siège au talon oor Engels

siège au talon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sitting on heel

voorbeelde

De plus, des masses d'équilibrage à coller sont apposées au siège de talon extérieur et/ou au siège de talon intérieur.
In addition, stick-on balancing weights are affixed to the outboard bead seat and/or the inboard bead seat.

La jante (20) partiellement en acier présente un siège talon extérieur (25) présentant un bord extérieur (26), le siège talon extérieur au niveau de sa surface intérieure (27) étant laminé à un angle prédéterminé et à un diamètre intérieur prédéterminé au niveau de son bord.
The partial steel rim (20) has an outer beadseat (25) with an outer edge (26), the outer beadseat at its inner surface (27) rolled at a predetermined angle and to a predetermined inner diameter at its edge.

Ce procéde se déroule de la manière suivante: a) on forme une jante circulaire (90) comprenant un creux (96), une bride (92) de retenue du siège talon du pneu et un siège talon (94) de pneu situé au niveau de l'extrémité interne de la jante et un autre siège talon (98) situé au nivau de l'extrémité externe de la jante; b) on forme une ébauche (30) de disque circulaire comprenant une partie interne annulaire définissant une surface (34) de montage de la roue; c) on effectue une série d'opérations d'estampage sur le disque (32) pour former une partie annulaire intermédiaire ayant un contour prédéterminé et une partie externe annulaire formant la bride (70) de retenue externe du siège talon du pneu de la roue, et on effectue une opération de fluotournage pour réduire en cône une partie du disque (32); d) on positionne la bride (70) de retenue externe du disque adjacente au siège talon (98) externe de la jante et on les attache ensemble.
The method employs the following steps: a) providing a circular rim (90) with a well (96), a tire bead seat retaining flange (92) and a tire bead seat (94) at the rim's inboard end and another bead seat (98) at the rim's outboard end; b) providing a circular disc blank (30) having an inner annular portion defining a wheel mounting surface (34); c) performing a series of stamping operations on the disc (32) to form an intermediate annular portion with a predetermined contour and an outer annular portion forming the wheel's outboard tire bead seat retaining flange (70), and performing a flow-spinning operation to taper a portion of the disc (32); d) positioning the disc's outboard retaining flange (70) adjacent the rim's outboard bead seat (98) and securing them together.

L'invention concerne une jante de roue (1) recevant un pneumatique de véhicule, qui comporte une paire de sièges de talon (3, 4), un épaulement de sécurité, et au moins un siège de talon (4) qui s'étend vers l'intérieur de la jante (1) en direction de l'autre siège de talon (3) depuis une surface externe profilée (7) de la jante (1).
A wheel rim (1) to receive a vehicle tyre, having a pair of tyre bead seats (3, 4), safety hump, at least one tyre bead seat (4) extending inwardly of the rim (1) toward the other tyre bead seat (3) from an outer contoured surface (7) of the rim (1).

Les trous d'aération (13) sont emboutis pour étendre la zone du siège talon intérieurement au même angle d'appariement sur la périphérie extérieure des trous d'aération, pour former des zones de support et de guidage (18) intermittentes s'étendant intérieurement, uniquement au niveau des trous d'aération (13).
The vent holes (13) are embossed to extend the beadseat area inwardly at the same matching angle at the outer periphery of the vent holes, to form inwardly extending, intermittent supporting and guiding areas (18) only at the vent holes (13).

Carey était au fond d’une banquette courbe, les talons sur le siège, les genoux à hauteur de menton.
I saw Carey in the back of a curved banquette, her knees pulled up and her feet on the seat.

L'invention concerne une jante fendue pour pneumatique comprenant un disque et un siège qui permettent au talon correspondant d'un pneu de s'adapter sur l'extrémité radiale extérieure de la jante ainsi qu'une première pièce et une seconde pièce reliées au disque et qui comprennent des parties cylindriques coaxiales avec les disques. La partie cylindrique de la seconde pièce peut être insérée dans la partie cylindrique de la première pièce de sorte que lesdites parties cylindriques, qui se chevauchent dans la position d'insertion, sont reliées entre elles au niveau d'une partie chevauchante à l'aide d'un moyen de connexion.
A split rim for pneumatic tire, comprising a disk part having a seat part allowing a tire corresponding bead part to be seated at the radial outer end thereof and first and second pieces connected to the disk part and having cylindrical parts coaxial with the disk parts, wherein the cylindrical part of the second piece can be inserted into the cylindrical part of the first piece, and the cylindrical parts of the first and second pieces overlapped with each other in the inserted state are connected to each other at an overlapped part through a connection means.

En particulier, ladite jante (14) comporte un siège (36) de talon de pneu externe s'étendant axialement qui se termine au niveau d'une surface extrême axiale.
In particular, the rim (14) includes an axially extending outboard tire bead seat (36) which terminates at an axial endmost surface.

Les mains du mannequin sont posées sur les cuisses, les coudes touchant le dossier du siège; les jambes sont étendues au maximum et, si possible, parallèlement; les talons reposent sur le plancher.
The manikin's hands shall rest on their thighs with their elbows touching the seat back; the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.

Lorsque la surface extrême axiale de la jante est placée contre le rebord de retenue du siège de talon de pneu externe du voile, la première surface terminale à extension radiale de la jante vient buter contre le rebord de retenue du siège de talon de pneu externe du voile et la seconde surface terminale chanfreinée à extension non radiale de la jante est espacée par rapport au rebord de retenue du siège de talon de pneu externe du voile de manière à former une rainure généralement annulaire.
When the axial endmost surface of the rim is positioned against an outboard tire bead seat retaining flange of the disc, the radially extending first end surface of the rim abuts the outboard tire bead seat retaining flange of the disc, and the non-radially extending chamfered second end surface of the rim is spaced from the outboard tire bead seat retaining flange of the disc to form a generally annular groove.

Roue de véhicule améliorée à face pleine en aluminium dans laquelle la jante (14) associée comporte un siège de talon de pneu externe de forme unique qui facilite le soudage de la jante au voile de roue associé (12).
An improved aluminum full face vehicle wheel is disclosed wherein the associated rim (14) includes a uniquely shaped outboard tire bead seat which facilitates the welding of the rim to the associated wheel disc (12).

Elle continue de gérer le Talon jusqu'à ce que Jonathan décède d'une crise cardiaque, ce qui la conduit finalement à prendre son siège au Sénat à la demande du gouverneur du Kansas dans la cinquième saison.
She continues to manage the Talon into season five until Jonathan dies from a heart attack, which ultimately leads to her taking his state senate seat at the request of the Kansas Governor in season five's "Tomb".

Pneumatique (1) à armature de carcasse radiale (13) comprenant, vu en section méridienne, au moins un premier bourrelet (12), dont le siège (12B) est incliné vers l'extérieur, le talon de bourrelet (12) étant axialement à l'intérieur et étant renforcé par au moins un élément de renforcement (14), alors que la pointe de bourrelet est axialement à l'extérieur et comprend un profilé (3) de mélange caoutchouteux sous forme de coin délimité par deux côtés (31, 32), ledit mélange ayant une dureté Shore A supérieure à la (aux) dureté(s) Shore A des mélanges caoutchouteux (7 et 6) radialement au-dessus, caractérisé en ce que l'armature de carcasse radiale (13) s'enroule dans le bourrelet autour dudit élément annulaire (14) en allant de l'intérieur à l'extérieur pour former un retournement (130), dont l'extrémité est localisée d'une part axialement à l'extérieur d'une droite P¿2?
The invention concerns a tyre (1) with a radial body ply reinforcement comprising, viewed in meridian cross-section, at least a first bead (12), whereof the seat (12B) is inclined outwards, the bead (12) heel being axially inside and being reinforced by at least a reinforcing element (14), whereas the bead toe is axially outside and comprises a profile (3)of rubber mix in the form of a wedge delimited by two sides (31, 32), said mix having a Shore A hardness higher than the Shore A hardness level(s) of the rubber mixtures (7) and (6) radially above. The invention is characterised in that the radial body ply reinforcement (13) is wound in the bead around the annular element (14) from inside outwards to form a ply turn-up (130), whereof the end is located axially outside a straight line P¿2 ?

Asseyez-vous au bord du siège avec les talons placés directement sous les genoux.
Sit at the edge of the seat with the heels placed directly beneath the knees.

L'invention concerne une jante de véhicule (22-28; 251-252; 262; 272), à révolution, destinée au montage d'un pneu (30), ladite jante comprenant un premier (51; 512) et un second (52; 522) siège de jante, et un pemier et un second bourrelet de sécurité (571, 572) qui sont situés axialement par rapport à l'intérieur des sièges, chacun des sièges de jante étant destiné à recevoir un talon (33) du pneu (30), chacun des sièges de jante possédant une génératrice dont l'extrémité axialement interne se trouve sur un cercle de diamètre D1, supérieur au diamètre DE du cercle sur lequel l'extrémité axialement externe est située, l'un des sièges au moins s'ouvrant sur une rainure (71-78; 791-793) agencée axialement entre le siège et le bourrelet de sécurité axialement le plus proche du siège.
A vehicle rim (22-28; 251-252; 262; 272), of revolution, intended for mounting a tyre (30), this rim comprising a first (51; 512) and a second (52; 522) rim seat and a first and a second safety hump (571, 572) which are located axially to the inside of the seats, each of the rim seats being intended to receive a bead (33) of the tyre (30), each of the rim seats having a generatrix the axially inner end of which is on a circle of diameter D1 greater than the diameter DE of the circle on which the axially outer end is located, at least one of the seats opening on to a groove (71-78; 791-793) arranged axially between the seat and the safety hump axially closest to the seat.

Si la droite (PPE, 178 sièges) et la gauche (S&D, 149 sièges) restent les principales couleurs au Parlement européen, elles sont talonnées par les Libéraux (ADLE, 111 sièges).
Although the right wing (PPE, 178 seats) and the left wing (S&D, 149 seats) remain the major colours in the European Parliament, they are closely followed by the Liberals (ADLE, 111 seats).

En position assise sur le bord de votre siège, allongez vos jambes vers l’avant, vos talons au sol, et vos chevilles pliées.
Forward Bend Sitting at the edge of your seat, lengthen your legs forward, heels on the ground and ankles flexing.

Il a également siégé au conseil d'administration du Centre national des arts, de l'Institut national des arts de l'écran, de l'Association nationale des distributeurs canadiens de films et vidéos, du Festival des films du monde de Montréal, de l'Université de Montréal, de la Fondation de l'Hôpital Jean-Talon et d'autres institutions.
He has also been on the Board of Directors of the National Arts Centre, the National Screen Institute, the National Association of Canadian Film and Video Distributors, the Festival des films du monde de Montréal, the Université de Montréal, the Fondation de l'hôpital Jean-Talon, and other institutions.

Lorsque le conducteur (13) est assis en position de conduite sur le siège (31) et lorsque la cabine (4) est à l'horizontale, - le dossier (32) du siège (31) est incliné vers l'arrière de la cabine (4) et présente un angle (ϝ) sensiblement compris entre 18° et 30° par rapport à la verticale (V) ; - le siège (31) présente une hauteur (Z), à la verticale, sensiblement comprise entre 300 mm et 400 mm par rapport au point talon (36) ; et - la planche de bord (19) présente une hauteur (X), à la verticale, au moins au niveau de l'organe de changement de direction (17), sensiblement comprise entre 500 mm et 600 mm par rapport au point talon (36).
With the driver (13) seated in the driving position on the seat (31) and the cabin (4) horizontal, the backrest (32) of the seat (31) is inclined to the rear of the cabin (4) with an angle (?) between 18° and 30°, relative to the vertical (V), the seat (31) has a vertical height (Z) of between 300 mm and 400 mm, relative to the heel contact point (36) and the dashboard (19) has a vertical height (X), at least at the height of the direction changing device (17), of between 500 mm and 600 mm, relative to the heel contact point (36).

Une cabine intégrant un poste de conduite (38), destinée à un véhicule à moteur, comprend un siège (31) pour conducteur (13) ayant une assise (29) et un dossier (32), un organe de changement de direction (17), une planche de bord (19) et au moins un organe de commande à pédale (18), le conducteur (13) présentant un point talon (36).
The invention relates to a cabin, enclosing a driving position (38) for a motor vehicle, comprising a seat (31) for the driver (13) with a seat cushion (29) and a backrest (32), a direction changing device (17), a dashboard (19) and at least one pedal control unit (18), wherein the driver has a heel contact point (36).

En 1965, Simplex, entreprise montréalaise déménage de la rue Jean-Talon au boulevard de l'Acadie, site actuel du siège social.
In 1965, Simplex moved from its Jean-Talon St. location to its still current headquarters on l'Acadie Blvd.

En raison de sa conception spéciale, les tables de gynécologie / urologie STR 203T permettent un usage pratique et facile grâce au système de support et de talon qui peut être caché sous le siège.
Due to its special design, the STR 203T gynecology / urology tables give practical and easy usage thanks to the stand and heel system which can be hidden under the seat.