sortir de terre oor Engels

sortir de terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

come out

werkwoord

Elles sortent de terre tous les sept ans.
They come out of the ground every seven years.

spring

verb noun

C'est une main qui sort de terre comme une griffe, ou des lèvres bleuies sur les dents blanches...
A hand that springs from the earth, blue-hued lips on white teeth.

Soortgelyke frases

L'arbre croît tel que sa tige sort de terre
the twig is bent the tree will grow

voorbeelde

Il se baissa pour cueillir une orchidée bleue et rose que le gel avait fait sortir de terre.
He bent down to pick a pink and blue orchid that the frost had brought out of the earth.

Stupeur des passants de voir deux hommes sanglants sortir de terre sous leurs pieds.
Amazement of the pedestrians at seeing two bloody men emerge from the ground under their feet.

» Cependant, il finissait de sortir de terre.
All the same, he finished pulling himself out of the ground.

dit une voix profonde et froide qui semblait sortir de terre.
said a voice, deep and cold, that seemed to come out of the ground.

N’est-ce pas un grand cadeau que de pouvoir sortir de terre et se promener à découvert ?
It was indeed a great blessing to be able to come out of the ground and walk around in the open.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi c'est sorti de terre pour tuer un de vos hommes.
What I can't figure out is why it's come above ground to kill one of your men.

Nous sommes sortis de terre comme mammifères.
We came out of the ground as a mammal.

— Euh... nous avons vu l’Armée rouge sortir de terre... euh... exactement comme l’avait prédit la légende.
We saw the Red Army rise out of the ground, er, just as the legend foretold.

Il a risqué sa vie, l’a sorti de terre.»
He risked his life, dragged him out of the earth.”

Appuyant sa pelle contre un mur à moitié sorti de terre, il me fit signe de le suivre.
Leaning his shovel against a half-excavated wall, he beckoned to me.

Son unique déception était de n’avoir jamais trouvé le trou par lequel le Peuple était sorti de terre.
His one disappointment was that he had never found the hole where the People emerged from the earth.

Il est sorti de terre.
He Climbed Right Out Of The Ground.

Ce que Menina avait découvert était un projet titanesque qui ne demandait qu’à sortir de terre.
What Menina had found was a huge project waiting to get off the ground.

Je l ' ai sorti de terre avec mon cerveau et mes mains!
I ripped it out of the world with my brains and my hands!

Des démons vont-ils sortir de terre et nous assassiner pendant notre sommeil?
Are demons going to rise out of the earth and murder us while we sleep?

Léchafaud était sorti de terre pendant la nuit et se dressait au milieu de la place publique.
The scaffold had risen from the earth during the night, and stood in the middle of the public square.

Me promettez-vous quʾon me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé ?
I swear by the soul that remonstrates!

L’échafaud était sorti de terre pendant la nuit et se dressait au milieu de la place publique.
The scaffold had risen from the earth during the night, and stood in the middle of the public square.

Peut-être ma plume m’apparaî-trait-elle alors comme une fleur qui vient de sortir de terre.
Perhaps my pen would look to me like a young flower freshly sprouted from the earth.

Sans oublier trois arbrisseaux qui n’auraient jamais dû sortir de terre.
Plus three small saplings that never should’ve been planted.

—Oui, dans quelques semaines, les douzaines de bulbes que Jolley a plantés vont sortir de terre.
"""In a few weeks, the five dozen bulbs Jolley planted during his gardening stage will be starting to bloom."""

Les ruines faisaient partie du paysage naturel : elles donnaient l’impression de sortir de terre.
Ruins were part of the natural landscape: they seemed to grow out of the soil.

Ils ont refait les semailles, mais de nouvelles pluies ont empêché les cultures de sortir de terre.
They planted again, but more rains beat the crops into the earth.

Des têtes sortent du sol, et je suis renversée de voir des dizaines d'autres biovictimes sortir de terre.
Heads stick up out of the ground, and I am shocked to see dozens more Biovictims rise up from the ground.

De l’autre côté de la rue, un nouvel hôtel semblait être sorti de terre en une nuit.
Across the road, a new hotel seemed to have sprung up overnight.