semaine de pêche assurable oor Engels

semaine de pêche assurable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fishing insured week

voorbeelde

On devrait faire droit à sa demande de prestations, car les 20 semaines de pêche assurables du prestataire devraient être jugées suffisantes pour fonder son droit aux prestations ordinaires.
This claim should succeed because his 20 fishing insured weeks should be counted as sufficient to establish a claim for regular benefit. The provisions of s.

Le Conseil arbitral s’est également demandé si le prestataire avait moins de 6 semaines de pêche assurables dans les trois trimestres civils et s’il était ainsi admissible en qualité de pêcheur à longueur d’année.
The Board also considered whether he had less than 6 fishing insured weeks in each of three calendar quarters so as to qualify as a year-round fisherman.

Si par hasard un pêcheur, comme le prestataire de l’espèce, perd, à cause desdits Règlements, certains avantages qu’il aurait eus si le paragraphe 83(2) n’excluait pas les semaines de pêche assurables des semaines d’emploi assurables prévues à l ‘article 17 de la Loi, il ne peut prétendre recevoir un traitement inégal car, en qualité de pêcheur sans emploi, il a droit à certains avantages spécieux refusés aux autres travailleurs.
If as a result of this and as part and parcel of the said Regulations read as a whole, a fisherman such as the claimant in this case may lose certain advantages he might otherwise have had but for regulation 83(2) excluding fishing insured weeks from being considered as weeks of insurable employment for the purposes of Section 17 of the Act, this is not unequal treatment as applied to him, since, as unemployed fishermen they are entitled to certain special benefits under the Fishermen's Regulations not available to other workers.

(low-earning week) « semaine de rémunération régulière » Selon le cas : a) semaine d'emploi assurable du prestataire commençant avant le 1er janvier 1997, à l'exclusion de toute semaine visée à l'alinéa a) de la définition de « semaine de faible rémunération » et de toute semaine de pêche assurable au sens de l'article 83 du Règlement sur l'assurance-chômage selon le libellé de cet article le premier jour de la semaine de pêche assurable; b) semaine commençant le 1er janvier 1997 ou après cette date pour laquelle la rémunération assurable du prestataire est égale ou supérieure à 150 $, à l'exclusion des sommes payées ou payables en raison du licenciement ou de la cessation d'emploi.
(semaine de faible rémunération) "regular-earning week" means (a) a week of insurable employment of a claimant beginning before January 1, 1997, other than a week referred to in paragraph (a) of the definition of "low-earning week" and a fishing insured week within the meaning of section 83 of the Unemployment Insurance Regulations as that section read on the day on which the fishing insured week began; or (b) a week beginning on or after January 1, 1997 in respect of which a claimant had $150 or more of insurable earnings, excluding monies paid or payable by reason of lay-off or separation from employment.

(regular-earning week) (2) Pour l'application des définitions de « semaine de faible rémunération » et « semaine de rémunération régulière » au paragraphe (1), la rémunération assurable ne comprend pas la rémunération assurable d'un pêcheur visée au paragraphe 5(5) du Règlement sur l'assurance-emploi (pêche).
(semaine de rémunération régulière) (2) For the purposes of the definitions "low-earning week" and "regular-earning week" in subsection (1), insurable earnings do not include insurable earnings of a fisher referred to in subsection 5(5) of the Employment Insurance (Fishing) Regulations.

En divisant par 16 sa rémunération de 9 865 $ provenant de la pêche, on obtient une rémunération hebdomadaire assurable de 616,56 $. Comme ce montant est inférieur au montant hebdomadaire maximal, qui est de 1 021$ en 2019 il recevra 339 $ [(9 865 $ ÷ 16) x 55%] par semaine en prestations.
Dividing his fishing earnings of $9,865 by 16 gives him weekly insurable earnings of $616.56. This amount is lower than the maximum weekly amount, which is $1,021 in 2019. His weekly benefit rate is therefore $339 [($9,865 ÷ 16) x 55%].

Pour déterminer la rémunération hebdomadaire assurable de cet autre emploi, la rémunération de la période de base de cet emploi, en utilisant seulement les semaines incluses dans la période de référence de pêche, est divisée par le dénominateur applicable ou par le nombre de semaines travaillées, selon le nombre le plus élevé.
To determine the weekly insurable earnings from this other employment, the earnings in the rate calculation period of that employment, using only the weeks contained in the fishing qualifying period, are divided by the applicable divisor or by the number of weeks worked, whichever is greater.