soit oor Engels

soit

/swa/ samewerking, werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

either

samewerking, bywoord

Introduces the first of two options

Je ne suis moi non plus pas un expert.
I'm not an expert either.

whether

samewerking

introducing indirect questions)

Une délégation s’est demandé s’il était indispensable d’instaurer un nouveau partenariat stratégique.
One delegation questioned whether a new strategic partnership was necessary.

so be it

Phrase

indication of acceptance

S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
If it must be that way, so be it.

let be · On 15 May · if · let's go! · that is · agreed · okay · or · that is to say · OK · in other words · let · namely · very well

Soortgelyke frases

obligation dont la conversion est suspendue
hung convertible

les salaires sont en retard sur les prix
wages are lagging behind prices

il est permis de penser
arguably

être au même niveau
etc. · to be level

être habilité à agir
be entitled to act · become entitled to act

En grimpant léchelle de la vie, puissent les barreaux être exempts déchardes!
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

il serait présomptueux de dire
it would be presumptuous to say

voorbeelde

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Cette dernière partie d’une autorotation nécessite un très bon jugement, de très bonnes habiletés et une excellente coordination afin qu’elle soit effectuée avec efficacité et sécurité.
This last part of an autorotation requires very good judgement, skill and coordination to be accomplished effectively and safely.

Votre diplôme du CRM vous sera très utile, quelle que soit la direction que vous emprunterez dans l'avenir.
RMC is one of the best military colleges in the world, and it takes motivation and discipline to succeed here.

Deuxièmement, il y a des pressions très fortes pour que le PADIÉ soit un programme de « sauvetage », un mécanisme de survie plutôt que de croissance, ce qui est difficile à concilier avec son objectif visant l'expansion de l'industrie de l'édition canadienne, même si ce n'est pas incompatible avec l'objectif culturel du programme.
Second, there is considerable pressure on BPIDP to be a "rescue" program, that is, a survival mechanism rather than a growth mechanism, which is difficult to reconcile with an industry development mandate, though not as difficult to reconcile with a cultural mandate.

Il réaffirme que l'Inde soutient pleinement le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'exercice de ses droits inaliénables et pour le droit de vivre dans un État indépendant et souverain, en bon entendement avec Israël et, partant, appuie toute initiative visant à maintenir le dialogue entre les deux parties pour que soit trouvé un règlement juste, équitable et mutuellement acceptable
India had steadfastly supported the Palestinian people in their legitimate struggle for the exercise of their inalienable rights and for the right to live in an independent and sovereign State, at peace with Israel. It therefore welcomed all efforts that would advance the dialogue between the two parties so that a just, fair and mutually acceptable solution could be found

Les États membres peuvent décider, soit avant le 1er août 2015, soit avant le 1er août 2017, de réexaminer les décisions qu’ils ont prises en vertu du présent article, avec effet l’année suivante.
Member States may decide, either by 1 August 2015 or by 1 August 2017, to review their decisions referred to in this Article with effect from the subsequent year.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Le Coran, soit ; mais la Ligue arabe!
The Koran, all right; but the Arab League!

Il convient de noter que, bien que la politique de clémence soit un outil efficace pour détecter et mettre fin aux attentes, les demandes de clémence ne reflètent pas le nom‐ bre total des enquêtes sur les ententes.
It should be noted that, while the leniency policy has been a successful tool for detecting and terminating cartels, the leniency applications do not reflect the total number of cartel investigations.

Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.
They welcome the fact that the investigation by former Prime Minister Carlsson and his colleagues is being carried out with such thoroughness and frankness.

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Until we know for sure what he's up to.

Par la suite, de nouvelles immigrations de main-d'œ uvre se sont produites. Il s'agissait soit d'un personnel très qualifié (principalement occidental), soit de travailleurs visant les créneaux inférieurs du marché de l'emploi (principalement originaires de Roumanie, de Bulgarie, de la CEI et du tiers-monde).
Since then new inflows of workers have occurred, polarised between the highly skilled (mainly from the West) and those finding niches at the bottom end of the labour market (mainly from Romania, Bulgaria and the CIS, and from the Third World).

Je ne pense pas que ce soit sérieux.
I don't think it's serious.

Demande aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil de veiller à ce que l’attention voulue soit accordée à la violence contre les femmes et les filles dans le cadre de leurs mandats respectifs;
Requests the special procedures of the Council to ensure that due consideration is given to violence against women and girls within their respective mandates;

On pourrait faire valoir que cette opinion était partagée par Telenor puisqu'elle a choisi, peu avant que l'opération notifiée ne soit annoncée, de ne pas poursuivre sa coopération avec NSAB pour la promotion de l'antenne parabolique "Nordenparabolen".
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.

Je te conjure premièrement d'entendre un essai de cette musique, soit chez toi, soit chez l'inséparable.
I im- Page 110 plore you first to hear a sample of this music, either at home, or at the Inseparable's.

Si la forme de l’appuie‐tête est telle qu’il ne soit pas possible d’effectuer la mesure de hauteur par rapport au sommet du dossier du siège, la mesure verticale doit se faire à partir d’une ligne horizontale tracée sur la face avant du dossier du siège à au moins 25 mm en dessous du point le plus bas de l’appuie‐tête, la distance étant mesurée entre cette ligne et le dessous de l’appuie‐tête.
If the design of the head restraint is such that it is not possible to measure to the top of the seat then the vertical measurement shall be taken by marking a horizontal line across the front of the seat back at least 25 mm below the lowest point of the head restraint and the measurement shall be taken from this line to the underside of the head restraint.

Avait-elle remarqué quoi que ce soit d’inhabituel dans le quartier ?
Had she noticed anyone or anything out of the ordinary in the neighborhood?

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Ensure cultural diversity and guarantee cultural rights for all citizens irrespective of their origin.

Les résultats de l'étude suggèrent qu'une modification des dispositions sur le vent du CNBC soit garantie afin de les rendrent plus représentatives des véritables chargements locaux et de la moyenne par aire du vent imposé aux toits à deux versants de pentes intermédiaires.
The results of the study suggest that a modification of the wind provisions of NBCC would be warranted to make them more representative of the true local and area-averaged wind loads imposed on gable roofs of intermediate slope.

Vous vouliez que ce soit rapide, non?
‖ ―You wanted it to be quick, didn‘t you?

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
Global opium production has increased from 3 750 tonnes to 6 000 tonnes — an increase of 60%.

Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
As a consequence the loan was granted by IDA at an interest rate of 6,81 %, calculated as the sum of the base rate (three month WIBOR (3,81 %) plus 1,2 %) and the interest margin as it resulted from the matrix re-produced in table 3, i.e. 1,8 %.

En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.