sillon gingivo-dentaire oor Engels

sillon gingivo-dentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gingival sulcus

L'invention concerne de nouvelles masses pâteuses utilisées comme matière de charge pour élargir le sillon gingivo-dentaire.
Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

interdental gum

voorbeelde

Matière de charge pâteuse destinée à élargir le sillon gingivo-dentaire et son utilisation
Pasty insert material for widening the gingival sulcus and use thereof

Une certaine tendance à la kératinisation a été parfois notée au niveau du sillon gingivo-dentaire.
A certain tendency toward keratinization was sometimes observed in the crevicular epithelium.

L'invention concerne de nouvelles masses pâteuses utilisées comme matière de charge pour élargir le sillon gingivo-dentaire.
Novel pasty masses used as insert material for widening the gingival sulcus are described.

De nombreux polynucléaires éosinophiles et neutrophiles et des lymphocytes migrent à travers la jonction et le sillon gingivo-dentaires cliniquement normaux.
Numerous eosinophilic and neutrophilic polymorphonuclear leukocytes, and lymphocytes migrate through the clinically normal crevicular and junctionnal epithelium.

La présente invention concerne un matériau de rétraction (12) favorisant à la fois la rétraction et le séchage du sillon gingivo-dentaire (28) autour d'une dent (26).
A retraction material (12) promoting both retraction and drying of the gingival (28) sulcus around a tooth (26).

Si ces biomarqueurs sont présents dans le sillon gingivo-dentaire, le petit écart à la base des dents, alors le patient risque de souffrir d'une forme grave de parodontite.
If these biomarkers are present in the gingival sulcus - the small gap around the base of the tooth - then the patient is at high risk of a severe form of periodontitis.

Enfin une rupture en ≪atimbre poste≫ entre les cellules épithéliales de la jonction, ainsi qu'une rupture entre l'émail et les cellules épithéliales superficielles contribuent à l'approfondissement du sillon gingivo-dentaire.
A serrated rupture between epithelial cells of the junction as well as a rupture between enamel and the most superficial epithelial cells contributes to the deepening of the gingival sulcus.

Le matériau de rétraction (12) est mis en place au moyen d'une seringue (30) et d'une capsule (36) autour du sillon gingivo-dentaire (28) avant une prise d'empreinte lors d'une intervention dentaire.
The retraction material (12) is placed with a syringe (30) and capsule (36) around the gingival (28) sulcus prior to the taking of an impression in a dental procedure.

La présente invention a trait à des implants dentaires traités permettant une prise suffisante des gencives sur lesdits implants dentaires, inhibant ainsi entre autres des infections du sillon gingivo-dentaire et bactériennes des gencives et des procédés d'utilisation desdits implants dentaires traités pour la prévention de formation d'infection du sillon gingivo-dentaire et bactérienne lors de leur implantation chez un patient.
The present invention relates to coated dental implants which allow a sufficient take of the gingiva onto said dental implants, thereby preventing inter alia gingival sulcus and bacterial infections of the gingiva and methods of using said coated dental implants for preventing the formation of gingival sulcus and bacterial infection upon their implantation into a patient.

L'invention concerne une méthode permettant de diagnostiquer la gravité d'une affection périodontique ou périphérique à un implant chez un patient. Cette méthode consiste à a) prélever un échantillon de tissu, de fluide gingival, de fluide du sillon gingivo-dentaire ou d'un autre fluide buccal, de sang ou d'urine du patient et b) à mesurer les ponts de pyridinoline dans l'échantillon, pour avoir une mesure de la gravité de l'affection.
A method of diagnosing severity of periodontal disease or peri-implant disease in a human patient, involving a) obtaining a sample of tissue or gingival crevicular or other fluid from the mouth of said patient, or a blood or urine sample from the patient, and b) measuring a pyridinoline crosslink in the sample as a measure of severity of disease.

Les parties extrêmes libres des soies (4) peuvent s'engager directement dans une fissure gingivale lorsqu'elles sont entraînées de manière alternative dans le sens longitudinal à l'intérieur d'une partie terminale antérieure du gicleur (1), afin que lesdites parties extrêmes libres des soies puissent aisément atteindre les parties profondes de la gencive que les soies d'une brosse à dents traditionnelle ne peuvent atteindre, ces parties étant par exemple un sillon gingivo-dentaire ou une poche formée par la pyorrhée alvéolo-dentaire dans une partie intérieure d'un sillon gingivo-dentaire.
The free end portions of the bristles can be inserted straight into the inside of a groove in gums by reciprocatingly driving the bristles (4) in the longitudinal direction thereof in a front end portion of the ejection nozzle (1), so that the free end portions of the bristles can be easily brought into contact with a deep portion of gum, which the free end portions of the bristles of a conventional electric toothbrush can not reach, such as an interdental gingival trough and a pocket formed in an inner part of a gingival trough by alveolar pyorrhea.

Il a été découvert, de manière surprenante, qu'en cas de contact d'une telle formulation de matière pâteuse de rétraction avec un liquide, une augmentation de volume se produit sous l'effet du liquide absorbé et, par ailleurs, une partie du superabsorbant contenu dans la pâte est diffusée et/ou extraite, cette partie diffusée ou extraite entraînant immédiatement un épaississement, une liaison et/ou une coagulation du liquide voisin, tel que salive, sang et pus, ce qui favorise l'hémostase de même que l'élargissement du sillon gingivo-dentaire.
It was surprising that in the case of liquid contact with such a retraction material paste formula, on the one hand, an increase in volume is caused by absorbed liquid and, on the other hand, part of the superabsorber is diffused and/or dissolved out of the paste and that the result of said diffused or dissolved portion is that adjacent liquid, such as saliva, blood and wound secretion is promptly thickened, bound and/or coagulated, supporting both hemostasis and a widening of the sulcus.

Cette infection est localisée dans le sillon gingivo-dentaire.
This infection is localized in the gingival sulcus.

Par exemple, certaines espèces de bactéries buccales présentes dans le sillon gingivo-dentaire des poches parodontales peuvent se trouver dans une niche qui les protège.
For example, the potential persistence of certain species of oral bacteria in crevicular epithelium of periodontal pockets may provide a protected niche which confers protection on the bacteria.

Afin de protéger l’attache épithéliale du sillon gingivo-dentaire et en fonction des variations de profondeur sulculaire, le contour gingival de l’incisive latérale supérieure droite, de l’incisive centrale supérieure droite et de l’incisive centrale supérieure gauche devait être déplacé en direction apicale de 2,5 mm, 0,7 mm et 2,5 mm respectivement.
According to the varied gingival sulcular depth, in order to protect the connective epithelium of the gingival sulcus, the top of the gingival line of the maxillary right lateral incisor, maxillary right central incisor and maxillary left central incisor would be shifted in the apical direction by 2.5 mm, 0.7 mm and 2.5 mm, respectively.