si ça ne te fait rien oor Engels

si ça ne te fait rien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

if it's all the same to you

Je préfère pas en parler, si ça ne vous fait rien.
I don't like to talk about them, if it's all the same to you.

voorbeelde

— Merci, Margs, mais si ça ne te fait rien, je vais rentrer chez moi.
'Thanks, Margs, but if you don't mind I'm going to head home.

Et si ça ne te fait rien, je n’ai plus envie d’en parler.
And if you don't mind I don't want to talk about it anymore.

« Je vais rester encore un petit peu, si ça ne te fait rien.
“I’m going to stay over a bit, if that’s all right.

Si ça ne te fait rien, Danny...
If it's all the same to you, Danny!

Si ça ne te fait rien.
If that's all right.

— Je préférerais vraiment du vin blanc si ça ne te fait rien, dis-je
"""I'd really prefer white wine if it's all the same to you,"" I said."

Oui, mais si ça ne te fait rien, j'aimerais autant qu'on parle d'autres choses.
If you don't mind, I'd rather change the subject.

Évite de venir à Londres pendant quelque temps, si ça ne te fait rien.
Avoid coming to London for a while, if you don't mind.

— Je préférerais ne pas mourir aujourd’hui, si ça ne te fait rien, dit-il d’une voix rauque.
‘I’d rather not die today, if it’s all the same to you,’ he said, his voice harsh.

J’aimerais commencer par me concentrer sur cette enfant-là en particulier, si ça ne te fait rien ?
I’d like to concentrate on that one particular child until after that, if that’s OK with you?’

Si ça ne te fait rien, je vais passer un autre coup de téléphone, alors reste ici.
If you don’t mind, I’m going to put through another phone call, so sit here.”

— Si ça ne te fait rien, je t’appellerai Minette
“If you don’t mind, I’ll call you Kitten.”

Ecoute, Jake, je suis vraiment fatiguée, alors si ça ne te fait rien de me laisser...
Look, Jake, I’m real tired, so if you don’t mind leaving . . .’

Si ça ne te fait rien, j'aimerais retourner à mes nausées.
So if you don't mind, I'd like to get back to my dry heaving.

Si ça ne te fait rien d’utiliser ma tasse...
If you don't mind using my cup...""

Teddy, si ça ne te fait rien de baisser d'un ton?
Teddy, do you mind keeping it down?

Correct qu’il me répond et il sera occupé toute la soirée si ça ne te fait rien.
Well you think right he said and he'll be busy all evening now if you don't mind.

—Si ça ne te fait rien, j’aimerais dormir un peu, ma tante.
“If you don’t mind, I’d like to sleep for a while, Aunt Meca.

Maintenant, si ça ne te fait rien, Danni et moi étions en pleine conversation.
Now, if you don’t mind, Danni and I were in the middle of a private conversation.’

Si ça ne te fait rien!
Do you mind?

«Écoute, si ça ne te fait rien... — Qu’est-ce que tu veux que je fasse, chéri?
‘Look, if it’s all the same to you ...’ ‘What do you want me to do, darling?’

J'en prends deux, si ça ne te fait rien.
I'll take two if you don't mind.

Mais si ça ne te fait rien, je crois qu'une petite pause s'impose.
But right now, let's just take a little pause for the cause.

Correct qu’il me répond et il sera occupé toute la soirée si ça ne te fait rien.
Well you think right he said and he’ll be busy all evening now if you don’t mind.

Si ça ne te fait rien d’épouser une Kaltensee.
“If it doesn’t bother you to marry a Kaltensee.”