soit dit en passer oor Engels

soit dit en passer

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

incidentally

bywoord

Oh, soit dit en passant, je t'ai eu ce travail dont nous avions parlé.
Oh, incidentally, I got you that job we talked about.

Soortgelyke frases

soit dit en passant
apropos · as a side note · by the bye · by the way · incidentally

soit dit en passant à propos
by the way

voorbeelde

Ce n’est pas un ami de l’archevêque et, soit dit en passant, pas un des vôtres non plus
He’s no friend of the archbishop’s and, by the way, no friend of yours, either.”

Sans doute illégal, soit dit en passant : pas enregistré.
Probably illegal, by the way – no license.

Sans doute illégal, soit dit en passant: pas enregistré.
Probably illegal, by the way—no license.

Soit dit en passant, pas de casserole de poisson aujourd'hui?
By the way, no casserole?

Qui ne sont, soit dit en passant, pas les seules de leur espèce.
Which, I might add, are not the only one of their kind.

Sans doute illégal, soit dit en passant : pas enregistré.
Probably illegal, by the way—no license.

Et, soit dit en passant, pas d’impôts, non plus.
And incidentally, no taxes, ever.

Les réformes structurelles et les mesures de consolidation fiscale ne sont, soit dit en passant, pas réservées aux pays accusant un déficit du compte courant.
Structural reforms and fiscal consolidation are, incidentally, tasks not only for countries with a current-account deficit.

Et soit-dit en passant, j'arrive pas à croire que toi non.
And by the way, I can't believe you don't?

(Le coupable, soit dit en passant, nétait pas Morris Fink.
(Morris Fink, incidentally, had not been the culprit.

Et qui, soit dit en passant, n’est pas non plus enseignée à Roosevelt.
And which, by the by, they don’t teach at Roosevelt, either.

Qui, soit dit en passant, n’est pas en mesure de vous aider.
Who, by the way, can’t help you.

Un très bon œil, soit dit en passant, mais pas aussi bon que celui que j’ai maintenant.
Pretty good eye, too, not as good as the one I've got now.

(Le coupable, soit dit en passant, n’était pas Morris Fink.
(Morris Fink, incidentally, had not been the culprit.

La politique monétaire, soit dit en passant, n'avait pas une place importante dans le diagnostic de Bernanke.
Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke’s diagnosis.

Gould, soit dit en passant, n’était pas un agnostique impartial, il était fortement enclin à l’athéisme de facto.
Gould, by the way, was not an impartial agnostic but strongly inclined towards de facto atheism.

Vedette, qui, soit dit en passant, n’a pas l’air particulièrement reconnaissante de tout le travail que vous fournissez.
A star who, by the way, doesn't seem particularly grateful for all your hard work.

Vedette, qui, soit dit en passant, n’a pas l’air particulièrement reconnaissante de tout le travail que vous fournissez.
A star who, by the way, doesn't seem particularly grateful for all your hard work.”

- Eh bien, qu'il en soit ainsi, dit-il, en s'avançant d'un pas.
"""Well, that does it,"" he said, taking a step forward."

Quand ils volaient vers nous, nous leur décochions une flèche, ce qui, soit dit en passant, n’est pas facile.
When they came flying to the call, we would shoot them with our bow and arrow, which is no easy feat.

La poésie italienne, soit dit en passant, n’est pas née à Florence comme beaucoup le croient, mais en Sicile.
Italian poetry, by the way, was not born in Florence as so many think, but in Sicily.

Tu parles du film Teen Wolf, espèce de débile sans cervelle, qui, soit dit en passant, n'est pas un documentaire!
You're thinking of the movie Teen Wolf, you brainless gash, which is not, in fact, a documentary!

J'ai même fais un pèlerinage pour voir Shiva, qui, soit dit en passant, n'est pas très contente que sa photo soit toujours sur le trophée.
I even made a pilgrimage to see Shiva, who, by the way, is not happy that her picture is still on the trophy.

Ce dernier point, soit dit en passant, n'est pas de notoriété publique, pas encore, mais je vous mets au courant.
That, by the way, isn’t general knowledge, yet, but I’m letting you in on it.