se souder oor Engels

se souder

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

knit

werkwoord

Les os de sa jambe se soudent-ils bien?
Do the bones knit decently?

to fuse

Cela n'importe pas, car avant que ça se produise, ils vont se souder si fortement qu'ils seront inertes.
Look, it doesn't matter anyways because long before that happens, they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert.

voorbeelde

Dans l’immédiat, cela semblait se souder à ses intestins, puis se déchirer et provoquer une hémorragie.
At present, it was attaching to her intestines, where it would rupture and bleed.

Tout le monde reste plongé dans ses occupations, dans sa propre quête personnelle, sans se souder de moi.
Everyone remains immersed in their business, their own personal quest, paying no notice of me.

Il faut se souder.
We need each other.

Le Birmingham Belle s’arrêta avec un soupir d’épuisement et sembla se souder aux rails.
The Birmingham Belle stopped with an exhausted sigh, seeming to settle on its rails.

Leurs corps paraissaient se souder parfaitement l'un à l'autre.
Their bodies seemed to fit perfectly together.

L'Europe se soude et c'est très bien.
Europe is growing together, which is a good thing.

L’ilium se soude à l’ischium (iskhion = os de la hanche) près des bords supérieur et postérieur de l’acétabulum.
The ilium fuses with the ischium (is′kē-ŭm; ischion = hip) near the superior and posterior margins of the acetabulum.

Par-delà les dix-sept ans écoulés, le présent se soude au passé.
Across the seventeen years that have melted away, the present joins up with the past.

Cela n'importe pas, car avant que ça se produise, ils vont se souder si fortement qu'ils seront inertes.
Look, it doesn't matter anyways because long before that happens, they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert.

Cette arcade (2) se soude directement aux chants (3) du verre gauche (4) et du verre droit (5).
The bridge (2) is attached directly to a peripheral edge (3) of a left lens (4) and a right lens (5) by a welding technique.

Tes jambes agiles vont se souder comme celles d’un dieu terme.
Your agile legs are going to bind together like those of a stone god!

Grâce à Toi, l'appel de Dieu se soude définitivement à la réponse de l'homme-Dieu.
Thanks to you, the call of God is definitively joined with the response of the man-God.

Cet indice m'intéresse et fait aussi travailler : où se soude l'unité du code dominant pour un tel champ ?
This index interests me and also induces more work: where is the weld unifY ing the dominant code for this field?

" La famille qui se serre les coudes pour toujours se soude. "
" The family that sticks together lives forever. "

C'est le dernier des os à se souder.
Now, this is the last long bone to fuse into one piece.

L’acier chirurgical de ses implants commençait à se souder à ses organes internes.
The surgical steel of her implants turned molten within her internal organs.

C' est le dernier des os à se souder
Now, this is the last long bone to fuse into one piece

Au contraire, le petit nombre s’organise, complote et se soude.
On the contrary, a small number organize, plot and weld together.

Bien que, je le rappelle une fois encore, chercher son salut signi fie bien se souder de soi.
Although, let me say it again, to seek one's salvation definitely means to take care of oneself.

Avec un peu de chance, ils vont geler et se souder.
With any luck, they'll freeze together.

Visiblement, c’est en ce point que la pensée de Descartes se soude à celle de Galilée.
Obviously, it is on this very point that the thoughts of Descartes and Galileo merge.

Ces vertèbres commencent à se souder vers l’âge de 25 ans.
These individual vertebrae begin to fuse by about age 25.

Zannah vit les trois dernières créatures volantes se souder dans une étreinte ultime.
Zannah saw the last three flying creatures lock onto one another.

Le groupe de tennis s’était démantelé avant même d’avoir pu commencer à se souder
The tennis team disbanded before it had even had a chance to bond.

Parfois, à l’inverse, au lieu de se souder, les mots, intimement, se délient.
Sometimes, on the contrary, instead of becoming welded together, words loosen their intimate ties.