bâton pour se faire battre
rod for one's back

se battre pour qc
to battle over sth · to fight for sth

ils se battaient à dix contre un
they were fighting ten against one

se battre soi-même
beat one's own record

se faire battre à plate couture
meet one's Waterloo

quand les voleurs se battent, les larcins se découvrent
when thieves fall out, honest men get their own

voorbeelde

Les dynatoï ne pouvaient plus se battre seuls.
The Dhynatoi could no longer stand alone.

Maintenant il est le troisième d’entre nous à se battre contre un monde injuste.
Now it was the three of us against the unjust world.

Le renard a essayé de se battre, quand nous avons été surpris.
"""The fox tried to attack when we were surprised."

Le démon voulait la guerre, et il ne l’obtiendrait pas si personne ne voulait se battre.
The demon wanted war, and he couldn’t have one if no one was willing to fight.

La VIe Armée continue de se battre seule contre tous, nicht ?
“The 6th Army fights on alone, nicht?

Quant au reste, il s'agissait seulement de se battre de son mieux et d'aller jusqu'au bout.
The rest of it was simply a matter of fighting the battle to the best of his ability, and all the way to the end.

Bon, on va pas se battre
Okay, right, no time for this

Mais la guerre est finie, on n'a plus à se battre.
But the war's over and we don't have to fight anymore.

Civilisés vivre pour se battre.
Civilized people live to fight.

Il restait neuf Ailes-X Jedi, mal en point mais toujours en état de se battre
Nine Jedi X-wings, increasingly battered but all still in fighting condition, remained.

Pourquoi n'avons-nous pas l'intention de se battre d'une manière différente,
Why don't we plan to fight in a different way, and surprise them?

Il écouta les chiens errants se battre. . pour de la nourriture?
He listened to stray dogs fight—for food?

Il est facile d' apprendre à se battre
Anyone can learn to fiight

Les filles restent à la maison, et leurs parents leur apprennent à se battre.
The girls stay home and are taught to fight by their parents.

Je ne peux pas dire ça comme employé du gouvernement, mais si ça passe, il faut se battre.
I can't say this because I'm a public official, but if this thing passes, fight the hell back.

L'argent est une raison de se battre comme une autre.
“Money is as good a reason to fight as any.

Mais il a refusé de se battre contre les machines pensantes alors que son grade d’officier l’exigeait.
But he refused to fight the thinking machines when called upon to do so by his legitimate commanding officer.

Voyez-vous, je me suis toujours demandé pourquoi ces deux vieux chiens décident soudain de se battre.
The thing that always made me wonder was how it was those old dogs decided to fight.

Il entrerait donc discrètement, éliminerait Copernum et s’échapperait pour continuer à se battre.
He would enter quietly, claim Copernum, and escape to fight another day.

Adam parla encore de leur sauter dessus, mais il était à présent trop fatigué pour se battre.
Adam talked again about trying to jump the aliens, but he was now too tired to make the effort.

Elle s'était résignée à accepter ce qu'elle avait plutôt que de se battre pour ce qu'elle souhaitait.
But India had resigned herself to what she had, rather than fighting for what she wanted.

Bucky prétendait que son père ne savait pas se battre, mais il a dû résister.
Bucky claimed his dad couldn’t fight but he must have tried.

Je suis prêt à signer, mais elle veut se battre.
I'm ready to sign, but she wants to fight.

Ils commencèrent très vite à se disputer et à se battre.
Soon they began to argue and fight.

Il l’avait vu se battre sur les remparts ; sa terrible hache tranchant et tuant à tout rompre.
He had watched him fighting on the battlements, his terrible ax cleaving and slaying.