sous-couche d'argile oor Engels

sous-couche d'argile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clay liner

Mots clés : sous-couches d'argile, conductivité hydraulique, analyses statistiques, hypercube latin, conductivité hydraulique équivalente.
Key words: clay liners, hydraulic conductivity, statistical analyses, latin hypercube, equivalent hydraulic conductivity.

voorbeelde

Mots clés : sous-couches d'argile, conductivité hydraulique, analyses statistiques, hypercube latin, conductivité hydraulique équivalente.
Key words: clay liners, hydraulic conductivity, statistical analyses, latin hypercube, equivalent hydraulic conductivity.

Sous-couches d'argile en tant que matériaux réfractaires
Clay layering being refractory material

D'un point de vue administratif, l'homologation des sous-couches d'argile compactée constitue une source de préoccupation en raison de l'incertitude associée aux propriétés hydrogéologiques de l'argile.
The acceptance of compacted clay liners, from a management point of view, has been a source of major concern because of the uncertainty associated with the hydrogeologic properties of the clay.

La conductivité hydraulique équivalente de la sous-couche d'argile est obtenue en comparant le flux de lixiviat à travers une représentation homogène de l'argile au flux obtenu à l'aide des analyses de Monte Carlo.
Determination of the equivalent hydraulic conductivity of the clay liner is accomplished by comparing the flux of leachate through a homogeneous representation of the clay with the flux obtained by Monte Carlo analyses.

Pour le type de décharge ayant fait l'objet d'une simulation, les résultats indiquent que la conductivité hydraulique d'une sous-couche d'argile compactée suit une distribution normale et ne présente aucune structure de corrélation spatiale.
For the landfill configuration simulated, the results indicate that the hydraulic conductivity of a compacted clay landfill liner follows a lognormal distribution and exhibits virtually no spatial correlation structure.

Le sol est réparti entre trois terroirs: un sol sablo-graveleux sur une sous-couche d'argile, un sol sableux sur couche de sable rouge et un sol sablo-limoneux sur sable argileux ou argile plus ou moins sableuse.
The soil has three layers: a soil made up of sand and gravel on an underlay of clay, a sandy soil covered by red sand and a sandy-silt soil on a clayey-sand or clay with slightly sandy soil.

L'étude du flux de lixiviat qui s'écoule de la sous-couche d'argile compactée d'une décharge type dont la conductivité hydraulique de l'argile est représentée à l'aide d'un procédé stochastique, a permis d'établir un protocole d'homologation approprié aux sous-couches d'argile compactée.
By examining the flux of leachate through the compacted clay liner of a typical engineered landfill, where the hydraulic conductivity of the clay is represented by a stochastic process, an acceptance protocol suitable for compacted clay landfill liners is derived.

L'analyse tient compte également de la caractéristique d'advection et de disperson du transport à l'intérieur du substratum perméable (aquifère) localisé sous la couche d'argile.
The analysis also allows for advective–dispersive transport within a permeable stratum (aquifer), which underlies the homogeneous layer.

Partage du coût total du projet : 1 639 007 $ (546 335 $ du gouvernement fédéral; 546 335 $ du gouvernement provincial). Ce projet porte sur la conception et la construction d’une station d’épuration des eaux usées à cuve d’aération en boucle fermée, afin de remplacer la fosse d’oxydation à sous-couche d’argile, vieille de 33 ans actuellement utilisée.
Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects – December 5, 2003 Tatamagouche Sewage Treatment Plant Municipality of the County of Colchester Shared Total Project Cost: $1,639,007 ($546,335 Federal; $546,335 Provincial) The project calls for the design and construction of a closed loop reactor sewage treatment facility to replace the 33 year-old clay-lined oxidation ditch currently in use.

Les fossibles de Kimberella sont généralement conservés sur les couches riches en argile et sous une couche de sable.
Kimberella fossils are generally preserved on top of a clay-rich bed and beneath a sandy bed.

Même si la rivière paraissait tarie en surface, il restait de l’eau qui coulait sous terre sur la couche d’argile.
Even though the surface waters apparently dried up, there was water underneath flowing along the top of this layer of clay.

installation souterraine pilote dans la couche d'argile située sous le site nucléaire de Mol en Belgique
Pilot underground facility in the argillaceous layer under the Mol nuclear site in Belgium

PROJET 2 : INSTALLATION PILOTE SOUTERRAINE DANS LA COUCHE D'ARGILE SITUEE SOUS LE SITE NUCLEAIRE DE MOL ( BELGIQUE ) .
PROJECT 2 : PILOT UNDERGROUND FACILITY IN THE ARGILLACEOUS LAYER LOCATED UNDER THE MOL NUCLEAR SITE ( BELGIUM )

La couche de sable supérieure était composée d'un sable fin pour minimiser l'évaporation de l'eau de la couche d'argile sous-jacente presque saturée.
The uppermost layer consisted of a fine sand which minimized the evaporation of water from the underlying, nearly saturated clay.

Les mesures ont indiqué un gradient piézométrique fortement décroissant au travers des couches d'argile jusqu'au roc sous-jacent.
Measurements indicated a significant downward piezometric gradient through the clay layer to the underlying bedrock.

La recherche récente indique que la présence de sous-couches de silt ou d'argile de faible perméabilité dans les dépôts de sable est responsable de ce comportement.
Recent research indicates that the presence of low-permeability silt or clay sublayers within the sand deposits is responsible for this behaviour.

L'argile est exactement de la même couleur et de la même texture que la roche sur laquelle le pot est fixé, pour que les prédateurs de l'abeille, les prédateurs qui pourraient vouloir manger les larves, ne s'aperçoivent pas, même en tournant autour pendant un million d'années, qu'il y a des pots sous cette couche d'argile.
The clay is exactly the same color and texture as the rock on which the pot is placed, so that bee's predators, the predators who might come and eat larvae out of the pot, would never know in a million years that there were any pots under there.

Le Dr Schenkel rappelle que les déchets radioactifs sont actuellement stockés dans des conteneurs métalliques aux parois épaisses, conservés en sous-sol dans des couches d'argiles imperméables.
Dr Schenkel explains that radioactive waste is currently stored in thick metal canisters, which are themselves stored in water-tight clay deep underground.

Les caractéristiques inhabituelles de l'analyse découlent du matériau du remblai, composé principalement d'un dépôt sanitaire et de moellons, et de l'état non consolidé de la couche d'argile sous-jacente.
The uncommon feature of the analysis is related to the embankment's material, which is mainly composed of dumped sanitary and rubble fill, and the unconsolidated state of the subjacent clay layer.

On considère la consolidation uni-dimensionnelle d'une couche épaisse d'argile, initialement consolidée sous son poids propre.
The one-dimensional consolidation of a thick clay layer, initially consolidated fully under its own weight, is considered.

Ils avaient découvert que, sous le lit de la rivière, une couche d’argile empêchait l’eau de s’enfoncer dans le sol.
They discovered beneath the riverbed a layer of clay that prevented the water from filtering down into the ground.

• - une membrane synthétique entourant les déchets, associée à un système de contrôle ; - une épaisse couche d’argile sous les alvéoles de stockage et sur leurs flancs ; - une couverture, elle-même en argile, disposée au-dessus des déchets.
• - a synthetic membrane surrounding the waste, together with a monitoring system; - a thick layer of clay under and over the disposal cells; - a clay cover laid over the waste.

Lui et ses collaborateurs ont découvert que l’eau s’engouffre dans un volcan sous-marin qui crève la couche imperméable d’argile recouvrant le fond de l’océan.
Fisher and his colleagues found that seawater is drawn into a volcanic seamount that penetrates the impermeable clay covering the ocean floor.

Les paramètres de contrainte effective rétro-calculés en partant de l'essai de chargement statique réalisé 48 jours après le fonçage correspondent aux coefficients bêta d'environ 0.8 dans la couche superficielle de sable de 9 m d'épaisseur, et de 0.15 à la frontière supérieure de la couche d'argile sous-jacente, se réduisant à 0.07 dans la couche d'argile à la pointe du pieu, et à un coefficient de résistance à la pointe de 6.
Effective stress parameters back-calculated from the static loading test performed 48 days after driving correspond to beta coefficients of about 0.8 in the surficial 9 m thick sand layer and 0.15 at the upper boundary of the clay layer below, reducing to 0.07 in the clay layer at the pile toe, and a pile toe bearing coefficient of 6.

Sous une dizaine de couches de peinture apparaissait une sorte d’argile mêlée à de longs filaments noirs.
Beneath a dozen coats of paint was some kind of plaster threaded with long, dark filaments.