se reporter à un document oor Engels

se reporter à un document

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

refer to a document

voorbeelde

Il est possible de se reporter à un document écrit en cas de griefs d'un membre du personnel ou de sanctions disciplinaires contre un membre du personnel.
There are written references to use when dealing with employee grievances or disciplinary matters.

Pour de plus amples informations, il est possible de se reporter à un document de travail circonstancié élaboré par les services de la Commission, de même qu'au site Internet de la direction générale de la concurrence [1].
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General[1].

Pour de plus amples informations, il est possible de se reporter à un document de travail plus circonstancié élaboré par les services de la Commission, de même qu'au site web de la direction générale de la concurrence.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.

Documentez le problème et demandez aux divers intervenants d’en confirmer la définition exacte, de manière à éviter tout malentendu et pour que toutes les parties intéressées puissent se reporter à un document écrit aux étapes ultérieures du processus de réglementation.
Document the problem and ask the various players in the initiative to confirm the specific wording so there is no room for misunderstanding, and all parties can refer to written material at later stages of the regulatory process.

Cependant, cela devrait se limiter aux causes où, par exemple, le témoin contredit une de ses déclarations antérieures ou se reporte à un document qui n’est pas au dossier, ou lorsqu’une déclaration d’un témoin semble, de l’avis du conseiller, inexacte ou trompeuse concernant un document qui peut déjà être au dossier, ou lorsqu’une partie de la déclaration d’un témoin prend le conseiller par surprise.
However, this should be limited to those cases where, for example, the witness says something which contradicts a previous statement that he or she made, where the witness makes reference to a document which is not on the record, when a witness makes what counsel feels are inaccurate or misleading comments about a document which may already be on the record or where something is said by the witness in his or her testimony which takes counsel by surprise.

Le lecteur intéressé peut se reporter à ce document pour un examen plus détaillé de la question.
The interested reader is referred to this document for a more detailed discussion of this subject.

Les utilisateurs sont invités à suggérer des références qui pourraient être ajoutées au Répertoire (se reporter à « Proposez un document pour le Répertoire») Les opinions exprimées dans ces documents ne correspondent pas nécessairement à celles du Bureau de la consommation ni d'Industrie Canada.
Users are invited to suggest references for inclusion in the database (see Propose a Research Document for the Database) Views expressed in these papers do not necessarily represent those of the Office of Consumer Affairs or Industry Canada.

Nous encourageons les lecteurs à se reporter à ce document pour un examen plus approfondi des questions relatives aux ressources humaines.
In other words, the strong performance of the sector since the turn of the decade is largely the result of increases in the value rather than the volume of production.

83, l'examinateur devrait demander que la formulation susmentionnée soit supprimée et que le contenu de ce document soit expressément intégré dans la description, car le fascicule du brevet doit être complet en ce qui concerne les caractéristiques essentielles de l'invention, c'est-à-dire qu'il doit pouvoir être compris sans que l'on ait à se reporter à un autre document.
If matter in the document referred to is essential to satisfy the requirements of Art. 83, the examiner should require the deletion of the above-mentioned expression and that, instead, the matter is expressly incorporated into the description, because the patent specification should, regarding the essential features of the invention, be self-contained, i.e. capable of being understood without reference to any other document.

Si le contenu – en totalité ou en partie – du document cité est essentiel pour satisfaire aux exigences de l’article 5, ce contenu doit être incorporé dans la description car, en ce qui concerne les caractéristiques essentielles de l’invention, la description du brevet doit être complète, c’est-à-dire qu’elle doit pouvoir être comprise sans que l’on ait à se reporter à un autre document.
If matter in the document referred to is essential to satisfy the requirements of Article 5, this matter should be incorporated into the description, because the patent specification should, regarding the essential features of the invention, be self-contained, that is, capable of being understood without reference to any other document.

Le cadre supérieur de l’organisme et le président de Mesures Canada, au nom du Ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné comme étant un inspecteur (se reporter à l'annexe 2 du présent document pour un modèle d'accord).
The organization's Top manager and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement, and the organization will be designated as an inspector (see Appendix 2 of this document for a sample agreement).

Georges Sioui (1999 : 120 ff; se reporter également à Anderson 1991), dans un document sur la Nation Huronne-Wendat, raconte comment les liens de parenté matrilinéaires garantissaient l'égalité entre les sexes.
Because women were supported within matrilineal kinship networks, they did not need the protection of a single man.

: une installation militaire), on vous demandera d’établir votre admissibilité à une évacuation en produisant un document d’identification (se reporter à la page 4, points 1, 2 et 3) qui confirme clairement (1.) votre citoyenneté canadienne,(2.) vos liens familiaux avec un citoyen canadien (p.
The form may be one provided by the American military, or one supplied by a Canadian Embassy consular official, possibly depending on the location of the validation of your evacuation.

On demande aux spécialistes en information de se reporter, durant un appel, à des documents de référence sur les TCMD «approuvés», qui apparaissent sur la liste dans la base de données et qui s'affichent lorsqu'on effectue une recherche sur le sujet TCMD.
During a call, information specialists are asked to refer to "approved" CAM references, which are listed in the database and would come up in a search with CAM as the topic.

1.8 Attribution et maintien de l'enregistrement* Le cadre supérieur de l’organisme et le président de Mesures Canada, au nom du Ministre, doivent conclure un accord et l’organisme sera désigné comme étant un inspecteur (se reporter à l'annexe 2 du présent document pour un modèle d'accord).
1.8 Granting and maintenance of registration* The organization's Top manager and the President of Measurement Canada, on behalf of the Minister, will enter into an agreement, and the organization will be designated as an inspector (see Appendix 2 of this document for a sample agreement).

Par exemple, pour se reporter à un processus décisionnel, conviendrait‐il mieux d'avoir des documents papier ou des documents sous forme électronique?
For example, to be able to refer back to a decision-making process, would a paper or electronic document be the best way?

Avant d’envoyer un document par un moyen de télécommunication, les déposants devraient se reporter à l’annexe B1 ou B2 pour vérifier quelles sont les exigences du destinataire.
Applicants should, before sending a document by a means of telecommunication, check in Annex B1 or B2 to ascertain what the requirements of the addressee are.

Avant d'envoyer un document par un moyen de télécommunication, les déposants devraient se reporter à l'annexe B1 ou B2 pour vérifier quelles sont les exigences du destinataire.
A list of such PCT Contracting States may be found in the Notes to the Fee calculation sheet annexed to the demand form.

Les personnes interrogées étaient aussi invitées à se reporter à deux documents, dont l'un d'Industrie Canada, intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités et l'autre de Développement des ressources humaines Canada, intitulé Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada.
Respondents were referred, in the covering letter, to the Industry Canada overview strategy, Achieving Excellence, Investing in People, Knowledge and Opportunity, as well as the Human Resources Development Canada overview strategy, Knowledge Matters, Skills and Learning for Canadians.

Au paragraphe # le Comité recommande que la Caisse de prévoyance: a) accélère la mise au point finale d'un recueil des règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse, afin que les participants puissent se reporter à un seul document lorsqu'ils ont besoin de savoir comment fonctionne la Caisse; b) prenne des dispositions en prévision de la liquidation de la Caisse, même si les états financiers de celle-ci sont établis selon la convention de la continuité de l'exploitation; et c) procède à une évaluation de son projet de règles et règlements en prenant pour référence les Règlements et Règles de l'ONU et les pratiques optimales internationalement admises
In paragraph # the Board recommended that the Provident Fund: (a) expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules governing the Fund to enable members to have a single point of reference when dealing with Provident Fund matters; (b) address the dissolution of the Provident Fund, although the financial statements of the Fund are prepared on a going concern basis; and (c) undertake an evaluation to benchmark its draft regulations and rules against the Regulations and Rules of the United Nations and international best practices

Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance: a) accélère la mise au point finale d'un recueil de règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse afin que les participants puissent se reporter à un seul document lorsqu'ils ont besoin de savoir comment fonctionne la Caisse; b) prenne des dispositions en prévision de la liquidation de la Caisse, même si les états financiers de celle-ci sont établis selon la convention de la continuité de l'exploitation; et c) procède à une évaluation de son projet de règles et règlements en prenant pour référence le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU et les pratiques optimales internationalement admises
The Board recommends that the Provident Fund: (a) expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules governing the Fund to enable members to have a single point of reference when dealing with Provident Fund matters; (b) address the dissolution of the Provident Fund, although the financial statements of the Fund are prepared on a going concern basis; and (c) undertake an evaluation to benchmark its draft regulations and rules against the Financial Regulations and Rules of the United Nations and international best practices

Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance : a) accélère la mise au point finale d’un recueil de règles et règlements régissant le fonctionnement de la Caisse afin que les participants puissent se reporter à un seul document lorsqu’ils ont besoin de savoir comment fonctionne la Caisse; b) prenne des dispositions en prévision de la liquidation de la Caisse, même si les états financiers de celle-ci sont établis selon la convention de la continuité de l’exploitation; et c) procède à une évaluation de son projet de règles et règlements en prenant pour référence le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’ONU et les pratiques optimales internationalement admises (par.
The Board recommends that the UNRWA Provident Fund: (a) expedite the finalization of a consolidated set of regulations and rules governing the Fund to enable members to have a single point of reference when dealing with Provident Fund matters; (b) address the dissolution of the Provident Fund, although the financial statements of the Fund are prepared on a going concern basis; and (c) undertake an evaluation to benchmark its draft regulations and rules against the Financial Regulations and Rules of the United Nations and international best practices (para.

Problèmes associés à la GI Plus de 480 énoncés de problèmes associés à la GI ont été recueillis à partir d’un large éventail de documents faisant autorité (se reporter à la liste des documents de référence); ces énoncés ont été rationalisés, ce qui a abouti aux 55 problèmes formulés ci‐après.
IM Problems Over 480 IM-related problem statements were harvested from a cross-section of authoritative documents (see references), which were rationalized into the 55 problems presented below.

L'étude suggère d'adopter plutôt un IET structuré en pôles (se reporter, notamment, aux pages 61 à 64 du document PE 382.188).
The study proposes the alternative of a cluster EIT, see particular pages 61 to 64 (PE 382.188).

Il est tout à fait approprié qu'il dise au Sénat quel devrait être le budget d'ici la fin de l'exercice, au lieu de se reporter à un document.
It is appropriate that he tell this chamber what that budget is anticipated to be at the end of the year rather than referring to a document.