se replier sur soi oor Engels

se replier sur soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

withdraw

Verb verb

Se replier sur soi et s’isoler de sa famille et de ses amis.
Withdrawing and isolating oneself from families and friends.

voorbeelde

Quand quelqu’un te fait du mal, c’est rationnel de se replier sur soi.
When someone hurts you, it’s rational to withdraw.

Se replier sur soi et s’isoler de sa famille et de ses amis.
Withdrawing and isolating oneself from families and friends.

En ces temps incertains, il est tentant de se replier sur soi-même.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.

Quel orgueil, quelle méfiance la font se replier sur soi.
What pride and mistrust make her withdraw into herself.

Il faut surtout éviter de se replier sur soi- même et de s’apitoyer sur son sort.
The vital step is to avoid self-centered stagnation and self-pity.

(Proverbes 18:1.) En d’autres termes, elle exhorte à ne pas se replier sur soi.
(Proverbs 18:1) In other words, don’t retreat into a shell!

Lorsqu'une crise ou une situation d'urgence survient, on a tendance à se replier sur soi.
When a crisis or emergency hits, there is a tendency to hunker down.

Lorsqu'une crise ou une situation d'urgence survient, on a tendance à se replier sur soi.
Finally, a word about an internal audience often overlooked - your own staff.

Le péché porte en lui une tristesse négative, qui conduit à se replier sur soi.
Sin brings with it a negative sadness that leads to withdrawal into self.

Kobold commença à se replier sur soi-même, comme si une main invisible la chiffonnait.
Kobold began to crumple in on itself, as if an invisible hand were wadding it up.

• Se replier sur soi, s’isoler de sa famille et de ses ami(e)s.
• Withdrawing and isolating oneself from families and friends.

Un nouveau moyen de se replier sur soi-même pour refouler le grand méchant univers.
Another way of focusing your attention so as to exclude the big bad universe.

Et puis ça a commencé à changer, et à se replier sur soi- même.
And then it started changing, and become folding on themselves.

On prend tant de coups, dans la vie, qu'on finit par se replier sur soi-même.
Since you take so many blows in live... you become an introvert, and that's bad.

La conséquence de cette souffrance a été de se replier sur soi, de s'isoler pour ne plus être blessé.
The consequence of that pain has been to withdraw, to isolate oneself so as not to be further hurt.

Souvent, le besoin erroné de se replier sur soi-même se manifeste avant même l’entrée dans le monde du travail.
Often, the misguided urge to turn inward starts even before we enter the working world.

Toutefois, quand on n'est capable que de se replier sur soi et jamais de s'ouvrir aux autres, cela devient un handicap.
However, one is at a disadvantage when only able to withdraw and never able to engage with others.

Le jour où l’on commence à se replier sur soi-même, à renoncer aux opportunités qui se présentent, on est déjà mort
The day you stop opening doors, and give up on those new opportunities, you might as well be dead.

Lorsque la maladie est le plus active, on court le très réel danger de se replier sur soi au point d’oublier tout le reste.
There is a very real danger of becoming self-absorbed to the exclusion of all else when the disease is most active.

Cependant, vous vous apercevrez qu’il est de beaucoup préférable de s’efforcer d’être ouvert plutôt que de se replier sur soi- même en s’apitoyant sur son sort.
However, if you cultivate an outgoing attitude rather than becoming introverted because of self-pity, you will find that it helps a lot.

Nous ne sommes toutefois pas seuls, et se replier sur soi, avec la conviction que seule la recherche de notre intérêt personnel peut être efficace, serait irresponsable.
We are not alone, however, and it would be irresponsible to become inward-looking, convinced that self-interest can be effective.

D'une part, il est capable de se replier sur soi et d'autre part de persévérer dans la distinction vis-à-vis de ce qui n'est pas lui.
On the one hand, it is capable of withdrawing into itself and on the other hand to persevere in its distinction with respect to that which is not itself.

lr pour le mariage, se replier totale1nent sur soi, se preparer a la plus grande solitud?.
Although ripe for marriage, retract inwards and prepare myself for the most absolute solitude.

Dans un tel contexte, la tentation est grande de se replier sur soi, de suspendre les réformes et de protéger ses frontières en attendant des jours meilleurs.
In such a context, it is very tempting to withdraw into oneself, to suspend the reforms and to protect one's borders while waiting for brighter days.

Nous ne devons pas nous laisser dominer par la peur qui conduit à se replier sur soi et et à renforcer l'égoïsme des personnes et des groupes.
We must not let ourselves be overcome by fear that leads to withdrawal into self and to strengthening the selfishness of individuals and groups.