souverain anglais oor Engels

souverain anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sovereign

naamwoord

pièce de monnaie anglaise

gold coin of the United Kingdom, with a nominal value of one pound sterling

voorbeelde

Il devait y en avoir des centaines ; c’étaient des souverains anglais tout brillants, tout neuf.
There must have been hundreds of them, all bright new British sovereigns.

Pour Philippe le Bel et les souverains anglais, les comptes énumérés ci-dessous, Appendice, I p. 431.
For Philip the Fair, and the English sovereigns, see the accounts enumerated below.

L'appui du souverain anglais mit du temps à mobiliser une armée et n'arriva en France qu'à l'été suivant,.
The rebels had counted on aid from Henry, but he lacked domestic support and was slow to mobilise an army, not arriving in France until the next summer.

Les francs français et les souverains anglais que selon elle vous avez rapportés de Londres.
“The new French francs and old English gold sovereigns she said you brought from London!

On dit généralement que le souverain anglais règne mais ne gouverne pas.
The English sovereign is generally said to reign but not rule.

Le nouveau souverain anglais avait suffisamment d'ennuis chez lui et se souciait peu de l'Ecosse.
The new English king had too many troubles of his own to worry about Scotland.

Et un seul souverain anglais de 18 carats valait, en 1945, deux ou trois livres !
And one single English sovereign of only eighteen carats was selling nowadays for two to three pounds!

J’ai quelques souverains anglais en or.»
I have some British gold sovereigns.'

Anna avait été sidérée d'apprendre qu'elle était la fille du comte d'Ulster, un proche ami du souverain anglais.
Anna had been shocked to discover she was the daughter of the Earl of Ulster, a close friend to the English king.

En dépit de ses promesses, on était sans nouvelles du souverain anglais.
Despite his promises, there was no news of the English king.

Aucun souverain anglais ne s' est vu accorder de pouvoir si absolu
No english sovereign has ever been granted such absolute power

Il marqua une pause, comme pour donner à sire Madoc le temps d’apprécier la magnanimité du souverain anglais
Lord Alfred then paused, as if giving Lord Madoc time to appreciate the king’s magnanimity.

« PREMIÈRE QUESTION À DIX POINTS : QUEL SOUVERAIN ANGLAIS A VU LA FIN DU SERVICE ACTIF ?
“Your starter question for ten points: Which British sovereign was the last to see active military combat?”

Après la signature de cette trêve le souverain anglais et ses troupes quittèrent la Bretagne pour l'Angleterre.
After the signing of this truce, the English sovereign and his troops left Bretagne for England.

Aucun souverain anglais ne s'est vu accorder de pouvoir si absolu.
No english sovereign has ever been granted such absolute power.

Après la défaite de Wallace à Falkirk, il avait dû s’allier avec le souverain anglais ou perdre ses terres.
After Wallace’s defeat at Falkirk, it was either ally with the English king or see their lands forfeited.

Édouard dispose désormais d'un degré de contrôle sur les terres galloises dont aucun souverain anglais n'a réussi à bénéficier auparavant.
Edward now enjoyed a degree of direct control in the native Welsh areas which no previous English king had achieved.

En 1534, ce tyran adultère s’institua chef de l’Église d’Angleterre, titre que les souverains anglais ont gardé jusqu’à ce jour.
In 1534 this adulterer and tyrant declared himself the head of the Church of England, a title enjoyed by England’s monarch to this very day.

Lorsque le roi Jean assiège le château comtal de Carrickfergus, Aed intervient avec ses forces pour assister le souverain anglais .
When King John laid siege to the earl's castle of Carrickfergus, Aodh brought his forces to assist the English monarch.

En Irlande, l’animosité entre catholiques et protestants date du XVIe siècle, quand les souverains anglais persécutèrent et exilèrent les catholiques.
Animosity between Catholics and Protestants in Ireland goes back to the 16th century, when England’s rulers persecuted and exiled Catholics.

Le sang andalou provient de chevaux élevés au haras royal de Cordoue et offerts aux souverains anglais par le roi d'Espagne.
The Andalusian blood came from horses bred at the royal stud in Cordoba and given to English royalty by the King of Spain.

Le souverain anglais, Édouard, accorda son pardon aux hommes, mais pas à Oxford ni à ses frères, rien que la vie sauve.
The English King, Edward, offered pardons to the men, but to Oxford and his brothers, only their lives.

Au début du Moyen Âge, les souverains anglais reproduisaient cette bête, symbole de puissance, de force et de sagesse, sur leurs gonfalons de guerre.
In the Early Middle Ages, the rulers of Britain featured the dragon — a symbol of power, strength and wisdom 3 on their war-standards.

George III profita de l'opportunité pour abandonner le titre de « roi de France » que les souverains anglais et britanniques revendiquaient depuis le règne d'Édouard III.
George used the opportunity to drop the title "king of France", which English and British Sovereigns had maintained since the reign of Edward III.

Les travaux débutèrent le 22 avril 1538, le jour du jubilé de la trentième année de règne du souverain anglais, et six mois après la naissance de son fils, le futur Édouard VI.
Work started on 22 April 1538, the first day of Henry's thirtieth regnal year, and six months after the birth of his son, later Edward VI.