se sentir amer oor Engels

se sentir amer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

feel bitter

scowl

verb noun

voorbeelde

Avoir du ressentiment veut dire se sentir amer, indigné, lésé ou offensé.
Resentment means to feel bitter, indignant, aggrieved, or offended.

Il lui fallut très longtemps pour ne plus se sentir amère au sujet de ces lourds rideaux.
It was a long time before she quit being bitter about those heavy curtains.

—Arnold Burges a le droit de se sentir amer.
Arnold Burges is entitled to feel bitter.

Elle ne voulait pas se sentir amère.
She did not want to feel bitter.

Effectivement, ceux qui consacrent toute leur énergie à poursuivre la richesse finissent souvent par se sentir amers et insatisfaits.
Yes, those who spend all their energies pursuing wealth often end up feeling bitter and frustrated.

Il a dit : “Sa femme doit se sentir d’autant plus amère sachant que vous êtes noire.”
He said, ‘His wife must feel worse knowing you’re black.’

Il doit forcément se sentir en colère, amer, mais je ne discerne pas ses émotions sur son visage.
He has to be angry, bitter, but I can’t see it in his face.

Il se faisait si amèrement sentir que mettre des jeans m’était difficilement supportable.
It was so intensely sensitive that I could scarcely stand putting on jeans.

Lorsque ces rêves ne se réalisent pas, on risque de se sentir lésé, insatisfait, voire amer.
When these dreams do not come true, a person can feel cheated, dissatisfied, even bitter.

Cette impression d’injustice a mené les participants à se sentir très stigmatisés et amers.
This perceived inequity led to the Investing in People participants feeling very stigmatized and resentful.

Celui qui l’a connue ne peut plus jamais reluquer une autre femme sans se sentir vaguement déçu et amer.
Any man who met her could never look at another woman without a vague feeling of disappointment and bitterness.

Je ne sais pas, répondit Natacha, et une impatience amère se fit sentir dans sa réponse.
I dont know, answered Natasha, and there was a note of bitter impatience in her voice.

Il était à la fois consolant et amer de se sentir si différent des autres hommes.
He felt simultaneously comforted and bitter at being so different from other people.

Une femme aime donner, elle veut donner, mais s'il n'y a aucune reconnaissance, aucune réciproque, elle peut se sentir blessée, et même amère.
A woman wants to be nurturing, she wants to be giving... but if there is no acknowledgement, no reciprocation... it can lead to hurt feelings, and even resentment.

Sans nulle raison d’être amère, elle aurait dû pourtant se sentir heureuse, vraiment heureuse avec cet homme.
She had no reason to be bitter; she should have been truly happy with this man.

Ce n’était pas vraiment la folie, se répétait-il, mais il croyait en sentir le goût amer.
He was not actually mad, he kept telling himself, but he thought he was getting a taste, a bitter sip.

La plupart des Turcs ne veulent pas que leur pays soit exclu de l’Occident, mais si l’UE les éconduit tout en accélérant le processus d’entrée de candidats plus faibles, la Turquie pourrait se sentir suffisamment forte et amère pour choisir de changer d’orientation géopolitique.
Most Turks don’t want to see their country excluded from the West, but if the EU spurns them while speeding up entry for weaker candidates, Turkey may come to feel sufficiently strong and embittered to strike out on a new geo-political course.

Karla refréna la colère amère qui se faisait de plus en plus sentir, ces derniers temps.
Karla clamped down on the bitter anger that had been simmering too close to the surface lately.

Loin de se sentir heureuses d’être libres, notait le rapport, beaucoup de PD étaient surtout amères et sombres.
Far from being glad to be free, the report noted, many DPs were merely bitter and touchy.

Le goût du fromage «Salva Cremasco» AOP est lié à sa maturation et se caractérise par une sensation salée qui reste discrète et surtout par un léger goût amer, rappelant l'herbe verte, qui se fait sentir près de la croûte.
The flavour of ‘Salva Cremasco’ PDO cheese is closely linked to the maturing process; it is not very salty and it has a slightly bitter taste reminiscent of green grass, in particular near the rind.

Café japonais au charbon de bois: une cuisson intense amènera les gens à se sentir amer, mais le goût original du café est maintenu au maximum.
Japanese coffee with charcoal: heavy baking will make people feel bitter, but the original taste of coffee is maximally maintained.

Il ressentait une amère satisfaction à connaître la vérité, mais cela ne l’aidait en rien à se sentir mieux.
He felt a bitter satisfaction in knowing the truth, but it did nothing to make him feel better.

Elle se pencha sur moi, et je sentis sur moi son haleine, douce comme du miel, et amère en même temps.
She bent over me till I could feel her breath on me, honey-sweet and at the same time bitter.