si ça peut te consoler oor Engels

si ça peut te consoler

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

if it makes you feel any better

Tu sais si ça peut te consoler...
You know, if it makes you feel any better...

voorbeelde

Si ça peut te consoler, ce n'était sûrement pas de Dode.
You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.

Si ça peut te consoler, tu te porteras mieux que ce chien.
If it's any consolation, you're better trained than the dog.

Tout ça. – Je n’en reçois pas beaucoup plus, si ça peut te consoler. – Merci.
‘I don’t get many more if that’s any consolation.’

Si ça peut te consoler, je viendrai avec toi quand tu iras le voir.
If it'll make you feel better, I'll go in there with you while you talk to him.

— Si ça peut te consoler, la douleur ne sera pas aussi pénible qu’avant.
"""If it is any comfort to you, the pain will not be as bad as it was before."

Si ça peut te consoler, je pense que t’as démoli la lampe de Léonard
If it’s any consolation, I think you broke Leonard’s flashlight.”

Si ça peut te consoler, je m'aime pas vraiment non plus en ce moment.
Well, if it's any consolation, I don't like myself very much right now, either.

— Si ça peut te consoler... — Quoi?
“If it’s any consolation...” “What?”

Si ça peut te consoler il avait l'air de mieux s'amuser avec toi.
If it's any consolation he sounded like he had more fun with you.

‒ Si ça peut te consoler, je me détestais, moi aussi.
“If it’s any consolation, I hated me too.”

Si ça peut te consoler, elle a une dent plus longue.
Well, if it makes you feel any better, she has a snaggletooth.

Si ça peut te consoler, ça durera pas.
If it's any consolation, it won't last.

Si ça peut te consoler, Oriana Fallaci a déjà écrit
lf it' s any consolation, Oriana Fallaci wrote

Et bien si ça peut te consoler Je pense qu'elle est folle.
Well if it's any consolation I think she's crazy.

— Si ça peut te consoler, il n'en est pas plus heureux que toi
"""If 'tis any consolation, he was no more happy about it than you are"

Si ça peut te consoler, mon père est pareillement décédé.
If it's any consolation, my dad is similarly deceased.

Si ça peut te consoler, rien de personnel.
If if makes you feel any better, this isn't personal.

Si ça peut te consoler, Denton était probablement déjà mort lorsque l’assassin a arraché son œil
‘If it’s any consolation, he was probably dead when the killer removed his eye.’

Écoute, si ça peut te consoler, le journal n'est plus beaucoup lu.
Look, if it's any consolation, print is a dying medium.

Si ça peut te consoler, j'aurais préféré que le mien ne vienne pas
If it makes you feel any better, I wish my date hadn't shown up.

Si ça peut te consoler, je chanterai devant les pommiers avant notre départ.
If you wish it, I will sing to the apple trees before we leave.

Si ça peut te consoler, je sais ce que ça fait.
Well, if it's any consolation, I know how you feel.

Si ça peut te consoler, tu étais l'inspiration de Su Ling.
IF IT IS ANY COMFORT, YOU WERE SU LING'S INSPIRATION.

Eh bien, si ça peut te consoler, j'ai passé une soirée affreuse.
Well, if it's any consolation, I had a lousy time last night.

Si ça peut te consoler, sa mémoire est aussi trouée.
If it's any consolation, his memory is full of holes too.