siégeant à huis clos oor Engels

siégeant à huis clos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sitting in camera

Soortgelyke frases

siéger à huis clos
have a secret sit in · sit in private

voorbeelde

La gestion des risques n'est pas qu'un article de discussion pour comités de gestion siégeant à huis clos.
Managing risk is not just a discussion item for management committees behind closed doors.

Le 12 mars 2001, le tribunal municipal d’Och, siégeant à huis clos, a condamné l’auteur à la peine de mort.
On 12 March 2001, the Osh City Court, in closed session, sentenced the author to death.

Les enfants sont jugés par des tribunaux siégeant en audience publique, et non par des tribunaux pour enfants siègeant à huis-clos
Children are tried in open courts, instead of closed juvenile courts

Les enfants sont jugés par des tribunaux siégeant en audience publique, et non par des tribunaux pour enfants siègeant à huis‐clos.
Unfortunately, most custody cases are handled in lay magistrate courts where customary law mostly applies.

La Chambre considérait auparavant la publication des délibérations ou des rapports de comités siégeant à huis clos comme une atteinte au privilége
The House has in the past regarded the publication of the proceedings or reports of committees sitting in camera to be a breach of privilege

L'agent de police Dan Campbell qui le découvre et l'abat est accusé d'homicide, mais est disculpé par un grand jury siégeant à huis clos.
Police Constable Dan Campbell tracked Goodwin down and killed him. Campbell was charged with manslaughter but was exonerated before a grand jury, meeting in camera.

Il est nécessaire d'avoir un processus démocratique participatif pour les questions éthiques de la génétique plutôt qu'un groupe de conseillers pour l'éthique siégeant à huis clos.
Instead of having an ethics advisory group that meets behind closed doors, we need democratic participation in our dealings with the ethical issues arising form gene technology.

Conformément à l’article 72 du règlement intérieur du CdR, l’engagement du secrétaire général nécessite un vote favorable du Bureau siégeant à huis clos selon un quorum spécifique.
In accordance with Rule 72 of the CoR Rules of Procedure, the engagement of the secretary-general requires a favourable vote of the Bureau, meeting in camera, with a specific quorum.

Le Beauchesne stipule également au commentaire #, page #, que «la Chambre considérait auparavant la publication des délibérations ou des rapports de comités siégeant à huis clos comme une atteinte au privilége»
Also Beauchesne citation #, page # states ``the House has in the past regarded the publication of the proceedings or reports of committees sitting in camera to be a breach of privilege''

Les questions concernant l'humanité ne peuvent pas être laissées à quelques rares experts désignés par la Commission européenne et siégeant à huis clos; elles doivent être discutées par la société.
The human issues should not be left to experts appointed by the Commission, who meet behind closed doors; they must be discussed by society at large.

Le commentaire no # de Beauchesne, à la page #, affirme: «La Chambre considérait auparavant la publication des délibérations ou des rapports de comités siégeant à huis clos comme une atteinte au privilége.»
Beauchesne's reference No. # on page # states ``the House has in the past regarded the publication of the proceedings or reports of committees sitting in camera to be a breach of privilege''

Il est rappelé que, conformément à l'article 68 du règlement intérieur du Comité des régions, l'engagement du secrétaire général est dépendant d'un vote favorable du bureau siégeant à huis clos selon un quorum spécifique.
In accordance with Rule 68 of the CoR Rules of Procedure, the engagement of the Secretary-General requires a favourable vote of the Bureau, meeting in camera, with a specific quorum.

Il est rappelé que conformément à l'article 68 du règlement intérieur du Comité des régions, l'engagement du secrétaire général est dépendant d'un vote favorable du bureau siégeant à huis clos selon un quorum spécifique.
In accordance with Rule 68 of the CoR Rules of Procedure, the engagement of the Secretary-General requires a favourable vote of the Bureau, meeting in camera, with a specific quorum.

Le # février # la Cour, siégeant à huis clos, a estimé que les requérants n'avaient apporté aucune preuve attestant qu'un droit fondamental avait été violé par la pétition ou par la seconde résolution du conseil municipal
On # ebruary # the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council's second decision

Bien qu'il s'agisse manifestement d'une atteinte au privilége, j'estime que c'est une atteinte justifiable car, selon moi, le principe de la responsabilité doit l'emporter sur le principe du secret d'un comité siégeant à huis clos
While this is a clear contempt of the House, I feel it is a justifiable contempt since the principle of accountability is, in my opinion, greater than the principle of secrecy of an in camera meeting

Le 5 février 2003, la Cour, siégeant à huis clos, a estimé que les requérants n’avaient apporté aucune preuve attestant qu’un droit fondamental avait été violé par la pétition ou par la seconde résolution du conseil municipal.
On 5 February 2003, the Court, in closed session, held that the petitioners had provided no evidence that any fundamental rights had been violated by the petition or by the council’s second decision.

La presse a rapporté à ce propos qu'à la suite des manifestations de juillet à l'Université de Téhéran, un des étudiants, M. Behrouz Javid-Tehrani, avait été déclaré coupable d'apostasie par un tribunal révolutionnaire siégeant à huis clos
However, the press reported that in connection with the July demonstrations at the University of Tehran, one of the students, Mr. Behrouz Javid-Tehrani, had been found guilty of apostasy by a Revolutionary Court in closed session

L’auteur affirme aussi qu’il est victime d’une violation du paragraphe 1 de l’article 14 du Pacte parce que l’affaire a été examinée par une juridiction militaire siégeant à huis clos, en violation des dispositions du Pacte et de la législation nationale applicable.
The author also claims that he is a victim of violation of article 14, paragraph 1, as his case was examined by a military court in closed meetings, in violation of the provisions of the Covenant and applicable national legislation.

Par exemple, quand un chef d'État fait une déclaration devant une instance internationale, il y a lieu de penser que cette déclaration engage son pays, davantage que lorsque l'on est en présence d'une déclaration faite au nom d'un parlement siégeant à huis clos
If, for example, a statement were made by a country's president at an international forum there were greater grounds for believing that that State had undertaken an obligation than if a statement were adopted on behalf of a parliament sitting in closed session

Par exemple, quand un chef d’État fait une déclaration devant une instance internationale, il y a lieu de penser que cette déclaration engage son pays, davantage que lorsque l’on est en présence d’une déclaration faite au nom d’un parlement siégeant à huis clos.
If, for example, a statement were made by a country’s president at an international forum there were greater grounds for believing that that State had undertaken an obligation than if a statement were adopted on behalf of a parliament sitting in closed session.

Le 22 janvier 2001, le tribunal militaire de Bichkek, siégeant à huis clos, a déclaré l’auteur coupable de malversation dans l’exercice de ses fonctions officielles et l’a condamné à un emprisonnement de sept ans en régime rigoureux avec confiscation de ses biens.
On 22 January 2001, the Bishkek Military Court, in closed session, found the author guilty of malpractice in office while he acted in an official capacity and sentenced him to seven years of imprisonment in the colony of strict regime with confiscation of property.

Des tribunaux siégeant à huis-clos et d'autres siégeant dans les prisons ont condamné à de lourdes peines carcérales plus de 300 personnalités politiques, défenseurs des droits humains, défenseurs du droit des travailleurs, artistes, journalistes, comédiens, auteurs de blogs, ainsi que des moines et nonnes bouddhistes.
Closed courts and courts inside prisons have held unfair trials and sentenced more than 300 political figures, human rights defenders, labor activists, artists, journalists, comedians, internet bloggers, and Buddhist monks and nuns to lengthy prison terms.