sereine oor Engels

sereine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

serene

adjektief

fair and unclouded

Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
The following days were serene and rich in diversions.

Soortgelyke frases

ciel serein
ceiling unlimited · clear sky

être serein
be serene · be unruffled · clear · look demure · look prim · look unconcerned · make clear · put on airs · tranquil

Serein
Serein

sujet plus serein
brighter subject

être totalement serein
be perfectly clear

chambre vouée à la réflexion sereine
house of sober second thought

second regard serein
sober second look

voorbeelde

—Je me sens plus serein quand j’arrive à m’absorber dans ces pages, dit Roger.
“I feel calmer when I can manage to become involved in those pages,” said Roger.

Sur ce chemin de salut, la communauté chrétienne, soutenue par la présence de l’Esprit du Dieu vivant, se sent encouragée à poursuivre, forte et sereine sur la voie de la fidélité au Christ et de l’annonce de son Évangile aux hommes de tous temps.
On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.

Leur patience sereine, en effet, offre un vif contraste avec les réticences anxieuses des leaders russes, qui doivent encore surmonter l’humiliation que la Russie a subie à la suite de la désintégration de l’Union soviétique à la fin de la Guerre froide.
Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union’s disintegration at the end of the Cold War.

Beaucoup d'hommes ne peuvent planifier leur fin dans ce monde de manière si sereine.
Not many can boast an output in this world in an exotic way.

Et Sheraptus contemplait la scène avec un sourire serein.
And Sheraptus watched it all with a serene smile.

Pour les sujets nouveaux, nous sommes prêts à réfléchir, avec vous, Madame la Présidente, aux modalités qui créeront les conditions pour que nos travaux soient aussi sereins et productifs que possible.
With respect to new topics, we are prepared to engage, along with you, Madam President, in a process of reflection on the modalities required to create the necessary conditions for our work to flow as smoothly and as productively as possible.

Si l'eau est claire, tu sauras que ma vie aussi est claire et sereine.
If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.

Ils jouirent encore ensemble, sereinement
They came together again, leisurely.

Il a l'air serein.
He looks peaceful.

Chaque fois qu’il l’avait vue depuis le bal, elle lui souriait sereinement, comme si elle dissimulait un secret.
Every time he had seen her since the ball, she smiled serenely at him, as if she were keeping a huge secret to herself.

À contrario, mon patron semblait serein à cette idée.
By contrast, my boss seemed serene at the idea.

Malgré tout, il semble étrangement serein, descendu plus loin que le sommeil.
And yet the child seems oddly peaceful, more sunken than sleep.

« Toutes les parties doivent respecter les droits humains et prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que cette fois-ci le convoi puisse avancer sereinement, sans craindre d'être attaqué », a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques au sein d'Amnesty International.
"All parties must respect human rights and take every step necessary to ensure that the convoy this time can proceed peacefully without fear of attack," said Kerrie Howard, Deputy Americas Director at Amnesty International.

A en juger par sa physionomie sereine et reposée, nul n’aurait pu se douter qu’elle n’avait pas fermé l’œil de la nuit.
From her composed and serene appearance nobody would have guessed that she had been up all night.

Et je le trouve plus serein vis-à-vis de ses projets d'avenir.
And I think he’s more relaxed about his future plans.

La pièce était plongée dans le silence, l’atmosphère était sereine, sans distractions.
The room was silent, the atmosphere serene—free of distractions.

On sera calmes et sereins quand on ira à Beverly Hills cette nuit. On sera calmes et sereins quand on entrera dans le magasin avec mon code.
We will be calm and collected when we go to Beverly Hills tonight and we will be calm and collected when I use my manager's code to get into the store.

Cette recommandation comportera des recommandations spécifiques par État membre, et je souhaite que les États acceptent que la Commission travaille sereinement en la matière, et ne critiquent pas systématiquement les recommandations, ne cherchent pas à les vider de leur contenu.
This recommendation will include specific recommendations for each Member State, and I hope that they will allow the Commission to get on with its work on this issue and refrain from systematically criticising the recommendations or trying to deprive them of all substance.

Partant du mysticisme dialectique de Hegel, il s'arrogea sereinement pour lui-même la capacité de prédire l'avenir.
On the basis of Hegel’s dialectic mysticism, he blithely arrogated to himself the ability to predict the future.

Isabel la Sereine doit rester dans sa tour.
Isabel the Serene needs to stay in her tower.

J’invite en retour les parties centrafricaines à œuvrer en faveur d’un environnement politique serein en réaffirmant leur attachement au résultat qui sanctionnera les scrutins au début de l’année 2005.
I call upon the Central African parties in return to work in order to bring about a tranquil political environment by reaffirming their commitment to the result that will sanction the elections at the beginning of 2005.

Ouvert, sérieux, serein, il est tellement différent de la personne avec laquelle elle s’est entretenue la veille.
He was open, earnest, happy, so different from the person she had spoken to just the day before.

Pour la première fois depuis bien des mois, elle se sent sereine et en paix.
For the first time in many months, she feels serenely at peace.

Je cite le souvenir des temps anciens, où un pouvoir unique maintenait une paix sereine.
“I cite the memory of the olden times, when a single rule maintained a halcyon peace.

Parmi les dernières paroles prononcées par le regretté cardinal Spidlíck, figurent celles-ci: "Toute ma vie j'ai recherché le visage de Jésus, et à présent, je suis heureux et serein parce que je vais aller le voir".
"Throughout my life I have sought the Face of Jesus and I am now happy and at peace because I am about to go and see him", were among the last words of the late Cardinal Spidlík.