sommairement oor Engels

sommairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

summarily

bywoord

briefly

Un civil aurait alors été tué et trois autres torturés avant d’être sommairement exécutés.
During this exercise, one civilian was reportedly killed and three others were reportedly tortured before being summarily executed.

basically

bywoord

in a basic manner

Nous avons décrit sommairement le fonctionnement du système immunitaire tel que les spécialistes le comprennent.
The foregoing is but a basic outline of how the immunologic defenses are thought to work.

briefly

bywoord

In an abbreviated form.

Les avis de convocation doivent indiquer sommairement l'objet de la réunion.
The notice shall state briefly the object of the meeting.

broadly · crudely · essentially · perfunctorily · quickly · fundamentally · in a summary manner · in a summary way · in essence · in principle · in theory

Soortgelyke frases

examiner sommairement
scan

sommairement aménagé
unprepared

terrain sommairement préparé
makeshift airfield

équarri sommairement
hewn

jugement rendu sommairement
summary disposition of appeal

déclarer sommairement coupable
summarily convict

poursuivre sommairement
prosecute summarily

piste sommairement aménagée
semi-prepared runway · semi-surfaced airfield

piste sommairement aménager
unprepared field unimproved

voorbeelde

Le MRNO produit également un sommaire des dispositions réglementaires relatives aux pêcheurs récréatifs qui renferme toutes les exigences réglementaires nouvelles et déjà existantes.
The OMNR also produces a Recreational Fishing Regulations Summary that contains all new and existing regulatory requirements.

Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_luveris_065790-fra.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 065790 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_luveris_065790-eng.pdf] Pages: 23, Size: 78 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 065790 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:

Sommaire des recommandations (Rapport annuel 1999)
Summary of Recommendations (1999 Annual Report)

SOMMAIRE CONCEPTS Dans ce chapitre, tu devras choisir un enjeu, le présenter et proposer des solutions.
SUMMARY CONCEPTS In this chapter, you will choose an issue, present it and propose solutions.

uant à la situation des droits de l'homme au Mexique, l'État partie relève qu'elle s'est considérablement améliorée depuis le départ du requérant et mentionne à ce sujet de nombreux rapports de # (Groupe de travail sur la détention arbitraire, Rapporteur spécial sur la torture, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
s for the human rights situation in Mexico, the State party points out that the situation has considerably improved since the complainant left, and in this connection refers to a number of reports from # (Working Group on Arbitrary Detention, Special Rapporteur on the question of torture, Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions

Consultez également les sommaires de notre série Dossier de la recherche intitulés Le fardeau de l'inactivité physique (98-01), Économies dans le domaine des soins de la santé (97-02), Des arguments économiques en faveur de l'activité physique (95-03) et L'activité physique réduit le coût des maladies du coeur (94-01), ainsi que les articles de la série Vivre en action intitulés Économies dans le domaine des soins de la santé et Des vacances qui épargnent de l'argent.
See also our Research File summaries entitled The Burden of Inactivity (98-01), Health Care Savings (97-02), An Economic Case for Physical Activity (95-03), and Activity Reduces the Cost of Heart Disease (94-01), as well as our Lifestyle Tips articles entitled Health care savings and Save health care � Take a mini-vacation!

Conformément à l’Article 29 du Statut, la Cour constitue annuellement une chambre de procédure sommaire, dont la composition est la suivante :
In accordance with Article 29 of the Statute, the Court forms annually a Chamber of Summary Procedure, which is constituted as follows:

Bien que la liste des projets approuvés et le sommaire de l’examen de la demande fassent partie de la documentation se rattachant à la contribution financière consentie à chaque organisme, l’organisme est libre d’affecter comme il l’entend les fonds à des projets et blocs précis, sauf lorsque des restrictions particulières s’appliquent.
Although the Approved Projects List and Application Review Summary form part of the documentation relating to the approved financial contribution for each organization, the allocation of funds to specific projects and blocks is at the organization’s discretion, except where specific restrictions apply.

Les données statistiques sommaires semblent confirmer ce qui est tenu pour acquis, c.-à-d. que les rendements de blé FRP sont plus élevés aux É.-U., mais que les teneurs en protéines sont plus élevées au Canada.
The summary statistics seem to confirm the conventional wisdom that HRS yields are higher in the US, but that protein content is higher in Canada.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sigles et acronymes Remerciements Sommaire Introduction
Glossary Acknowledgments Executive summary Introduction

Renseignements sommaires Raison d’être de la Commission. Créée par le Parlement, la Commission est chargée d’assurer un examen indépendant, impartial, approfondi et accéléré des plaintes concernant la police militaire des Forces canadiennes ainsi que les plaintes d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
Summary Information Commission’s raison d’être – the Complaints Commission was created by Parliament to ensure independent, impartial, thorough and expeditious consideration of complaints about the conduct of the Canadian Forces Military Police and of complaints of interference with Military Police investigations.

Mandat révisé pour le CCNAP Suite à la discussion qui a eu lieu lors de la réunion du CCNAP tenue en avril 2006 à Sidney (C. B.) (voir le Sommaire de la discussion à la page 3), on accepte et approuve le mandat révisé du CCNAP, qu'on trouvera à l'Annexe A ci-jointe.
Revised Terms of Reference for NHAAC Further to the discussion at the April, 2006 NHAAC meeting held in Sidney, BC (refer to page 3 of the Summary of Discussion), the revised NHAAC Terms of Reference were agreed & approved.

Lorsque débute un procès sommaire, le président doit jurer d'administrer dûment la justice conformément à la loi, sans partialité, faveur ni affection.
At the start of all summary trials, the presiding officer must swear an oath to administer justice according to law without partiality, favour or affection.

Sommaire de la méthodologie
Summary on methodology

(L'Annexe D présente un bilan sommaire de tous les services – ceux pour lesquels les travaux sont achevés, le niveau de fonctionnalité actuellement offert aux clients, le taux d'adhésion aux services et si ces derniers ont récemment fait l'objet d'une enquête sur la satisfaction de la clientèle.
(Appendix D contains a summary of the status of all services - which of them are complete, the level of functionality they currently offer to clients, take-up information, and whether they have recently done a client satisfaction survey.

Demande instamment aux États-Unis d'Amérique d'apporter une entière coopération à tous les mécanismes du Conseil des droits de l'homme, y compris les groupes de travail sur la détention arbitraire et sur les disparitions forcées ou involontaires et les rapporteurs spéciaux sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et de les inviter aux États-Unis
Insists that the United States of America cooperate fully with and extend invitations to all the mechanisms of the Human Rights Council, including the Working Groups on Arbitrary Detention and Enforced or Involuntary Disappearances, and the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions

1.0 Sommaire Introduction En avril 1997, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a mis en oeuvre Oracle Financials 10.5, aussi appelé Abacus au MPO.
1.0 Executive Summary Introduction In April 1997, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) implemented the Oracle Financials 10.5, referred to as Abacus in DFO.

Sommaire des constatations issues des volets Il a été déterminé que cette question est peu importante pour les besoins de l’évaluation, même si le moment et l’instrument de mesure sont jugés appropriés.
Summary of Component Findings This question was deemed to be of low importance for the purpose of evaluation, although both the timing and measurement instrument are considered appropriate.

Sommaire du rendement relativement aux priorités du BCP
Summary of Performance in Relationship to PCO’s Priorities

RAPPORT SOMMAIRE INTRODUCTION Le Dialogue sur la recherche nordique s’est tenu à Whitehorse, Yukon, du 25 au 27 mars et était parrainé par six ministères et organismes du gouvernement fédéral :
SUMMARY REPORT INTRODUCTION The Dialogue on Northern Research took place in Whitehorse, Yukon on March 25-27 and was sponsored by six federal government departments and agencies:

Cependant, conformément à ces lignes directrices, Si les personnes habilitées à ordonner une enquête avaient été au courant des incidents, il aurait été de règle de convoquer une commission d'enquête ou de tenir une enquête sommaire au moins dans les cas suivants : a. tous les premiers cas de mauvais traitements infligés à des prisonniers, b.
This placed him in a position of clear conflict of interest that undermined the solicitorclient relationship.62 In attempting to avoid a conflict of interest, Maj Philippe had to refuse the request of his operational CO, Col Labbé, that Maj Philippe provide legal advice to others. Lack of Clarity about Authority of Legal Officers It was not clear under whose authority Maj Philippe was sent to Somalia.

Les Rapporteurs ont engagé le Gouvernement à ne pas torturer, sanctionner, exécuter sommairement ou punir de toute autre manière les habitants pour avoir exercé le droit fondamental de quitter leur propre pays
They appealed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea not to torture, punish, summarily execute or otherwise punish its citizens for exercising their human right to leave their own country

Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.
The Council of Europe commissioner for human rights, Nils Muižnieks, and the UN special rapporteur on the rights of migrants, François Crépeau, have both urged Italy to refrain from summary returns to Greece.

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41210 - Cotisations d'assurance-emploi Liens institutionnels
Financial Reporting Accounts > Summary > 41210 - Employment Insurance Contribution Premiums Institutional links