sortir de vrille oor Engels

sortir de vrille

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

come out of a spin

Soortgelyke frases

sortie de vrille
spin recovery

caractéristique de sortie de vrille
spin recovery characteristic

voorbeelde

Le pilote a essayé sans succès de sortir de la vrille et il s'est éjecté.
The attempt to recover from the spin was unsuccessful and the pilot ejected.

Mais elle devait sortir de la vrille du temps et commencer à agir en femme et non plus comme une gamine.
But she had to get out of the time warp and start acting like a woman, not a girl.

Bien qu’il ait réussi à se sortir de la vrille, il n’avait plus d’altitude pour pouvoir ramener l’appareil et reprendre de l’altitude.
Although he successfully got out of the spin there was not enough altitude to allow him to fully recover, pull up and regain altitude.

Le second prototype Me 210 V2 fut perdu de cette manière en septembre 1940, le pilote n'ayant pu sortir de cette vrille et ayant dû sauter.
The second prototype, Me 210 V2, was lost this way in September 1940, when the pilot could not get out of the resulting spin and had to abandon the aircraft.

Shearson réussit enfin à sortir l’avion de sa vrille, mais le cockpit restait dans une obscurité totale
Shearson managed to pull the jet out of the spin but the cockpit was blacked out.

Le pilote, le capitaine Gary Faust, tente de reprendre le contrôle, déployant le parachute frein de l'appareil en dernier recours, sans toutefois parvenir à sortir de la vrille.
The pilot, Captain Gary Faust, attempted to recover, deploying the aircraft's drag chute as a last resort; recovery proved to be impossible.

À ce moment-là, j’étais trop occupé à sortir mon appareil de sa vrille avant qu’il ne percute l’eau.
By this time, I was too occupied getting my plane out of the spin before I hit the water too.

Dar savait qu'aucun pilote au monde n'était capable de se sortir d'une telle vrille.
Dar knew that no pilot in the world could recover from such a flat spin.

Le Slingsby est capricieux lorsqu’il s’agit de sortir d’une vrille, mais au deuxième essai, mon collègue a finalement réussi à effectuer la sortie alors que je continuais à regarder le sol qui se rapprochait
We had lost an alarming amount of altitude during two recovery attempts and I was convinced we were going to hit the ground.

Grace était leur priorité et ils devaient absolument la sortir de là avant que tout parte en vrille.
Grace was the priority and then they had to get the hell out of here before everything went to shit.

Je savais comment sortir d’une vrille – il fallait d’abord reprendre le contrôle de l’appareil.
I knew how to get out of a spin—I just had to get control again.

Par exemple, jusque-là on disait simplement aux élèves d'éviter les vrilles, mais à ceux de 1918 on montrait comment faire une vrille et en sortir.
For example, earlier pupils had been simply warned to avoid spins; those of 1918 were taught how to get into a spin and then recover from it.

Lorsqu'il est en vol, le Goblin se montre stable, agréable à piloter et peut facilement sortir d'une vrille ; cependant, l'estimation initiale de sa vitesse maximale de plus de 1 040 km/h s'avère optimiste,.
While in flight, the Goblin was stable, easy to fly, and recoverable from spins, although initial estimates of a 648 mph (1,043 km/h) top speed proved optimistic.

Son Snipe se mit en vrille ; il réussit à l’en sortir, mais seulement pour se découvrir entouré de quinze Fokker.
His Snipe went into a spin, but he pulled it out, only to find himself surrounded by fifteen Fokkers.

Dans le cas de cet accident, le BST avait déterminé que le pilote, ayant un usage limité de sa jambe droite, avait été incapable de faire sortir de vrille l'ultra-léger qu'il pilotait.
In this accident, the TSB determined that, because the pilot had only limited use of his right leg, he was unable to recover from a spin in the ultralight he was flying.

L’instructeur a pris les commandes de l’avion et l’a sorti de cette vrille, mais l’appareil a tout de même heurté des arbres.
The instructor took control of the aircraft and recovered from the spin; however, not before the aircraft struck trees.

Le pilote a réussi à sortir de la vrille puis a effectué un atterrissage forcé.
The pilot was able to come out of the spin and conducted a forced landed.

Des témoins ont déclaré que le pilote a semblé incapable de sortir de la vrille et qu'il a perdu la maîtrise de l'appareil.
Witnesses said that it appeared the pilot was unable to recover and control was lost.

Le pilote a été incapable de sortir du décrochage/de la vrille et l'avion s'est écrasé au sol.
The pilot was unable to recover from the stall/spin and the aircraft collided with the ground.

(1) L'avion doit pouvoir sortir à partir d'un point quelconque d'une vrille, même après six tours ou tout autre nombre supérieur de tours faisant l'objet de l'homologation, sans effectuer plus d'un tour et demi supplémentaire après la sollicitation normale des commandes pour sortir de vrille.
(1) The aeroplane must recover from any point in a spin up to and including six turns, or any greater number of turns for which certification is requested, in not more than one and one-half additional turns after initiation of the first control action for recovery.

L'aéronef est sorti de la vrille initiale et est entré dans un piqué en spirale, dont il n'a pu sortir avant l'impact avec le sol.
The aircraft recovered from the initial spin entry and entered a spiral dive from which recovery was not accomplished before ground impact.

L’avion est entré en vrille dans une configuration de masse et de centrage pour laquelle les vrilles n’étaient pas autorisées; le pilote n’est pas sorti de la vrille avant l’impact avec le sol.
The aircraft entered a spin in a weight and balance configuration for which spins were not authorized; the pilot did not recover from the spin prior to ground impact.

L'avion n'a pu sortir de la vrille et s'est abîmé sur un plan d'eau; les deux occupants ont été blessés à l'impact et se sont noyés.
The aircraft failed to recover from the spin and impacted the water; both occupants were incapacitated upon impact and drowned.

L'enquête n'a pas révélé pourquoi le pilote n'a pas tenté de réduire la perte de vitesse. L'enquête n'a pas permis d'établir si le pilote avait essayé de sortir de la vrille; toutefois, les chances de sortir d'une vrille qui a été amorcée à 340 pieds agl sont minces parce que l'aéronef perd de l'altitude rapidement.
It could not be determined why the pilot did not stop the reduction in airspeed and whether the pilot attempted to recover from the spin; however, recovery from a spin entered at 340 feet agl is unlikely because of the rapid altitude loss.

Il a dit qu'en raison de la faible altitude de 2.500 pieds, j'avais de la chance que l'avion ait été en mesure de sortir de la vrille.
He said because of the low altitude of 2,500 feet that I am fortunate that the plane was able to fly out of the spin.