se signer oor Engels

se signer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cross

werkwoord

J'ai vu cette paysanne qui se signait tout d'un coup.
I saw that peasant woman suddenly crossing herself.

cross oneself

werkwoord

faire le signe de la croix

to bless oneself

werkwoord

Soortgelyke frases

se voir accordé le pouvoir de signer
be granted authority to sign

veuillez signer ici s'il vous plaît
sign here please

faire signe de se lever
wave to his feet

se placer sous le signe de
be marked by

voorbeelde

Avant de sortir, elle embrasse l’icône et se signe.
On the way out, she kisses the icon and crosses herself.

Épouser cette splendide barbare et passer son existence à manger du porc et à se signer?
To marry this beautiful barbarian woman and spend his life eating pork and crossing himself?

Il compte sur ses doigts, murmure, et dans un moment fugace se signe même dans l’obscurité.
He counts on his fingers, mutters, and in a fugitive moment even crosses himself in the dark.

Vous l’avez vu vous-même, elle ne se signe même pas quand je dis le bénédicité.
You saw for yourself—she doesn't even cross herself at meals when I say grace.

En langue des signes (LSF), la ville se signe comme l'animal "renne".
Population of the whole metropolitan area ( French : aire urbaine ) at the 1999 census was 521,188 inhabitants , ranking twelfth in France . Inhabitants of Rennes are called Rennais.

De quel œil vos fidèles sujets peuvent-ils regarder le traité qui se signe contre moi, etc., etc.
'In what light can your faithful subjects regard the treaty which is signed against me?'

Le prêtre se signe et on abaisse le cercueil en terre.
The preacher makes the sign of the cross, and Bob’s casket is lowered into the ground.

Il se signe trois fois et se met à genoux.
He crosses himself three times and kneels.

Ça ne se signe pas comme ça, un contrat.
Contracts don’t get signed just like that.

Le pere Rourke n’arretait pas de se signer.
Father Rourke kept crossing himself.

Les ribaudes et les servantes commencèrent à se signer et à s’agenouiller l’une après l’autre.
The harlots began to make the sign of the cross and knelt down one after another.

YOUSEFF s’arrête pour plonger une main dans l’eau et se signe devant la statue de leur saintpatron.
YOUSEFF stops to dip his hand in the water and bless himself in front of the statue of their patron saint.

Colin se signe et marmonne quelques pieuses formules.
Colin crossed himself and muttered a few pious formulas.

Lorsque Mazie passe dans Mott Street, elle lève les yeux vers le saint et se signe.
When she passes through Mott Street, Mazie looks up at the saint and crosses herself.

Elle a commencé à se signer et à jacasser en espagnol.
She started crossing herself and yammering in Spanish.

Un Russe se signe et accepte l' inévitable
A Russian crosses himself and accepts the inevitable

Je crois que je viens de la voir se signer.
I think I just saw her crossing herself.

— Mes bottes sont sous le banc, indique Raïssa, qui se signe aussitôt.
“My boots are under the bench,” Raisa says, and then crosses herself.

Si certains avaient été papistes, ils n’auraient pas manqué de se signer.
If any of them were papists, they’d have made the sign of the cross.

Par ailleurs, les fidèles apprennent en général à s’incliner, à s’agenouiller ou à se signer devant elles.
Moreover, many churchgoers are taught to bow, kneel, or make the sign of the cross before these images.

Au Japon, " manger " se signe ainsi.
In Japan, " to eat " is expressed this way.

C’est un petit pacte de famille qui se signe à l’amiable.
It is a little family compact, which is signed in the interest of good will.

Le pasteur se signe et, en silence, nous nous asseyons dans l’herbe.
The priest crosses himself and we sit on the grass in silence.

Elle se contenta de se signer en adressant un court remerciement au Seigneur.
She crossed herself, briefly thanking the Lord.

Elle se signe compulsivement et murmure des prières en regardant le blessé.
She is crossing herself compulsively, whispering prayers as she stares at the injured man.