souffler sur les braises oor Engels

souffler sur les braises

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

add fuel to the fire

werkwoord

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

add fuel to the flames

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

fan the flames

werkwoord

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

throw oil on the fire

Empirer une situation qui est déjà difficile en augmentant l'agitation, l'hostilité ou la passion.

To worsen a situation that is already difficult by increasing the agitation, hostility or passion.

to fan the flames

L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another European country.

voorbeelde

Vous n'avez pas à souffler sur les braises.
You don't have to blow smoke.

Je ne peux pas créer la vie... mais je peux souffler sur les braises restantes.
I cannot create life but I can breathe on the remaining embers.

Je ne peux pas souffler sur les braises en étant vue avec vous trop souvent.
I can’t fan the flame by being seen with you too often.”

Le feu était presque éteint et j’ai dû souffler sur les braises pour le ranimer.
The fire had almost gone out and I had to blow on it to get it going.

Le fait que Kendall ait raison ne fit que souffler sur les braises
The realization that Kendall was right only reignited the fire.

demanda Catti-Brie, essayant ainsi de provoquer un conflit, de souffler sur les braises de l’orgueil de Bruenor.
Catti-brie asked, trying to incite a fight, to blow on the embers of Bruenor ‘s pride.

Il n’est pas acceptable de souffler sur les braises des conflits pour flatter des sentiments nostalgiques de grandeur.
It is not acceptable to fan the flames of conflict in order to soothe nostalgic feelings of grandeur.

Tu sais ce que je fais quand je deviens parano et que je veux souffler sur les braises ?
Do you know what I do when I’m feeling a bit paranoid and want to stoke the flames?

Quelqu'un souffle sur les braises, Messire.
Someone's been stirring the pot, sire.

Nous avons découvert des mouvements sécessionnistes dans tout le pays, et Rowan souffle sur les braises.
“We’ve discovered secessionist movements scattered all around the country, and Rowan is stoking those fires.

Ce sont ces personnes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises du conflit.
It is these people who have a vested interest in keeping this dispute alive.

Le premier ministre géorgien Guiorgui Kvirikachvili a aussitôt accusé des “forces politiques” de souffler sur les braises.
Georgian Prime Minister Giorgi Kvirikashvili was quick to blame “political forces” for stoking the conflict.

L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
We have been presented with an opportunity to fan the flames of the people’s revolution in yet another European country.

J'étais prêt à abandonner avec Nicki, mais tu as soufflé sur les braises mourantes.
I was ready to give up on Nicki, but you blew on those dying embers.

Les médias sont aussi très critiqués, de plusieurs bords, d'avoir soufflé sur les braises par leurs reportages sensationalistes.
The media were also blamed by many for inflaming racial hatred.

Au lieu de s'excuser auprès des Autrichiens de l'injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.
Instead of apologising to the Austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.

Ada ôta son manteau et posa trois branches de cèdre sur le feu avant de souffler sur les braises.
Ada took off her coat and put three cedar limbs on the fire and blew on the coals.

Io a trouvé le bois et soufflé sur les braises tandis que le reste de notre groupe luttait à l’entrée.
Io found the wood and puffed the embers while the rest of us fought at the mouth.

Avant que je puisse souffler sur les braises de son soi-disant dédain, elle se levait et regagnait la porte.
Before I could blow upon the faint ember of her disdain she was on her feet and at the door.

Les incidents les plus récents montrent qu’à la moindre étincelle, nombreux sont ceux qui sont prêts à souffler sur les braises;
The most recent events have shown that the least spark attracts many who are prepared to fan the embers.

Les incidents les plus récents montrent qu'à la moindre étincelle, nombreux sont ceux qui sont prêts à souffler sur les braises
The most recent events have shown that the least spark attracts many who are prepared to fan the embers

Il souffle sur les braises à Belgrade, avec quelques excursions de temps à autre pour sadonner à son hobby à Peshawar.
Stirring it up in Belgrade, with occasional excursions to pursue his hobby in Peshawar.

L’Histoire atteste que les rivalités et les préjugés s’opposent depuis longtemps à tout espoir d’unité ; quant à la religion, elle a bien souvent soufflé sur les braises au lieu de les éteindre.
History shows that rivalry and prejudice have long stood in the way of any hope for unity, and religion has often done much to fan the flames of conflict rather than extinguish them.

Avec des protagonistes et des opportunistes qui ont tout intérêt à souffler sur les braises, à y adjoindre la religion par exemple, pour faire en sorte que le feu « ait un meilleur tirage ».
Some of those involved and certain opportunists fan the flames for their own ends, injecting the religious element, for instance, to make the fire burn more brightly.