se sentir étranger oor Engels

se sentir étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to feel like an outsider

Je veux plus jamais me sentir étrangère.
I don't want to feel like an outsider anymore.

voorbeelde

Il va souvent être reconnu en public, ce qui le fait se sentir étrange.
He would often get recognized in public, which made him feel strange.

De plus, dans les rapports humains, le Noir peut se sentir étranger au monde occidental.
Furthermore, in human relationships, the western world can feel foreign to the black man.

La musique jouée à la cornemuse le faisait se sentir étranger, tout comme le rock d’ailleurs.
The piped music made him feel alien, as rock always did.

Ils commençaient à se sentir étrangement chez eux au British Muséum.
They were beginning to feel curiously at home in the British Museum.

Je sais ce que c'est de se sentir étrangère, à quel point ils sont attirants.
I know what it feels like to be an outsider, how enticing they can be.

Mais alors, il se rappela la vieille aveugle qui l’avait fait se sentir étranger.
But then he remembered the old blind woman who had made him feel like a foreigner.

Il commençait à se sentir étrangement nerveux.
He was beginning to feel uncharacteristically nervous.

Mais il persistait à se sentir l’étranger, le gamin pauvre qui retournait dans son appartement minuscule, le soir.
He’d still been the outsider, the one who went back to his squalid home at night.

Cette action exposa le corps nu de Lily et la fit se sentir étrangement vulnérable.
The action exposed Lily’s naked body and made her feel strangely vulnerable.

Beaucoup se plaignent de se sentir «étrangers dans leur propre pays».
Many French-speaking politicians complain that they feel like "strangers in their own country".

Ce n’est pas normal de se sentir étrangère à un monde aussi familier.
It is not normal to feel so foreign in a world that is so familiar.

Elle devait se sentir étrangère, exclue.
She must feel herself excluded and alien.

Il commençait à croire qu’ils étaient vraiment fiancés et à se sentir étrangement protecteur vis-à-vis d’elle.
He was beginning to feel like they really were engaged, and to feel oddly protective of her.

Elle avait craint d’être intimidée, de se sentir étrangère au milieu d’elles.
She had been prepared to be intimidated or even feel like a stranger around them.

Il en était arrivé à se sentir étranger durant le peu de temps qu’il y était resté.
He had come to feel like an outsider in the short time he had been here.

Le poète anglais y dit qu’en Angleterre, son pays, on ne lui permet pas de se sentir étranger.
In it the English poet spoke about how he wasn’t allowed to feel like an outsider in England, his own country.

Il est des matins où l’on peut même se sentir étrangement gai.
Some mornings, you even feel oddly cheerful.

Malgré le surréalisme de la scène, Clara commença à se sentir étrangement coupable.
Despite the surreal situation, Clara began to feel oddly guilty.

Mais peu à peu, alors qu’il se rapprochait du but, il avait commencé à se sentir étrangement fasciné.
But then as he got ever closer he began to find himself strangely attracted.

En mâchant sa feuille, il commença à se sentir étrangement relaxé, malgré ses soucis.
Chewing absently on the leaf, he began to feel strangely relaxed despite his worries.

Il n’avait pas à craindre de se sentir étranger alors qu’il pouvait au contraire être empli d’amour.
He didn’t need to feel alienated and worried, when he could be filled with love instead.

Cette partie qui l’avait fait se sentir étrangère à elle-même en un instant.
The place that in an instant made her a stranger to herself.

El e l'amenait à se sentir étrangère dans sa propre maison.
He made her feel like a stranger in her own home.

Tout ce qu’elle voulait, c’était Sonny, et il commençait à se sentir étrangement vidé et nerveux.
All she wanted was Sonny, and he began to feel strangely washed out and restless.

Je me suis demandé à quel point il fallait se sentir étranger pour se désolidariser de l’espèce humaine
I got to wondering how alien a guy could be to separate himself from the human race.”