sortir de ses gonds oor Engels

sortir de ses gonds

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fly off the handle

werkwoord

become very angry

Ne pas sortir de ses gonds!
Don't fly off the handle!

lose one's temper

[ lose one’s temper ]

werkwoord

to be explosively angry

blow one's stack

[ blow one’s stack ]

werkwoord

hit the ceiling

werkwoord

hit the roof

werkwoord

voorbeelde

Ne le fais pas sortir de ses gonds, sinon il cassera tout, autour de lui, et toi avec
Don't set him off or he'll tear the place apart and you along with it.""

Quand on est blessé, on a naturellement tendance à sortir de ses gonds.
For example, when someone hurts your feelings, you have a tendency to get angry.

Pourquoi n’était-il pas sorti de ses gonds quand Mona avait détruit leur histoire en une seconde ?
Why hadn’t he flipped out when Mona destroyed everything they had together in the blink of an eye?

Lazarus est sorti de ses gonds et s’est montré offensant avec nous quatre.
Lazarus went out of his way to be offensively difficult with all four of us.

Il savait exactement quoi dire et sur quel ton pour la faire sortir de ses gonds.
He knew exactly what to say and how to say it—even the way to look at her to get a rise out of her.

Je veux dire, nous deux trainant comme ça la ferait sortir de ses gonds.
I mean, us hanging out like this would completely drive her over the edge.

J’ai même réussi une ou deux fois à le faire sortir de ses gonds.
Once or twice I've managed to throw him off his stride.

Il était plus facile de sortir de ses gonds, plus facile de crier, de tempêter, d’agresser.
It was easier to fly off the handle, easier to scream and rant and attack.

Ce maudit Mexicain, ou maudit compatriote espagnol, ou qui qu’il fût, le faisait sortir de ses gonds.
This damned Mexican, or fellow countryman, or whatever he was, was driving him out of his mind.

Face à des conceptions aussi antithétiques, pas étonnant que Bennett soit sorti de ses gonds.
Considering these diametrically opposed philosophies, it was no surprise that Bennett blew up at Nelson.

On nous a dit que lorsque le premier ministre a appris cela, il est sorti de ses gonds
When the Prime Minister learned about this, we were told that he hit the roof

L’attentat manqué contre son inspecteur le fait sortir de ses gonds.
The failed attempt on his inspector’s life made him fly off the handle.

Cependant... Au lieu de sortir de ses gonds, comme il l’avait souhaité, elle était amusée.
However...” Instead of flying into a rage, as he had expected, she was amused.

Je le ferai sortir de ses gonds.
I'll escalate him right off this planet.

Peut-être que Julie l'a fait sortir de ses gonds.
Well, maybe julie set him off.

Je ne voudrais pas prononcer un mot qui risquerait de la faire sortir de ses gonds
I don’t want to say anything that could set her off.

Il a peur de sortir de ses gonds et de tuer Stupide.
“What he’s afraid of, is that he’ll blow his stack and kill Stupid.

Hugo et Zaf doivent le faire sortir de ses gonds à propos du NHS.
Hugo and Zaf have got to get him to blow off about the NHS takeover.

Est-il possible que ta relation l’ait fait sortir de ses gonds ?
Isn’t it possible your affair pushed him over the edge?

Jamais je n’avais vu Odalie perdre contenance, encore moins sortir de ses gonds.
I had never seen Odalie unsettled, much less losing her temper.

Cet appel à la violence poussa Vasconcelos, habituellement patient et accommodant, à sortir de ses gonds.
This call to violence pushed the normally patient and accommodating Vasconcelos over the edge.

Il ne serait pas sorti de ses gonds si Wren était venue se confier à lui.
He wouldn’t have flown off the handle if Wren had come to him.

Il devrait sortir de ses gonds puisque nous l'avons dupé
He should be jumping up and down because he knows we deceived him.

L’une de ces situations où il lui arrivait de sortir de ses gonds, c’étaient les discussions politiques.
The second situation in which this loss of self-control occurred was in political discussions.

La victoire de Mitterrand ne surprit pas Jimmy à proprement parler, mais le fit sortir de ses gonds.
Mitterrand's victory did not really surprise Jimmy, but it drove him to distraction.