sentir la barre oor Engels

sentir la barre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

answer the helm

werkwoord

feel the rudder

voorbeelde

Puis ses bras se mirent à trembler plus fort, et je sentis la barre s’enfoncer plus profondément dans sa poitrine.
Then his arms began to shake more violently, and I felt the bar moving downward, more deeply into his chest.

Je sentis dans la barre de métal de la cangue la réaction de Harold.
Through the metal bar I felt a reaction on the part of Harold.

Il était universellement senti dans la barre que Mme Hall avait le meilleur de lui.
It was universally felt in the bar that Mrs. Hall had the better of him.

La plus grande des deux voiles prit le vent, se gonfla, et je sentis une pression continue sur la barre.
The larger of the two sails filled with the wind, bulging out, and I could feel a continuous pressure from the rudder.

Les professeurs appelés à la barre déclarèrent pour la plupart qu’ils avaient senti quelque chose se préparer.
The teachers who gave evidence at the trial mostly said they’d seen something coming.

Puis je pesai de tout mon poids sur la barre et sentis tout le machin bouger, mais pas beaucoup.
Then I leaned my weight on the bar and felt the whole thing move, just a little.

Elle avait de longs cheveux châtains, la peau pâle; alors qu’elle était à la barre, j’avais senti sa peur.
She had long brown hair, pale skin, and as she sat in the witness box at trial, I saw her fear.

Mais quand il l'avait prise dans ses bras, elle avait senti la tension transformer ses muscles en barres d'acier.
When he’d taken her into his arms, however, she’d felt tension turning his muscles into steel rods.

J’ai senti un courant fuser à travers la barre depuis le bitoniau jusqu’à ma main et j’ai su : c’était un indice.
I felt a current run up from the small, solid thing through the tool and into my hand and I knew: It was a clue.

Mon regard alla de lui à Dere puis revint à lui, et je sentis une barre douloureuse me serrer la poitrine.
I glanced from him to Dere, back at him again, feeling a band of pain tightening in my chest.

Bram passa la barre à Coalhouse et je sentis le dirigeable perdre de l’altitude.
Bram passed control of the steering wheel to Coalhouse, and I felt the ship lowering.

Je pensai qu’après ses croix, Rune avait senti le moment venu d’un canular grandiose venant relever la barre.
I thought maybe after those crosses, Rune felt it was time for a grand hoax to up the ante.

D’autres tiennent la barre de fer qui longe le sentier et mène à l’arbre.
Others held onto the iron rod that led along the path toward the tree.

Il tourna un visage hagard vers les hommes à la barre, et Reade, comme s’il avait senti ses yeux, le regarda.
He turned a haggard face to the men at the helm and as though he felt the look Reade glanced back at him.

Dans la boîte de dialogue sur Internet et sur la barre d'outils, l'utilisateur peut sentir les graphiques pendant que l'unité parle et dit à l'utilisateur où il se trouve.
In dialog boxes on the Internet and on the toolbar, the user can feel the graphics while unit talks and tells the user where he/she is.

Depuis l’adoption du Code électoral à la Première Chambre, les femmes des petites formations ont senti planer le spectre de l’exclusion. Le texte place très haut la barre de la participation féminine à la liste nationale.
Wassan, Zainab and Liqa are no longer anonymous.

J’ai senti la puissante odeur de merde qui s’était répandue dans le palais pillé de Siad Barre, le dictateur somalien.
I smelled the powerful odor of shit that had spread through the looted palace of Siad Barre, the Somalian dictator.

20 Et je vis aussi un sentier aétroit et resserré, qui longeait la barre de fer jusqu’à l’arbre à côté duquel je me tenais ; et il passait aussi par le point de départ de la source jusqu’à un bchamp vaste et spacieux comme si cela avait été un monde.
20 And I also beheld a astrait and narrow path, which came along by the rod of iron, even to the tree by which I stood; and it also led by the head of the fountain, unto a large and spacious field, as if it had been a bworld.

Des améliorations ont été apportées aux sentiers pour en faciliter la visite. Des ajustements tel que l'installation de barres d'appui ont été réalisés dans les bâtiments de toilette.
Improvements have been made to hiking trails, for visitors' convenience. Improvements to washroom facilities include the installation of handrails.

Monsieur le juge, lorsque j'ai appelé Dieu à la barre, dans le bref moment qui a suivi, n'ai-je pas senti un soupçon d'espérance?
Your Honor when I just asked God to take the stand in that brief moment after I called him, wasn't there a trace of expectation?

20 Et je vis aussi un sentier a étroit et resserré, qui longeait la barre de fer jusqu'à l'arbre à côté duquel je me tenais; et il passait aussi par le point de départ de la source jusqu'à un b champ vaste et spacieux comme si cela avait été un monde.
18 But the a path of the b just is as the shining c light , that d shineth more and more unto the perfect day.

L'aménagement d'une passerelle pour piétons adjacente à la chaussée de Shoal Harbour assurera un accès sécuritaire au réseau de sentiers Bare Mountain et au Newfoundland Trailway.
A pedestrian walkway adjacent to Shoal Harbour causeway will provide a vital and safe link to the Bare Mountain Trail Network and the Newfoundland Trailway.

Les touristes et les gens de Clarenville et Shoal Harbour pourront accéder plus facilement au réseau de sentiers de la région grâce à l’aménagement de nouvelles passerelles pour piétons qui seront reliées au réseau de sentiers Bare Mountain et au Newfoundland Trailway.
Tourists and residents in the Clarenville/Shoal Harbour area will have better access to the network of trails in the region once the new pedestrian walkway is completed linking to the Bare Mountain Trail network and the Newfoundland Trailway.

La barre était très élevée mais, honnêtement, j'ai joué ces concertos et je ne me suis jamais senti aussi bien, spontané.
" There followed concerts in Canada, the US (at Carnegie Hall among other venues), in Europe, and Asia, including a lengthy tour at the invitation of the Chinese People's Republic.

L’influence des hommes de loi se fait sentir à tous les niveaux, du corps législatif à l’Administration et à la magistrature ainsi qu’à la barre.
Lawyers are influential at all levels of government—in the legislature, in administration, on the bench and at the bar.