société de portefeuille privée oor Engels

société de portefeuille privée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

personal holding company

private holding company

private holding corporation

voorbeelde

• Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
• eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.

• Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
• Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.

Dans le deuxième scénario, un organisme de bienfaisance enregistré est le seul actionnaire d'une société de portefeuille privée.
In the second scenario, a registered charity is the sole shareholder of a private investment corporation.

Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
Eliminated the deferral advantage for investment income earned by private holding companies.

• Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
• Replaced the film tax shelter mechanism for certified Canadian films with a tax credit.

• Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
• Eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.

• Les avantages dont bénéficient les revenus de placement réalisés par des sociétés de portefeuille privées, sous forme de report de l'impôt, seront éliminés.
• The tax deferral advantages for investment income earned by private holding companies will be taken away.

Si vous écrivez à la Division des décisions anticipées, veuillez indiquer comment l'organisme de bienfaisance enregistré a initialement acquis les actions dans la société de portefeuille privée.
K1A 0L5. Should you write to Income Tax Rulings, please identify how the registered charity initially acquired the shares in the private investment corporation.

Transtar était une société de portefeuille privée dont les activités principales étaient le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais, le transport sur les Grands Lacs et le transport par barges fluviales.
Transtar was a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations, Great Lakes shipping, and inland river barging.

En 2001, la Pittsburgh & Conneaut Dock Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais et le transport sur les Grands Lacs.
In 2001, the Pittsburgh and Conneaut Dock Company became part of Great Lakes Transportation. Great Lakes Transportation is a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations and Great Lakes shipping.

En 2001, la Bessemer & Lake Erie Railroad Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais et le transport sur les Grands Lacs.
In 2001, the Bessemer & Lake Erie Railroad became part of Great Lakes Transportation, a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight transportation, dock operations and Great Lakes shipping.

Elle a récemment encore affiné le principe de l'investisseur en économie de marché en distinguant entre un investisseur privé se plaçant dans une perspective à court terme, même d'ordre spéculatif, et une société de portefeuille privée se plaçant dans une perspective à plus long terme.
The Court has further refined the market economy investor principle by making a distinction between a private investor whose time horizon is a short-term even speculative one, and that of a private holding group with a longer-term perspective.

En 2001, la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company est intégrée à la Great Lakes Transportation, une société de portefeuille privée dont les activités principales sont le transport ferroviaire de marchandises, l'exploitation de quais, le transport sur les Grands Lacs et le transport par barges fluviales.
In 2001, the Duluth, Missabe and Iron Range Railway Company became part of Great Lakes Transportation. Great Lakes Transportation is a privately-held transportation holding company with principal operations in railroad freight and transportation, Great Lakes shipping, and inland river barging.

LA SAMSON OIL AND GAS INC. INVESTIT DANS SON AVENIR La société Samson Oil and Gas Inc. a été constituée en société en 1990 à titre de société de portefeuille privée responsable d’avoirs en pétrole et en gaz naturel accumulés par la nation crie de Samson, établie dans le secteur central de l’Alberta.
SAMSON OIL AND GAS INC. – INVESTING IN THE FUTURE Samson Oil and Gas Inc. was incorporated in 1990 as a private holding company for petroleum and natural gas assets earned by the Samson Cree Nation in central Alberta.

Il convient de préciser que, si le comportement de l'investisseur privé, auquel doit être comparée l'intervention de l'investisseur public, n'est pas nécessairement celui de l'investisseur ordinaire plaçant des capitaux en en escomptant une rentabilité à plus ou moins courte échéance, il doit, au moins, être celui d'une société de portefeuille privée ou d'un groupe d'entreprises qui a une politique structurelle, globale ou sectorielle, et qui est guidé par un souci de rentabilité à plus long terme.
It is necessary to make clear that the behaviour of a private investor with which the intervention of the public investor must be compared, whilst not necessarily that of an ordinary investor placing his capital with a more or less short term view of its profitability, must at least be that of a private holding or group of enterprises which pursue a structural, global or sectoral policy and which are guided by a longer term view of profitability.

LDC: fonds de placement privé détenant un portefeuille de sociétés actives dans de nombreux secteurs d'activité au Royaume-Uni
For LDC: private equity investment, with a portfolio of companies across a wide range of market sectors in the UK

LDC: fonds de placement privé détenant un portefeuille de sociétés actives dans de nombreux secteurs d'activité au Royaume-Uni,
For LDC: private equity investment, with a portfolio of companies across a wide range of market sectors in the UK,

Article 32 LIR 253.1 Le nouvel article 253.1 de la Loi s'applique aux fins du sous-alinéa 108(2)b)(ii) (définition de « fiducie d’investissement à participation unitaire »), de l'alinéa 130.1(6)b) (définition de « société de placement hypothécaire »), de l'alinéa 131(8)b) (définition de « société de placement à capital variable ») et de l'alinéa 132(6)b) (définition de « fiducie de fonds commun de placement ») et de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1), lorsqu'une fiducie ou une société détient un droit dans une société de personnes à responsabilité limitée à titre d'associé à responsabilité limitée.
128 Clause 32 ITA 253.1 New section 253.1 of the Act applies for the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii) (definition of "unit trust"), paragraphs 130.1(6)(b) (definition of "mortgage investment corporation"), 131(8)(b) (definition of "mutual fund corporation") and 132(6)(b) (definition of "mutual fund trust") and the definition "private holding corporation" in subsection 191(1), where a trust or corporation holds an interest as a limited partner in a limited partnership.

253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b) et 132(6)b), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises pour l’application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre de commanditaire d’une société de personnes en commandite est réputée, à la fois : a) s’engager à investir ses fonds par suite de l’acquisition et de la détention de la participation; b) ne pas exploiter d’entreprise ni exercer d’autre activité de la société de personnes du fait qu’elle en est un commanditaire.
60 purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), a trust or corporation that holds an interest as a limited partner in a limited partnership is deemed (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of the interest; and (b) not to carry on any business or other activity of the partnership because of being a limited partner of that partnership.

Toutefois, pour ce qui est des années d'imposition se terminant après le 16 décembre 1999 et avant 2003, l'article 253.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « 253.1 Pour l'application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui est l'associé d'une société de personnes et dont la responsabilité à titre d'associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société est réputée :
• (a) to undertake an investing of its funds because of its acquisition and holding of its interest as a member of the partnership; and (b) not to carry on any business or other activity of the partnership.

Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.

Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c), 146.4(5)b) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c), 146.4(5)(b) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.

(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998. Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant après le 16 décembre 1999 et avant 2003, l’article 253.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant: 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui est l’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société est réputée:
(2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation is a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member is deemed

Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l'application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d'associé d'une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n'est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu'elle a acquis cette participation et la détient.
(2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation is a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member is deemed

Placements dans des sociétés de personnes en commandite 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of that interest, be considered to carry on any business or other activity of the partnership.