source clandestine oor Engels

source clandestine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

covert source

voorbeelde

Mais, par une source clandestine, la nouvelle atteignit les six demoiselles ravies.
Now, through some clandestine source, the news reached the ears of the six maids-in-waiting,

Une Direction de l'évaluation et de la production puise dans l'information fournie par les directions opérationnelles et auprès d'autres sources clandestines ou ouvertes pour produire du renseignement dont se serviront plusieurs services de l'État.
Another major program is security screening for public servants and others who have access to sensitive information and other assets vital to national security.

Cette population flottante, incontrôlée, augmente tous les ans et vient grossir les autres sources d'immigration clandestine.
This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration.

Il semble que les milices arabes renflouent leurs stocks d’armes, de munitions et de matériel grâce à l’appui d’entités relevant du Gouvernement soudanais, à des actes de banditisme et à des sources clandestines se trouvant au Darfour.
The Arab militias appear to be maintaining their stock of weapons, ammunition and other equipment through support from entities of the Government of the Sudan, banditry and clandestine sources within the Darfur region.

Lors du Conseil européen de Tampere (1999), les États membres se sont engagés à combattre à sa source l'immigration clandestine.
At the European Council meeting in Tampere (1999) the Member States undertook to tackle the root causes of illegal emigration.

Le Conseil est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains.
It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.

Les statistiques récentes montrent qu'aucun de ces pays n'est une source de migration clandestine vers l'UE.
Recent statistics show that none of those countries is a source of irregular migration to the EU.

- à combattre, à sa source, l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants,
- to tackle, at its source, illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants,

En même temps, nous devrions nous garantir contre le détournement de matières nucléaires et prendre en compte la préoccupation grandissante suscitée par la prolifération des matières nucléaires et la fourniture d'aide et de technologie par des sources clandestines ainsi que la crainte répandue d'un terrorisme nucléaire possible et d'une éventuelle baisse du seuil nucléaire
At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold

En même temps, nous devrions nous garantir contre le détournement de matières nucléaires et prendre en compte la préoccupation grandissante suscitée par la prolifération des matières nucléaires et la fourniture d’aide et de technologie par des sources clandestines ainsi que la crainte répandue d’un terrorisme nucléaire possible et d’une éventuelle baisse du seuil nucléaire.
At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold.

Ce Service a été créé principalement pour dispenser des conseils à partir d'analyses de l'information obtenue de sources ouvertes ou clandestines.
It was created primarily to provide advice on the basis of its analysis of information from both open and covert sources.

Le Conseil européen est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants.
The European Council is determined to tackle illegal immigration at its source, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.

Le Conseil européen est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des être humains et à l'exploitation économique des migrants.
The European Council is determined to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.

Le Conseil européen est déterminé à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants.
The European Council is determined to tackle at its source illegal immigration, especially by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.

L’usage à mauvais escient du régime de l’asile est une grande source de migration clandestine; ce phénomène mérite d’être étudié au plan international.
The misuse of asylum systems has been a major source of illegal migration; this phenomenon deserves international attention.

L'usage à mauvais escient du régime de l'asile est une grande source de migration clandestine; ce phénomène mérite d'être étudié au plan international
The misuse of asylum systems has been a major source of illegal migration; this phenomenon deserves international attention

—Ce qui signifie qu’il est parvenu aux sources de ce marché clandestin de l’or.
‘Which means he must have got to the bottom of this gold-smuggling racket.’

Quant à l'Érythrée, elle a été la principale source d'approvisionnement et d'acheminement clandestin d'armes du Shabaab
Eritrea was the principal clandestine source and conduit for arms supplies to the Shabaab

Le renseignement à source humaine est l'utilisation de sources d'information humaines non clandestines.
Clandestine human intelligence is intelligence collected from human sources using clandestine espionage methods.

Quant à l’Érythrée, elle a été la principale source d’approvisionnement et d’acheminement clandestin d’armes du Shabaab.
Eritrea was the principal clandestine source and conduit for arms supplies to the Shabaab.

des sources radioactives artificielles dans le chargement, telles que des sources éliminées clandestinement émanant d'installations d'irradiation médicales, des préparations utilisées dans les écoles, des sources émanant de l'essai de matériaux, autres émetteurs radioactifs, des matières résiduelles contaminées et/ou activées émanant d'installations nucléaires
artificial sources of radioactivity in the load, such as sources eliminated clandestinely from medical radiation equipment, preparations used in schools, sources from materials testing, other radioactive emitters, contaminated and/or active residues from nuclear installations

Selon certaines sources, des livraisons d’armes clandestines ont ensuite été organisées, mais le Groupe d’experts n’a pu en obtenir la confirmation.
Some sources claimed that clandestine weapons shipments had subsequently been organized, but the Group has been unable to confirm this.

Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale de Tampere, les # et # octobre #, a exprimé sa détermination à combattre à sa source l'immigration clandestine, notamment en s'attaquant à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et à l'exploitation économique des migrants
At its special meeting in Tampere on # and # October #, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants

Il ne fait aucun doute qu’il est primordial de stopper l’immigration clandestine à la source.
Stopping illegal immigration where it starts, is certainly essential.

Les sources imprimées de la répression clandestine sont rares et fragmentaires.
Written sources on clandestine repression are scarce and fragmentary.