se retourner contre oor Engels

se retourner contre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

backfire

werkwoord

fail

Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
Tom thinks the plan may backfire.

to rebound on

Au contraire, une telle attitude se retourne contre les femmes et accentue les inégalités.
If anything, indeed, such an approach is liable to rebound on women and exacerbate inequalities.

to turn against

werkwoord

Tu leur donneras une excuse pour se retourner contre toi.
You will give them an excuse to turn against you.

turn against

werkwoord

Si tu les oublies, la magie se retournera contre toi.
If you forget, the magic will turn against you.

turn on

werkwoord

Ils peuvent se retourner contre toi après s'être retournés contre lui.
What's stopping them from turning on you the way they turned on him?

Soortgelyke frases

retourner contre, se
turn against

ses arguments se sont retournés contre lui
his arguments backfired on him

se retourner contre soi
backfire

se retourner contre ses alliés
to turn on one's allies

voorbeelde

Il se retourne contre son patron.
Well, he's turning on his boss.

Tu l’as torturée pendant trente ans, et tu crains qu’elle ne se retourne contre toi.
You have tortured her for thirty years, and you fear she will turn on you.

Ils ne peuvent pas, semble-t-il, l’obliger à se retourner contre son utilisateur.
They cannot, it seems, cause the blade to turn against its user.

Quand tu bosses dans la police, il faut que tu saches ce qui peut se retourner contre toi.
When you work for the police, you’ve got to spot what can come back and bite you.

La plaisanterie se retourne contre toi, Sparky.
Joke's on you, sparky.

Même s'ils appellent le Dr Brennan pour une recommandation, et si ça se retourne contre moi?
Even if they do call Dr. Brennan for a reference, what if it backfires?

L’État se réserve le droit de se retourner contre l’agent en cause.
The State reserves the right of recourse to the official responsible.

Aucun juge ne nous accorderait une écoute, et une écoute illégale pourrait se retourner contre nous plus tard
No judge will grant us an order, and an illegal tap could backfire later on.""

À ceci près que les problèmes de la défense pouvaient aussi se retourner contre l’accusation.
But the defense’s problem could be turned back on the prosecution, too.

Ça prendra peut-être des années, mais ils finiront par se retourner contre lui.
It may take years, but eventually they will turn against him.

Tu m'as menti, et maintenant, ce mensonge se retourne contre toi.
You lied to me and now your lie is turning round and coming back at you.

Un homme ne peut pas vivre comme celui-ci a vécu sans que ça se retourne contre lui.
A man can’t live the way that man’s been living without its eating away at him.

Mais offensez un noble au sujet dune femme, et toute la ville se retourne contre vous.
“But offend a nobleman over a woman, and the city turns on you.”

Poséidon n’avait aucune raison de se retourner contre elle de cette façon.
Poseidon had no cause to turn on her this way.

Son échec l’avait-il poussée à se retourner contre ses employés ?
When that had failed, had she turned to her employees?

Malgré les succès initiaux, les Japonais ont vu le cours de la bataille se retourner contre eux.
Despite initial successes... the Japanese have seen the tide of battle... turn against them.

Le virus... amène notre propre système immunitaire à se retourner contre nous.
The virus... causes our own immune systems to turn against us.

Je n'avais pas imaginé que cela aurait pu se retourner contre moi.
I can't imagine it will turn you against me

Je n’osais pas le nommer par crainte que la foule se retourne contre lui aussi.
I dared not name him, for fear that the crowd would turn on him, too.

J’imaginais que, à l’instar d’une espèce sauvage, elles risquaient de toutes se retourner contre moi.
I imagined that, like some unfamiliar species, they might all turn on me.

Tant d’autres souhaits pouvaient se retourner contre elle.
So many other things could backfire.

Est-ce que c’est ce que je craignais, Arnie se retourne contre moi ?
Is it what I feared—Arnie’s turning on me?

Magnus prétend que le grand Horus est sur le point de se retourner contre l’Imperium, dit Russ.
‘Magnus claimed that great Horus was about to turn against the Imperium,’ said Russ.

Ce monde se retourne contre elle.
This world is turning against her.

Elle s’attendait à ce que la Maître du Radch se retourne contre la lieutenant Awn, et s’en réjouissait.
She had expected the Lord of the Radch to turn on Lieutenant Awn, and was pleased by it.