sportelle oor Engels

sportelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pilgrim's badge

voorbeelde

De nombreux pèlerins connus ou inconnus y sont passés : parmi les plus célèbres, il y eut Saint Bernard, Saint Louis et Blanche de Castille. Et ces dernières années, le compositeur Francis Poulenc, Edmond Michelet, Sœur Emmanuelle... Pour attester leur démarche, ils se procuraient l’insigne du pèlerin, la sportelle.
Numerous legends are also told, such as the sword of Roland, the Durandal.

Pour cela, il a organisé des expositions culturelles pendant SPORTEL et a également créé le prix des Podiums dOr, pour récompenser les chef-duvres de limage sportive télévisée.
To that end, he developed cultural exhibitions during SPORTEL and created the Golden Podium Awards to honor the athletic artistry found in television sports coverage.

Conformément à la législation européenne, Monaco Mediax/SPORTEL est obligé de facturer ses prestations avec 19,6% de TVA.
In accordance with the European Tax Legislation, Monaco Mediax/SPORTEL must invoice its services with the 19.6% Value Added Tax (VAT).

Accès libre à votre compte Networking Tool, pour rester en contact avec les autres participants SPORTEL.
User-friendly areas are located at the entrance of the Espace Ravel Exhibition Hall. equipped with computers and access for laptops to check your emails.

SPORTEL a le plaisir de vous présenter son transporteur officiel pour 2010 : l’OFFICE MARITIME MONEGASQUE !
SPORTEL is pleased to introduce OFFICE MARITIME MONEGASQUE as the 2010 official forwarder!

TEVEA INTERNATIONAL est le représentant fiscal recommandé par Monaco Mediax / SPORTEL.
TEVEA INTERNATIONAL is the only Tax representative recommended by Monaco Mediax/SPORTEL.

Les Marchés SPORTEL - SPORTELMonaco, SPORTELAmerica et SPORTELAsia - sont mondialement reconnus comme les rencontres de référence pour les professionnels impliqués dans le secteur international des Contenus Sportifs pour la Télévision et les Nouveaux Médias.
SPORTEL Markets - SPORTELMonaco, SPORTELAmerica and SPORTELAsia - are recognized worldwide as the most important gatherings of high-level executives from the international sports television and sports content industry.

Le concept de SPORTEL fut couronné par lorganisation dun Marché consacré exclusivement aux programmes et événements de sports télévisés.
The organization of a Market devoted exclusively to international sports programming and events crowned the SPORTEL concept.

Jacques Rogge à Monaco tant, à l’occasion du douzième Sportel, le rendez-vous international du sport et de la télévision, que lors de l’assemblée générale, le 30 novembre dernier, des Comités olympiques européens.
Rogge. We also welcomed him to Monaco last 13 November, when we hosted the General Assembly of the European Olympic Committee.

Depuis la première édition de SPORTEL jusquà sa disparition en 1998, Georges Bertelloti sinvestit dans la mise en place dun vaste programme culturel.
From the first SPORTEL until his death in 1998, Georges Bertellotti endeavored to include a vast cultural program.

Cest sous la présidence de Juan Antonio Samaranch, en 1997, que le CIO accorde à SPORTEL son patronage officiel.
It is under the presidency of Juan Antonio Samaranch in 1997 that the IOC bestowed its official patronage upon SPORTEL.

Cest ainsi quen 1990, sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III et la Présidence de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, SPORTEL a vu le jour grâce à linitiative de Georges Bertellotti, journaliste sportif Monégasque et fan de sports émérite qui, pendant 30 ans, fut le lien entre le Gouvernement et la presse sportive.
Thus in 1990, under the High Patronage of His Serene Highness the regretted Prince Rainier III and the Presidency of HSH Prince Albert II of Monaco, SPORTEL was created thanks to the initiative of Georges Bertellotti, a Monegasque journalist and avid sportsman, who served as liaison between the Government and the sports press for more than thirty years.

A l'occasion de la cérémonie des Sportel Awards, Peace and sport décerne un trophée qui récompense un réalisateur qui, à travers un film ou un clip vidéo, met en avant le rôle positif du sport dans la promotion de la paix.
During the Sportel Awards Ceremony, Peace and Sport rewards a filmmaker who, through a video clip or a movie, emphasizes the positive role of sport in peace promotion with the Peace and Sport Documentary Prize.

Les cérémonies organisées pour l’occasion ont été retransmises par la principale chaîne de télévision du pays sur l’ensemble du territoire national SPORTEL ACNOA
The main celebration to mark the occasion was broadcast via the main national TV channel throughout Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries.

SPORTEL doit aussi son succès au Prince Alexandre de Merode, Président de SPORTEL. Son dévouement au sport au fil des années et ses qualités humaines étaient très appréciés de tous.
SPORTEL also owes much of its increasing success to Prince Alexandre de Merode, President of SPORTEL.

MIAMI BEACH, 18 mars - SPORTELAmerica 2009 qui s'est déroulé cette année au Miami Beach Resort a réuni un total de 508 participants représentant 286 sociétés de 49 pays, a annoncé David Tomatis, CEO de SPORTEL.
MIAMI BEACH, March 18 - A total of 508 participants, representing 286 companies from 49 countries worldwide, attended this week's SPORTELAmerica 2009 at the Miami Beach Resort in Miami Beach, Florida, it was announced today by David Tomatis, Chief Executive Officer of SPORTEL.

David Tomatis est nommé Vice-Président Délégué de SPORTEL en 1996.
David Tomatis is appointed Executive Vice President of SPORTEL in 1996.

Pour ses vingt ans, Sportel sest offert un plaisant retour sur ses vingt rendez-vous de convivialité en Principauté de Monaco.
Sportel has decided to celebrate its twentieth birthday with a lively look back over twenty happy years in the Principality of Monaco.

Quel que soit votre secteur - contenus sportifs pour la télévision, Internet ou la téléphonie mobile - SPORTEL s'adresse à vous !
No matter what sector of television, Internet or mobile sports content you represent, you can trust SPORTEL to provide a unique opportunity to expand your business horizons.

Le succès toujours croissant des épreuves sportives et leur impact auprès du grand public viennent de se confirmer par les chiffres de participation au vingt-deuxième Sportel, le rendez-vous international du sport de la télévision et des nouveaux médias, qui s’est tenu à Monaco du 10 au 13 octobre 2011.
The growing success of sporting events and their impact across the world is reflected in the participation figures for the twenty-second Sportel conference, a professional sports fair for television and new media held in Monaco in 2011.

Présenté par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et abondamment illustré, cet album SPORTEL 20 retrace le film en noir et couleur dune exceptionnelle aventure humaine, agrémentée dun texte franco-anglais.
With an introduction by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and packed with illustrations, the SPORTEL 20 album retraces the rich and varied history of this exceptional and enlightened endeavour, accompanied by dual-language text in French and English.

Vous pouvez réserver vos chambres d'hôtel et profiter des tarifs spécialement négociés par SPORTEL auprès des hôteliers de la Principauté en utilisant notre Service de Réservation en Ligne.
If you have not already booked a hotel, you can take advantage of SPORTELs special discounted rates and book your room(s) through our Online Reservation Service.

Ce timbre de collection fut émis par lOffice des Emissions de Timbres Poste de Monaco le 2 juillet 1999, date de lanniversaire du fondateur de SPORTEL, Georges Bertellotti, pour commémorer le 10ème anniversaire de SPORTELMonaco.
This collectable stamp was issued by the Office des Emissions de Timbres Poste in Monaco on July 2, 1999, the birthday of SPORTEL founder, Georges Bertellotti, to commemorate the 10th anniversary of SPORTELMonaco.

SPORTELMonaco 2008, le Rendez-Vous International du Sport, de la Télévision et des Nouveaux Médias vient de fermer ses portes. Monsieur David Tomatis, Vice-Président Délégué de MONACO MEDIAX/SPORTEL, déclare que cette année encore, SPORTELMonaco affiche une progression exceptionnelle, grâce aux efforts qui ont été développés, en termes de commercialisation et d'information (colloques, débats...) à l'attention des participants du marché, notamment dans le secteur des nouvelles technologies audiovisuelles.
SPORTELMonaco 2008, the International Sports Convention for Television and New Media shows an outstanding progress thanks to marketing and communication efforts (conferences, symposium ...) for its market participants, in particular in the New Technologies area, declared David Tomatis, CEO MONACO MEDIAX/SPORTEL.

TEVEA INTERNATIONAL est lorganisme recommandé SPORTEL pour le remboursement de la TVA, et soccupera des démarches nécessaires à votre place !
Easy access to your Networking Tool account to stay in touch with other SPORTEL participants.