souffler une bougie oor Engels

souffler une bougie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to blow out a candle

werkwoord

voorbeelde

Comme on souffle une bougie.
Like as if you'd blowed out a candle.

En moins de temps qu’il n’en faut pour souffler une bougie, Jack fut debout
In less time than it took to blow out a candle, Jack was on his feet.

Marissa eut l’impression que quelqu’un avait soufflé une bougie.
Marissa felt as if someone had blown out a candle.

L’instant d’après, comme on souffle une bougie, elle abandonna complètement cette émotion
Then, as one might snuff out a candle, she dropped the emotion completely.

A gauche, Iuliu s’appuyait sur son bureau et se préparait à souffler une bougie
To her left, Iuliu was at the table he used as a front desk, preparing to blow out his candle.

Lorsqu’il appliqua son pouce, ce fut comme si quelqu’un avait soufflé une bougie.
As his thumb touched, it was like someone had blown out a candle.

Si tout s' éteignait d' un coup, comme on souffle une bougie
I mean, what if it, like, went out sudden, like, say, blowin ' out a candle or somethin '?

Comme si on avait soufflé une bougie.
Like snuffing'out a candle.

— Tu as brisé tous les miroirs du château en essayant de souffler une bougie ?
“You broke mirrors all over the house trying to blow out a candle?

Il y a seulement quelques années, j'aurais corrigé ces freluquets comme on souffle une bougie.
A few years back I would not have... required any effort to deal with those guys.

Hellorin avait déjà retiré leur humanité aux Xandims comme on souffle une bougie, sans le moindre scrupule.
Hellorin had already snuffed out the humanity of the Xandim like a candle, without a single qualm.

Entrer dans la bataille c'est comme souffler une bougie d'anniversaire.
Going into battle is like blowing out a birthday candle.

Au fond de la scène, dans le living-room, George souffle une bougie.
Behind her, in the living room, George blows out one candle.

Je l'ai vue souffler une bougie et la rallumer en inspirant!
I once saw her try to blow out a candle, and halfway there she sucked it back on.

C’était comme si elle avait soufflé une bougie.
It was as if she’d blown out a candle.

Telle une rafale de vent qui souffle une bougie vacillante, la bombe a tué ces petits êtres sur le coup.
Like a blast of wind on flickering candles, the bomb instantly ended those tiny lives.

Me tenir au chevet de mon mari, le regarder rendre son dernier souffle, c’était aussi facile que de souffler une bougie.
As I stood by my husband’s bed and watched his last breaths, it was as simple as blowing out a candle.’

Il avait éteint des vies aussi facilement qu’on souffle une bougie, mais il était son guide, son mentor... et son ami.
He’d snuffed out lives as easily as blowing out candles, but Faix was her guide, her teacher—and her friend.

Et là, tout par un coup, sitôt allongée sur mon lit, c'était un plongeon dans le sommeil comme le soufflé d'une bougie.
And there, all at once, as soon as I stretched out on my bed, I was plunged into sleep, like a candle blown out.

Tout à coup, le monde lui parut plus sombre, comme si quelqu’un venait de souffler une bougie dans un coin de la pièce.
The world seemed a darker place, as if someone had blown out a candle in die corner of a room.

Tout à coup, le monde lui parut plus sombre, comme si quelqu’un venait de souffler une bougie dans un coin de la pièce.
The world seemed a darker place, as if someone had blown out a candle in the corner of a room.

Une fois devenue inutile, Khordad l’avait soufflée comme une bougie.
After her usefulness to him was over, Khordad had to have blown her out like a candle.

Quelqu' un qui reconnaît être un meurtrier compulsif devrait être soufflé comme une bougie
Someone who admits to being a compulsive murderer should be snuffed out, like a candle

Amelia venait juste de souffler l’une des bougies.
Amelia had just blown out one candle.

Je l'ai soufflé comme une bougie.
I snuffed her out like a candle.