sebright oor Engels

sebright

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sebright

voorbeelde

« À peu près juste assez de brise pour lui mouiller le nez dans l’eau », dit Sebright en un marmonnement désappointé.
“Just about enough to blow out a farthing dip,” said Sebright, in a disappointed mutter.

— Mais nous croyons mot par mot tout ce que vous nous dites », persifla la voix de Sebright avec placidité.
"""But we do believe every single word you say,"" bantered the Sebright voice with serenity."

« Fourrez-vous dans ma couchette », dit Sebright.
“Turn in into my berth,” said Sebright.

Le County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01465891, une description de l'emplacement et les plans de remplacement du pont Head River, au-dessus de la rivière Head, sur le chemin de comté no 6, au nord de Sebright (Ontario), devant le lot numéro 21, concession E du canton de Remara.
Under section 9 of the said Act, the County of Simcoe has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number R01465891, a description of the site and plans of the replacement of the Head River Bridge, over the Head River, at County Road 6, North of Sebright, Ontario, in front of lot number 21, Concession E of the Township of Remara.

Sebright étendit la main d’un bateau à l’autre
Sebright extended his hand from boat to boat.

« Je vous le dis, ça fait joliment chuchoter la ville, les atrocités de cette affaire, continua Sebright.
"""I tell you the town is fairly buzzing with the atrocities of this business,"" Sebright went on."

« Réellement, si je n’avais pas eu tant d’affection pour elle, conclut Sebright, j’aurais tout lâché à bord.
“If I hadn’t been really fond of her,” Sebright concluded, “I would have let everything go by the board.

Williams ou Sebright – il était homme à le faire – avait parlé pour moi.
Williams—or Sebright—he was the man, had been speaking up for me.

« Vous allez trop loin, Sebright, remontra Williams, et je serai obligé de vous congédier, vous savez
"""You will go too far, Sebright,"" Williams remonstrated; ""and I'll have to give you the sack."""

Je n’avais d’espoir que dans l’intelligence de Sebright.
My only chance was Sebright’s intelligence.

Les manuscrits légués par Sebright comprennent le Livre Jaune de Lecan et le Livre de Leinster.
The manuscripts presented by Sebright included the Yellow Book of Lecan and the Book of Leinster.

« Mais ça ne vous servirait pratiquement à rien, à tous les deux, c’est là le point, continua Sebright.
"""But the point is that it would have been no earthly good for you two,"" continued Sebright."

Sebright avoua qu’au premier abord, lui-même ne voyait pas comment la chose pourrait s’arranger.
Sebright himself admitted that at first he did not see how it could be contrived.

Williams ou Sebright – il était homme à le faire – avait parlé pour moi.
Williams — or Sebright — he was the man, had been speaking up for me.

Les manuscrits avait été donné au père de Sebright par l'antiquaire et philologue Edward Lhuyd qui les avaient acquis lors de sa visite de l'Irlande en 1700.
The manuscripts had been given to Sebright's father by the antiquary and philologist Edward Lhuyd who had acquired them on a tour of Ireland in 1700.

C’était l’excitation de l’aventure mêlée à notre breuvage, selon la recette de Sebright.
It was the excitement of the adventure brewing for our drinking according to Sebright’s recipe.

Il ne s’offrait à nous d’autre plan que celui bâti par Sebright.
There was no plan open to us but the one laid down by Sebright.

C’était le hall du Palais de Justice, celui-là même dont Sebright m’avait parlé.
This was the very hall of the Palace of Justice of which Sebright had spoken.

Sebright exprima l’espoir qu’il n’esquiverait la potence que par la noyade.
Sebright expressed the hope that he wouldn't cheat the gallows by drowning.

» demanda Sebright d’en haut, aussitôt que j’eus pris ma place à l’arrière au côté de Séraphina.
asked Sebright from above, as soon as I had taken my seat in the stern sheets by the side of Seraphina.

Et je ne crois pas que Sebright attendît de moi une idée.
And I don’t think Sebright expected any suggestion from me.

« Voyez-le se pavaner, avec ses ailes qui pendent, comme un dindon en grand deuil, dit Sebright....
"""There he struts, with his wings drooping like a turkey-cock gone into deep mourning,"" said Sebright."

Enfin, Sebright en personne apparut à la poupe.
At last Sebright himself appeared on the poop.

Le 4 juin 1812, Richard épousa une beauté française sur le retour, la comtesse Jeanne-Françoise de Rouault (?-1836), dont il avait fait la connaissance chez John Sebright.
On 4 June 1812 he married "an aging French beauty of dubious reputation", Countess Jeanne Francoise de Rouault (?-1836), the widow of Comte Charles de Ronault, whom he had met at the home of Sir John Sebright.

— Eh bien, eh bien, vous n’allez pas commencer à mentir à présent », remontra Sebright.
"You mustn't begin to lie,"" remonstrated Sebright."