shunt intracardiaque oor Engels

shunt intracardiaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

intracardiac shunt

Le patient est décédé au neuvième jour, dans un tableau d’état de choc réfractaire avec persistance du shunt intracardiaque et de l’akinésie du ventricule droit.
The patient died of refractory shock with persistent intracardiac shunt and RV akinesia on day nine.

voorbeelde

Dispositif de detection et d'evaluation du niveau de shunts intracardiaques
An apparatus for detecting and determining the magnitude of intracardiac shunts

L'invention concerne un dispositif (40) de détection et d'évaluation du niveau de shunts intracardiaques sur la base de la thermodilution.
The present invention relates to an apparatus (40) for detecting and determining the magnitude of intracardiac shunts by the use of thermodilution.

On conclut que la présence de shunt intracardiaque n’ altère pas le comportement pharmacocinétique de la lidocaïne intraveineuse (1,5 mg · kg−1) chéz les enfants.
We conclude that the presence of intracardiac shunts does not alter the pharmacokinetic behaviour of intravenous lidocaïne (1.5 mg · kg−1) in children.

Le patient est décédé au neuvième jour, dans un tableau d’état de choc réfractaire avec persistance du shunt intracardiaque et de l’akinésie du ventricule droit.
The patient died of refractory shock with persistent intracardiac shunt and RV akinesia on day nine.

Il n’y avait pas de shunt intracardiaque établi, ce qui aurait suggéré qu’un shunt intrapulmonaire physiologique aurait pu être responsable du développement de manifestations systémiques d’embolie graisseuse.
There was no demonstrated intracardiac shunt, suggesting a physiological intrapulmonary shunt was responsible for the development of systemic manifestations of FES.

Quinze enfants ayant un shunt intracardiaque gauchedroit (groupe acyanotique) et quinze enfants avec un shunt intracardiaque droitgauche (groupe cyanotique) out été étudiés et comparés avec 15 enfants sans CHD (groupe contrôle).
Fifteen children with left to right intracardiac shunting of blood (acyanotic group) and 15 children with right to left intracardiac shunting of blood (cyanotic group) were studied and compared with 15 children without CHD (control group).

On décèle la présence d'un shunt intracardiaque en comparant (48) la forme de courbes établies pour les mesures de thermodilution et celle de courbes de thermodilution qui correspondent à un coeur sans shunt.
The presence of an intracardiac shunt is detected by comparing (48) the shapes of the measured thermodilution curves with the shape of thermodilution curves obtained from a heart without a shunt.

La détermination du niveau d'un shunt intracardiaque suppose une évaluation (52) des domaines situés au-dessous des courbes établies pour les mesures de thermodilution: on utilise les données qui correspondent à ces zones pour évaluer (52) le débit cardiaque et, ensuite, le niveau du shunt.
To determine the magnitude of an intracardiac shunt the areas below the measured thermodilution curves are calculated (52). This area-information is used for calculation (52) of the cardiac output and then the magnitude of the shunt.

Dix enfants n’ avaient pas de communication intercavitaire et leur débit sanguin pulmonaire (DSP) était normal (groupe normal); dix avaient un DSP augmenté sans cyanose (groupe shunt acyanotique); dix avaient un DSP normal ou augmenté avec mélange des circulations (groupe mélange) et dix autres avaient un shunt intracardiaque droit-gauche avec cyanose et leur DSP était diminué et variable (groupe shunt cyanotique).
Forty children with CHD were studied: ten children with no interchamber communication and normal pulmonary blood flow (PBF) (normal group); ten acyanotic children with increased PBF (acyanotic-shunting group); ten cyanotic children with mixing type lesions and normal or increased PBF (mixing group), and ten cyanotic children with right-to-left intracardiac shunts demonstrating decreased and variable PBF (cyanotic-shunting group).

Elles sont idéales pour déterminer la fonction VD et les shunts intracardiaques.
First-transit studies are ideal for assessing RV function and intracardiac shunts.

Discussion Nous rapportons une majoration du shunt intracardiaque droit-gauche sous VNI au cours d'une tétralogie de Fallot.
Discussion We report an increased right-to-left intracardiac shunt in a patient with tetralogy of Fallot.

Les mécanismes de l’hypoxie ne peuvent pas tous être dépistés grâce à l’échographie pulmonaire et certains cas, tels que le shunt intracardiaque, pourraient également nécessiter une échographie cardiaque.
Not all mechanisms of hypoxia can be addressed with lung ultrasound, and some cases, such as intracardiac shunting, may also require cardiac ultrasound.

Il peut également calculer les différences de saturation en oxygène entre les sites anatomiques adjacents où les échantillons sanguins ont été prélevés (étalonnages de saturation) pour faciliter le diagnostic de grands shunts vasculaires et intracardiaques.
It can also calculate differences in oxygen saturation between adjacent anatomical sites (Saturation Step-Ups) from which blood samples were taken, to aid in diagnosing intracardiac and great vessel shunts.