siégeait oor Engels

siégeait

werkwoord

Soortgelyke frases

siège transversal écarté derrière les mains
cross sitting position

siège choisi
seat selected

adresse complète du siège commercial
full business address

Siège de Barcelone
Siege of Barcelona

chaise avec siège catapulteur
lift-seat chair

coussin de siège chauffant
heated seat cushion

ceinture de siège
lap-belt · seat belt

siège à dossier
backrest seat

siège de repos de l'équipage
crew rest seat

voorbeelde

« Lorsqu'il siégeait au Conseil de sécurité en 1999 et 2000, le Canada a aidé à faire aborder au niveau officiel la question des diamants de la guerre », explique M. Smillie, qui a fait partie du groupe d'experts sur la Sierra Leone.
"When Canada was on the Security Council in 19992000, it was instrumental in getting the issue of conflict diamonds raised at official levels," says Mr. Smillie, who sat on the Sierra Leone expert panel.

JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 9 avril 2000) – On a émis aujourd'hui, le 9 avril 2000, le bref de l'élection partielle qui se tiendra le lundi 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest à Terre-Neuve afin de combler la vacance créée à la Chambre des communes par la démission du député qui y siégeait, M. Charlie Power.
JOHN'S WEST (OTTAWA, April 9, 2000) – The writ of by-election was issued today, April 9, 2000, for the federal by-election that will be held on Monday, May 15, 2000, in the riding of St. John's West (Newfoundland) to fill a vacancy in the House of Commons created by the resignation of the sitting member Mr. Charlie Power.

La Chambre ne siégeait pas, et Mulroney n’avait pas l’intention de la rappeler (en raison de la crise d’Oka)(72). Les navires avaient déjà été engagés lorsque le gouvernement a demandé l’approbation du Parlement dans un débat le 24 septembre 1990, qui s’est poursuivi les 17 et 18 octobre.
The House was not in session, and Mulroney had no intention of calling it back [because of the domestic crisis at Oka]."(72) After the ships had already been committed, the government sought parliamentary approval in a debate on 24 September 1990, which was resumed on 17‐18 October.

Anson siégeait au centre du groupe.
Anson was at the center of the group.

La bifurcation aortique siégeait donc en regard de L4 dans deux tiers des cas et sa localisation était variable dans le tiers restant.
The aorta bifurcated at L4 in two-thirds of cases and was variably located in the remaining third.

Tous les yeux se tournèrent vers Amadou Cheikou, qui se tenait là où autrefois son père siégeait.
All eyes turned to Amadou Cheikou, sitting where his father once sat.

La Cour suprême du Canada siégeait à l’origine dans un édifice situé à l’angle des rues Wellington et Bank à Ottawa qui avait auparavant abrité les écuries du Parlement.
The original Supreme Court of Canada was housed in a building located at the corner of Wellington and Bank Streets in Ottawa.

Il se dirigea vers la console du milieu et s’adressa à mi-voix à la sainte trinité qui siégeait en ce lieu.
He went to the central console and spoke in an undertone to the trinity seated there.

Elle y siégeait uniquement parce qu’Abdul Khaliq l’avait voulu.
She was there only because Abdul Khaliq wanted her to be.

La présente demande fondée sur l'article 28 attaque une décision par laquelle le juge Reed, qui siégeait en qualité de juge-arbitre aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage, a rejeté l'appel interjeté par le requérant contre une décision du conseil arbitral en date du 16 mars 1988.
This section 28 application is taken against a decision of Reed J., sitting as an Umpire under the Unemployment Insurance Act, in which she dismissed the applicant's appeal against a decision by the Board of Referees dated March 16, 1988.

Après l’occupation, l’Autorité provisoire de la Coalition a nommé trois femmes parmi les 25 membres du Conseil de gouvernement transitoire (aucune d’entre elles ne siégeait au Conseil présidentiel et n’était donc habilitée à remplir les fonctions de président).
After the occupation, CPA appointed three women to the 25-member Interim Governing Council (none of the three served on the Presidential Council, and were thus not able to serve as President).

Pendant la Guerre civile finlandaise M.Tokoi siégeait avec les Rouges en étant au comité comme commissaire chargé de l'approvisionnement.
During the Finnish Civil War Tokoi sided with the Reds and worked as the "commissar in charge of provisions" (minister for supply) in the Finnish People’s Delegation.

En outre, un accord tripartite avait été conclu entre le service, le gouvernement et la société civile pour collaborer contre la corruption, et la société civile siégeait également au conseil consultatif du service.
Moreover, a three-sided agreement among the agency, government and civil society was in place for collaborating efforts against corruption, and civil society also held a seat on the advisory council of the agency.

Son père siégeait au bout de la table, son regard bleu-vert dur se posant d’abord sur elle, puis sur Ethan.
Her father sat at the head of the table, his hard blue-green gaze picking her apart before shifting to Ethan.

Il siégeait au Conseil, avant que le roi Gustav ne prenne le pouvoir absolu.
He sat in the council until King Gustav made himself omnipotent.

On trouve une excellente description de l'arrangement particulier en vertu duquel le pouvoir d'interpréter certaines dispositions de la Loi fondamentale (appelées "lois exclues" par le Président de la Cour suprême) est conféré au corps législatif et non aux tribunaux, dans le jugement rendu par un ancien Chief Justice australien, M. Anthony Mason, qui siégeait comme membre non permanent à la Cour
The peculiar arrangement for the interpretation of certain provisions of the Basic Law, which the Chief Justice referred to as “excluded laws”, being vested in the legislature as opposed to the courts was most aptly described in the judgement of Sir Anthony Mason, a former Chief Justice of Australia, who sat as a non-permanent member of the court

L’unique juge timorais qui siégeait à la cour s’est démarqué de l’opinion de la majorité, estimant que le droit applicable était le droit indonésien.
The sole Timorese judge on the bench dissented from the majority view, holding that the applicable law was Indonesian law.

Il était nécessaire par ailleurs de tenir compte des accords éventuels conclus entre l’organisation internationale et l’État où elle siégeait.
In appropriate cases, the host country agreement between the organization and the host State needed to be taken into account.

41, le juge La Forest, citant les propos du juge Lacombe, qui siégeait alors à la Cour d'appel fédérale dans cette affaire, décrivait ainsi l'objectif de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui ne semble pas différer de celui de la loi actuelle : ... d'établir un régime d'assurance sociale aux fins d'indemniser les chômeurs pour la perte de revenus provenant de leur emploi et d'assurer leur sécurité économique et sociale pendant un certain temps et les aider ainsi à retourner sur le marché du travail.
In Williams v. Canada, [1992] 1 S.C.R. 877, Gonthier J. added that the purpose behind unemployment insurance benefits: ... looks to the past, present and future.

Il a fait obstacle à la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient, initiative lancée par la Syrie en 2003 lorsqu’elle siégeait au Conseil de sécurité.
It has obstructed the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, an initiative launched by Syria in 2003 when it was a member of the Security Council.

À la mairie, le conseil siégeait sans désemparer pour décider si la citadelle serait ouverte ou non à la population.
In the town hall the council met in continuous session to decide whether to open the citadel to the public.

Avant son arrivée au CN, de 1993 à 1998, M. Harrison a agi comme président et chef de la direction de l’Illinois Central Corporation (IC) et de l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), et il siégeait au Conseil de l’IC ainsi qu’à celui de l’ICRR.
Prior to joining CN, Mr. Harrison had been President and Chief Executive Officer of the Illinois Central Corporation and the Illinois Central Railroad Company, as well as a director of both IC and ICRR, from 1993 to 1998.

Le leader du gouvernement à la Chambre a mentionné que, lorsqu'il siégeait dans l'opposition, il avait compris la nécessité de faire intervenir le Président dans un cas particulier
I will simply say that the government House leader pointed out that when he was in opposition he understood the necessity of having the Speaker at that time intervening in a situation

Elle a également signalé que comme le Comité ne siégeait pas à ce moment-là, elle n’a pas été à même d’exprimer la position du Comité en la matière.
She had also indicated that, as the Committee had not been in session at the time, she had been unable to convey a Committee position on the matter.

Le parlement a été bouclé, alors qu'il siégeait pour une audition sur une loi anti-terrorisme.
The parliament was locked down, while in session in a parliamentary hearing about an anti-terrorism law.