se retrancher oor Engels

se retrancher

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

entrench

werkwoord

Toutefois, la pire chose que nous puissions faire serait de nous retrancher confortablement dans la forteresse Europe.
But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.

give as an excuse

pretend

werkwoord

La notion de race est souvent occultée, en prétendant que les races n’existent pas ou en se retranchant derrière le principe d’égalité.
The idea of race was often obscured by pretending that races did not exist or by sheltering behind the principle of equality.

shelter · dig in · retrench · to dig in · to retreat · hunker down · to entrench oneself · to hide

Soortgelyke frases

se retrancher derrière
invoke · invoque · to hide behind · to take refuge behind

voorbeelde

Mieux valait représenter quelque chose, se retrancher, être le chêne de sa génération.
Better to have worth, to entrench, to be an oak of one's own generation.

Mes éclaireurs m’ont rapporté qu’Okanala se retranche lui aussi.
My scouts tell me Okanala is digging in as well.

Comme beaucoup d’autres grands prédateurs, il se retranche dans des zones toujours plus reculées par crainte de l’homme.
Like many large predators, it has gradually retreated to more inaccessible areas because of threats posed by man.

L'on peut alors se retrancher à coup sûr sur le dessert.
You may reckon yourself certain of a good Desart.

Chez moi, c'est là ou les Anglais espèrent se retrancher..
My home is where the English wait behind the hedges.

Il s'enfonça dans la cavité de racines et de feuillages, une cachette sûre où se retrancher.
He found a recess among the roots and branches, a safe hiding place where he could shelter, and crawled inside.

Contrairement à ses homologues européens, la France se retranche derrière le secret défense.
Unlike other EU Member States, France is hiding behind defence secrecy rules in this regard.

En fait, les libéraux ont décidé de se retrancher derriére un mur de silence
In effect, Liberal members decided to hide behind a rock of silence

Ses expériences ne l’ont pas poussé à se retrancher dans la monogamie.
His experiences had not led him to retrench into monogamy.

Les États membres ne peuvent se retrancher plus longtemps derrière l'argument selon lequel il faudrait attendre 2006.
The Member States can no longer hide behind the argument that we would have to wait until 2006.

Se retrancher quelques secondes de la mer de visages dans le Sprinter.
Hide for a second from the crowd of faces in the Sprinter.

Ainsi donc, un agent tenu de rendre compte ne peut se retrancher derrière les actes d'un subordonné.
Thus understood, an accountable official cannot shelter behind the actions of a subordinate.

Se retrancher derrière des frontières n'est pas une solution.
Retreating behind the borders is not an option.

On ne peut pas se retrancher derrière le prétexte qu'une responsabilité générale couvre tout dans ce domaine.
We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.

Mais il la força à se retrancher derrière le sarcophage du roi, et elle trébucha sur Thursgad évanoui.
But as he pressed her around the king’s sarcophagus, she stumbled over the unconscious Thursgad.

La question importante qui se pose pour elles, c’est maintenant comment se retrancher.
The important question then is: How are they fortifying their position?

Les noms sont des excuses, des inventions derrière lesquelles se retrancher.
Names are excuses, inventions we use to hide behind.

La Commission doit arrêter de se retrancher derrière le Conseil.
The Commission should not hide behind the Council any longer.

Mise au pied du mur, Élisabeth ne peut pas se retrancher plus longtemps derrière des allusions.
With her back against the wall, Elizabeth could no longer evade the issue by unintelligible allusions.

Dès le lendemain, Murray décide d'attaquer les Français avant qu'ils ne parviennent à se retrancher.
The very next day, Murray decided to attack the French before they could entrench.

Et il ne pourra pas se retrancher par ici si d'autres stations arrivent.
In any case he cannot retreat in our direction with additional base ships coming up.

Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers... d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines.
Each advance is gained by sheer grit in the face of withering fire from a suicidal enemy being hammered back into the hills.

En ce qui concerne Chypre, elle doit cesser de se retrancher derrière ce qui s'est passé en 2004.
On Cyprus, it must stop hiding behind what happened in 2004.

Ils allaient prendre le contrôle des niveaux supérieurs et se retrancher en attendant les renforts.
They would take control of the upper levels and dig in, awaiting reinforcements.

Que pensera l’empereur si le premier ordre que je donne est de se retrancher?
And how is it going to look to the Emperor when the first major order I give is for a retrenchment?