stade de dormance oor Engels

stade de dormance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dormant stage

Ces espèces se rencontrent fréquemment dans des étangs permanents et temporaires et peuvent connaître des stades de dormance pendant lesquels elles sont facilement dispersées.
These species commonly occur in permanent and temporary ponds and may produce dormant stages that are readily dispersed.

Soortgelyke frases

stade de fin de dormance
delayed dormant stage

voorbeelde

Il était au stade de dormance de son cycle, et d’ordinaire, il se sentait victorieux et épuisé.
He was in the dormant stage of his cycle when he was, in the normal way of things, victorious and spent.

Les larves engorgées quittent les insectes pour retourner chez les éponges durant le stade de dormance de la protonymphe.
Engorged larvae drop from their insect hosts and return to sponges for the protonymph resting stage.

On ne sait pas exactement pourquoi les bactéries ont ce stade de dormance, ni quels facteurs influencent leur virulence.
No one knows exactly why the bacteria have this dormant stage, or what factors influence the bacteria's virulence, but the research is being done.

Le stade de dormance n'a pu être interrompu par une exposition à −5 °C pour une période de 2 semaines.
The resting stage could not be broken by a period of 2 weeks at −5 °C.

Après la guérison des lésions de la première poussée, le virus passe à un stade de dormance; toutefois, les récurrences sont possibles.
Some people have only one or two recurrences in a lifetime, while others have them frequently.

Après la guérison des lésions de la première poussée, le virus passe à un stade de dormance; toutefois, les récurrences sont possibles.
After the sores from the first attack heal, the virus goes into a dormant stage but recurrent outbreaks can occur.

Le ver-fil-de-fer détruit les bourgeons primaires en développement de la vigne, du stade de dormance jusqu’à 3 cm de long.
Damage: Feeding destroys the developing primary grape buds in the dormant to 3 cm growth stage.

Ces espèces se rencontrent fréquemment dans des étangs permanents et temporaires et peuvent connaître des stades de dormance pendant lesquels elles sont facilement dispersées.
These species commonly occur in permanent and temporary ponds and may produce dormant stages that are readily dispersed.

Il a été démontré que les cellules exprimant des oncogènes entrent dans un stade de dormance appelé « sénescence » , où la division cellulaire s'arrête de façon permanente.
Instead, cells expressing oncogenes were found to enter a dormant stage called "senescence" where cell division is permanently arrested.

La production de xylème et le jet de bourgeons durant la période de croissance augmentent pendant que le stade de dormance initial change du repos à la quiescence.
Xylem production and percentage of buds flushing during the growing period increased as the initial dormancy stage changed from rest to quiescence.

Mill.) au moment de l'établissement de la dormance et de la transition entre les stades de la dormance et de l'état de repos, à l'état quiescent.
Mill.) shoots during the onset of dormancy and the transition between the dormancy stages of rest and quiescence.

Après deux ans, elle entre dans un stade de dormance ou non infectieux et ne peut plus être transmise, mais elle peut endommager sérieusement les organes et les tissus organiques.
After two years, it goes into a dormant or non-infectious state and is no longer able to be transmitted, but can cause serious damage to the body tissues and organs.

Une fois mise en jauge, ne manipuler les semis à nouveau que lorsqu’ils sont au stade de dormance (avant le débourrement printanier, plus tard à l’automne ou le printemps suivant).
These seedlings should only be moved again when they are dormant (before bud break that spring, later in the fall, or the following spring).

La taille peut commencer à n’importe quel moment après le premier gel rigoureux (-5 °C ou moins), lorsqu’on est certain que les plants sont au stade de dormance, et elle doit prendre fin avant le début des « pleurs » au printemps.
Pruning can begin any time after the first hard frost (-5°C or below) when the vines are certain to be dormant and should be finished before vines start to "bleed" in the spring.

Généralement, durant la période de stress acide maximal dans les ruisseaux (baisses de pH associées à la fonte des neiges au printemps) les éphémères sont à un stade larvaire avancé ou en stade de dormance, stades qui semblent plus tolérants aux pH faibles.
Generally, during the period of greatest acid stress in the streams (pH depressions associated with spring snowmelt) the mayflies were present in large or dormant stages, which are believed to be more tolerant of lowered pH.

La profondeur de la dormance du cambium, à la date du prélèvement et après séjour de 4 semaines dans des conditions artificielles favorables à la croissance, indiquait une transition du stade de dormance initial de repos à celui de quiescence dans tous les échantillons durant la période.
The extent of dormancy on the date of collection and after 4 weeks in controlled-environment conditions favorable for growth indicated that a changeover between the dormancy stages of rest and quiescence occurred in all ages of the cambium during the experimental period.

Les membres du projet voulaient tout d'abord créer les outils leur permettant de comprendre les mécanismes bactériens de la dormance menant au stade métabolique de la tuberculose.
The plan was to generate tools for understanding the bacterial mechanisms that lead to the metabolic stage of tuberculosis during dormancy.

Batsch.), puis les ont évalués et corrélés avec les stades phénologiques, du début de la dormance à l'ouverture des fleurs.
Batsch.) flower buds were defined and then assessed and correlated with the phenological stage from early dormancy through to flower opening.

Le cycle biologique de la bactérie comporte un stade de croissance suivi d'un stade où elle demeure à l'état de spore en dormance, ce stade pouvant être déclenché par une déficience d'un élément nutritif essentiel ou par une augmentation de la densité cellulaire.
The life cycle of the bacterium includes a growth stage and then a dormant spore stage that may be triggered by deficiency of an essential nutrient or by increased cell density.

L’emploi des pulvérisations à base de cuivre à la fin de la période de dormance ou au stade de la pointe verte est préoccupant, étant donné qu’elles ne font que réduire B l’inoculum sans enrayer la maladie.
Registration of bacterial antagonists, such as BlightBan (Pseudomonas florescens , strain A506, Nufarm Agriculture Inc.), BlightBan (Pantoea agglomerans , strain C9D 1, Nufarm Agriculture Inc.) and Bloomtime (Pantoea agglomerans , strain E325, Northwest Agricultural Products) is required.

B. L’emploi des pulvérisations à base de cuivre à la fin de la période de dormance ou au stade de la pointe verte est préoccupant, étant donné qu’elles ne font que réduire l’inoculum sans enrayer la maladie.
B. There is concern over the use of copper sprays at delayed dormant/green tip stage, as they will only reduce inoculum and do not eliminate the disease.

Des traitements de température administrés à deux stades du cycle vital, soit durant le développement de la graine (stade 1) et durant la période suivant immédiatement la maturation de la graine (stade 2), influencent la durée de la dormance dans toutes les familles (lignées pures) étudiées jusqu'à maintenant.
Temperature treatments administered at two stages of the life cycle, during seed development (stage 1) and during the period immediately following seed maturation (stage 2), influence the duration of dormancy in all families (pure lines) so far investigated.

1.2 Description des besoins de l’espèce 1.2.1 Rôle écologique, besoins biologiques et facteurs limitatifs Les populations d’isotrie fausse-médéole sont habituellement composées d’individus qui peuvent être à l’un ou l’autre des quatre stades de développement suivants : dormance, croissance végétative, bouton floral avorté, floraison (U.S. Fish and Wildlife Service, 1992).
1.2 Description of the species’ needs 1.2.1 Ecological role, biological needs, and limiting factors Populations of Small whorled pogonia typically consist of plants that may be in any of four life stages: dormant, vegetative, with abortive bud, or flowering (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).

Leavenworthia exigua var. exigua achève son cycle vital (des graines aux graines) au cours de l'automne, de l'hiver et du début du printemps, puis se retrouve en dormance au stade de graine du milieu du printemps jusqu'au début de l'automne.
Leavenworthia exigua var. exigua completes its life cycle (seed to seed) during autumn, winter, and early spring and is in the dormant seed stage from midspring to early autumn.

Après avoir atteint le stade pachytene les cellules entrent en dormance jusqu'au mois de mars suivant.
They reach pachytene then become dormant until the next March.