sous le coup de oor Engels

sous le coup de

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

under

adjective adverb adposition

Une manifestation pacifique ne pourra en aucun cas tomber sous le coup de cet article.
Under no circumstances a peaceful demonstration could fall under this Article.

Soortgelyke frases

tombant sous le coup de la réserve
falling under the reservation

il a agi sous le coup de la colère
he acted in anger

qui tombe sous le coup de la loi
enforceable at law · enforceable in law

tomber sous le coup de
be covered by · be overcome by · be overcome with · become subject to

Sous-comité sur les coups de toit
Subcommittee on Rockbursts

sous le coup de la colère
in a fit of anger · in anger

sous le coup d'une ordonnance de probation
subject to a probation order

être sous le coup d'une mesure de renvoi qui n'a pas été exécutée
be subject to an unenforced removal order

être sous le coup d'une injonction de la Cour
be under court order

voorbeelde

Nous étions encore sous le coup de celui de Jeff.
We were still suffering over Jeff's suicide.

— Mais... (Le visage du prince se chiffonna sous le coup de la frustration.)
“But ...” The prince’s face creased with frustration.

Je savais que le jour viendrait, mais... Elle s’interrompit sous le coup de l’émotion
I knew the day would come, but now ...’ Her chin trembled.

La discipline administrée de manière déraisonnable, ou sous le coup de l’irritation, peut décourager un enfant.
Discipline applied unreasonably or in the heat of emotion can break a child’s spirit.

Elle a fait ces menaces sous le coup de la colère.
I think her threats came out of the heat of the moment.

J’étais encore sous le coup de ce qui était arrivé à Aggie.
I’ve been a little spooked since what happened to Aggie.

— Bien sûr qu'il est empaillé, rétorqua Dorothée, encore sous le coup de la colère
Of course hes stuffed, replied Dorothy, who was still angry.

J'ai agi sous le coup de la colère. Et je n'aurais pas dû...
I was acting out of anger, and I shouldn't have done that knowing...

Ils découvriront ton secret et..., s’interrompit-il, grinçant des dents sous le coup de la frustration.
They would find you out and...” He ground his teeth in frustration.

• Répond maladroitement sous le coup de l’émotion;
• has poor communication skills;

Maria pleure aussi, sous le coup de l’émotion pense-t-on, mais c’est simplement de dépit.
Maria cries too, all that emotion, people think, but it is only disappointment.

J’avais les codes du portail, mais je préférais ne pas actionner la serrure sous le coup de l’adrénaline.
I had the codes to the gate, but I didn�t want to have to work the cipher lock during an adrenaline rush.

Désorientée, Kyra se mit lentement debout et retomba immédiatement sous le coup de la douleur.
Disoriented, Kyra slowly stood and as she did, she immediately reeled from the pain.

Sous le coup de l’émotion, elle se jeta dans mes bras pour pleurer de soulagement et de joie
Impulsively she flung herself into my arms and cried her relief and sudden happiness.

Marc Bloch ne s'est-il pas risqué à écrire L'Etrange Défaite sous le coup de l'événement ?
Did not Marc Bloch dare to write The Strange Defeat under the influence of events?

J’ai provoqué l’avalanche de Håvasshytta presque sous le coup de la panique.
I started the avalanche at Håvass, almost in a panic.

Toutefois, ces accords peuvent tomber sous le coup de cette interdiction, notamment lorsque les parties s
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article #) and should therefore be included within the scope of this Regulation

C’était exactement pour cette raison qu’il ne croyait pas aux actions menées sous le coup de l’impulsion.
This was exactly why he didn’t believe in acting impulsively.

Cela ne doit pas se faire sous le coup de la colère.
It should not be done in anger.

Elles tombent par conséquent sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
They fall therefore within the prohibition under pursuant to Article 85(l) of the Treaty.

Mise en émoi et sous le coup de la surprise, Wendy s’écria : « Malcolm, ma perruque !
"Excited and shocked, Wendy cried out, ""Malcolm, my wig!"

Les décisions prises sous le coup de l’émotion conduisent à l’échec. 7.
Making decisions based on feelings leads to failure. _____ 7.

Il n’existe pas de centres accueillant des jeunes handicapés délinquants sous le coup de mesures judiciaires.
The National Justice System makes no provisions for care centres for young people with a disability who have committed an offence.

L'aide en question tombe par conséquent sous le coup de l'article #, paragraphe #, du traité CE
Therefore, the aid in question falls within the scope of Article # of the Treaty

Il pensait qu’elle n’avait pas de plan, qu’elle ne faisait que déblatérer sous le coup de la colère.
He thought she didn’t have a plan, and that everything she’d said was just an angry rant.