spéculation téméraire oor Engels

spéculation téméraire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rash speculation

voorbeelde

Monsieur le Président, le mécanisme de stabilité financière permanent n'est rien d'autre, dans la pratique, qu'un outil de plus permettant aux grandes banques européennes d'atténuer, les conséquences de leurs spéculations téméraires sur les marchés financiers.
on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the permanent Financial Stability Mechanism in practice is nothing more than another tool to cushion major European banks from the consequences of their reckless speculation on the financial markets.

172(2)c)). En l'espèce, l'alinéa 173(1)e) illustrait effectivement la situation du failli : e) le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses, par une extravagance injustifiable dans son mode de vie, par le jeu ou par négligence coupable à l'égard de ses affaires commerciales; Pour cette raison, la cour a décidé d'octroyer au failli une libération conditionnelle au remboursement complet de sa dette envers la RBC.
In the case at bar, paragraph 173(1)(e) in fact illustrated the bankrupt's position: (e) the bankrupt has brought on, or contributed to,his bankruptcy by rash and hazardous speculations, by unjustifiable extravagance in living, by gambling or by culpable neglect of his business affairs... For this reason, the Court decided to grant the bankrupt a discharge conditional on repayment of his debt to RBC in full.

Le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses.
Bankrupt brought on, or contributed to, the bankruptcy by rash and hazardous speculations. Court decision

La faillie a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses ou par une extravagance injustifiable de son mode de vie.
Bankrupt brought on, or contributed to, the bankruptcy by rash and hazardous speculations or by unjustifiable extravagance in living. Court decision

le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires, en vivant au-dessus de ses moyens, en s'adonnant au jeu ou en négligeant ses affaires financières;
The bankrupt caused the bankruptcy, or contributed to it, through reckless speculation or an extravagant lifestyle, gambling or negligence with regard to his/her financial affairs;

Des promenades de reconnaissance menées à Terre-Neuve (1842) et un riche dossier sur la société coloniale terre-neuvienne de 1839 à 1840 ont accentué les résultats négatifs et découragé les spéculations téméraires dans l'exploitation minière.
Excursions in and about Newfoundland (1842), a rich record of colonial Newfoundland society 1839-40, emphasized negative results and discouraged "rash speculation" in mining.

e) le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses, par une extravagance injustifiable dans son mode de vie, par le jeu ou par négligence coupable à l’égard de ses affaires commerciales;
(e) the bankrupt has brought on, or contributed to, the bankruptcy by rash and hazardous speculations, by unjustifiable extravagance in living, by gambling or by culpable neglect of the bankrupt’s business affairs;

Or, puisque le décret sur l'interprétation de l'Ecriture Sainte, rentable faite par le concile de Trente, avec l'intention de contraindre les spéculations téméraires, a été mal interprété par certains, nous renouvelons ce décret et de déclarer son sens à ce qui suit: que les
Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent, with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows: that

Or, puisque le décret sur l'interprétation de l'Ecriture Sainte, rentable faite par le concile de Trente, avec l'intention de contraindre les spéculations téméraires, a été mal interprété par certains, nous renouvelons ce décret et de déclarer son sens à ce qui suit: que les
Now since the decree on the interpretation of holy scripture, profitably made by the council of Trent, with the intention of constraining rash speculation, has been wrongly interpreted by some, we renew that decree and declare its meaning to be as follows: para ser como sigue: que

Dans son premier rapport géologique complet, qui fut publié d’abord à Londres en 1842 comme partie de ses Excursions in and about Newfoundland, Jukes reconnaissait que « les résultats pratiques de cette recherche [étaient] peu nombreux et [...] dans l’ensemble [...] plutôt négatifs », bien qu’il fût d’avis qu’ils pourraient servir « à limiter les spéculations téméraires ».
In his full geological report, which first appeared in London in 1842 as part of his Excursions in and about Newfoundland, Jukes acknowledged that “the practical results of this survey are but few, and . . . rather of a negative . . . character,” though he thought they might be useful “in restraining rash speculation.”

La classe des milliardaires dans son ensemble, après avoir précipité l’effondrement financier mondial de 2008 par des spéculations téméraires et des escroqueries par la vente de produits dérivés et d’autres «produits financiers» obscurs, a été sauvée, d’abord par le républicain Bush, puis par le démocrate Obama, à hauteur de milliards de milliards de dollars.
The class of billionaires as a whole, having precipitated the global financial collapse of 2008 through reckless speculation and swindling in the sale of derivatives and other obscure financial “products,” was bailed out, first by the Republican Bush, then by the Democrat Obama, to the tune of trillions of dollars.