station à genoux oor Engels

station à genoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

upright kneeling position

voorbeelde

Catherine, pour sa part, vénérait, elle aussi, l'antique madone mais supportait mal ces longues stations à genoux.
Catherine also venerated the ancient Madonna, but she found it hard to get used to these long periods of kneeling.

Vers la fin de la journée, Sandra, renonçant à la station verticale, était tombée à genoux.
Before the end of the day, Sandra had abandoned her standing position and fallen to her knees.

Le directeur de la station se mit à genoux.
The station manager dropped to his knees.

*** *** *** Le train entrait à Waterloo Station quand Socrate, sans prévenir, se frappa le genou d’un coup de poing
The train was pulling into Waterloo Station when Socrates, without any warning, struck his knee with his fist.

Un moyen de mesure (1, 2, 3, 6, 8, 17) est positionné, dimensionné et monté par rapport à ladite station (5) de façon à être mis en contact avec le genou du patient lorsque ce dernier fléchit sa cheville.
A measuring means (1, 2, 3, 6, 8, 17) is positioned, dimensioned and arranged relative to the station (15) so as to be contactable my the patient's knee when the patient flexes the ankle.

Presque tous les groupes de pèlerins prient aux stations de la Croix, certains se déplacent entre les stations à genoux.
Nearly every pilgrim group prays at the Stations of the Cross; some move from one station to the next on their knees.

Mais la station Grand Central à l'heure de pointe n'est pas l'endroit idéal pour tomber à genoux.
But Grand Central Station at rush hour is no place for him to go getting down on one knee.

À la fois technique car 100 % composite et esthétique grâce à une finition soignée, cette gamme propose également des versions avec Overcap, bout renforcé en TPU indestructible, particulièrement recommandées pour les travaux nécessitant de longues stations à genoux.
Both technical, being 100% composite, and featuring a neat attractive finish, this range also offers versions with the Overcap, reinforced toecap made of indestructible TPU; they are particularly recommended for work where a lot of time is spent on the knees.

La vidéo de la station essence était granuleuse, mais j'ai trouvé ce qui ressemble à une femme sur la banquette arrière avec un enfant sur ses genoux, deux hommes avec elle, un au volant, l'autre à l'arrière.
The footage from the gas station was grainy, but I found what looks like a woman riding in the back seat with a child in her lap, two men with her, one driving, one in the rear.

Mécanismes de freinage adaptés 20.01 Pédale de frein adaptée 20.02 Pédale de frein agrandie 20.03 Pédale de frein adaptée pour le pied gauche 20.04 Pédale de frein par semelle 20.05 Pédale de frein à bascule 20.06 Frein de service à main (adapté) 20.07 Utilisation maximale du frein de service renforcé 20.08 Utilisation maximale du frein de secours intégré au frein de service 20.09 Frein de stationnement adapté 20.10 Frein de stationnement à commande électrique 20.11 Frein de stationnement à commande au pied (adapté) 20.12 Cloisonnement devant la pédale de frein/pédale de frein neutralisée/supprimée 20.13 Frein à commande au genou 20.14 Frein principal à commande électrique 25.
Modified braking systems 20.01 Adjusted brake pedal 20.02 Enlarged brake pedal 20.03 Brake pedal suitable for use by left foot 20.04 Brake pedal by sole 20.05 Tilted brake pedal 20.06 Manual (adapted) service brake 20.07 Maximum use of reinforced service brake 20.08 Maximum use of emergency brake integrated in the service brake 20.09 Adjusted parking brake 20.10 Electrically operated parking brake 20. 11 (Adjusted) foot operated parking brake 20.12 Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal 20.13 Brake operated by knee 20.14 Electrically operated service brake 25.

Tandis que je priais à genoux à la Onzième Station, je ne pus réprimer mes larmes, pensant à l'exrême douleur qu'Il ressentit quand Il fut cloué sur la Croix.
While I was praying on my knees at the Eleventh Station, I could not control my tears, thinking about the extreme pains that Jesus suffered when He was nailed to the Cross.

Blessure de gym sur Mir - Norman Thagard, un astronaute américain, travaillait ses genoux à bord de la station spatiale.
Gym injuries on Mir - Norman Thagard, an American astronaut, was doing knee bends aboard the space station.

Après avoir fini les Stations du Chemin de Croix, les pèlerins se sont mis à genoux
After finishing the Stations of the Cross,

L'invention concerne une prothèse (P) de dessus du genou appliquée sur le raccord fémoral (100) d'un amputé, et qui comprend une charnière supérieure (1) reliée au raccord fémoral du patient, un axe d'articulation (2) qui a pour fonction de reproduire le mouvement du genou, une unité (3) du muscle tibia-mollet reliée à pivotement au segment fémoral et un amortisseur (5) qui reproduit certaines fonctions du muscle du mollet et garantit que la prothèse assure le freinage ainsi que les phases successives de station et de balancement typiques de la marche.
A above knee prosthesis (P) applied to femoral connection (100) of an amputee that comprises a upper hinge (1) connected to femoral connection of the patient, an articulation axis (2) with the function of reproducing the knee movements, a tibia-calf muscle unit (3) pivotally connected to the femoral • segment and a damper (5) that reproduces some functions of the calf muscle and ensures to the prosthesis to brake and to allow the sequential swing and stance phases typical of the gait.

Les douleurs dues à la station debout, à la marche et à la course peuvent s’étendre depuis les pieds jusqu’au dos en passant par toutes les articulations rencontrées (chevilles, genoux, hanches).
Pain from standing, walking and running may extend from the feet to the back through all the joints (ankles, knees, hips).

Chaque personne doit toutefois évaluer son propre confort et veiller à ne pas plier le genou, en station assise, sur plus de 70°. Lors d’une immobilisation plus longue (par ex. station assise de longue durée/trajets en voiture, pendant le sommeil), il est recommandé d'ôter la genouillère.
This must depend on how comfortable the wearer is. Moreover, the knee may not be bent by more than 70° when sitting. The support should be removed for long breaks (e.g. long periods sitting, long drives or sleeping).

Six épreuves sont prévues. Grâce à des prothèses de jambes, des personnes amputées au-dessus du genou s’efforceront de monter et de descendre des escaliers, de passer de la station assise à la station verticale et de se déplacer dans un environnement complexe.
Thanks to a leg prosthesis, people who have had their leg amputated over the knee, will try to go up and down stairs, change from a sitting to a standing position, and move around in a complex environment.

Lorsque les pèlerins ont fini les Stations du Chemin de la Croix et se sont mis à genoux devant le Crucifix sur la Colline du Calvaire, Julia a vu que le Sang Précieux du Seigneur descendait alors sur tous les pèlerins comme une pluie brumeuse.
When the pilgrims finished the Stations of the Cross and knelt before the Crucifix at Mt. Calvary, Julia saw that the Lord's Precious Blood was coming down on all the pilgrims in the form of a light misty rain.

SOELDEN, Autriche – Le skieur canadien Dustin Cook devra prendre du repos pour une période de temps indéterminée après s’être blessé au genou dans une chute pendant son entraînement à la station de ski autrichienne de Pitztal mercredi dernier.
THE CANADIAN PRESS SOELDEN, Austria — Canadian skier Dustin Cook will be out for an indefinite time after hurting his knee in a training crash in the Austrian ski resort of Pitztal on Wednesday.

Les agents israéliens furent premièrement vu filmant l'attaque sur le WTC tout en se mettant à genoux sur le toit d'une camionnette blanche dans le stationnement d'un immeuble du New Jersey l’autre côté du fleuve du lower Manhattan.
The Israeli agents were first seen filming the attack on the WTC while kneeling on the roof of a white van in the parking lot of a New Jersey apartment building across the river from lower Manhattan.

Les grands cale-pieds, l'appui-genoux confortable, les poignées de dip pivotantes et les poignées de traction à positions multiples caractérisent cette station extrêmement polyvalente.
Oversized steps, a comfortable knee pad, rotating dip handles and multiple-position pull-up handles are part of the highly versatile Dip/Chin Assist.

La demanderesse, un bébé de quatre mois, était à ce moment-là assise sur les genoux de sa grand-mère sur la banquette avant de la voiture stationnée.
The infant plaintiff, a four-month-old child, was sitting on her grandmother’s knee in the front seat of the parked car at the time.

Les stationnements à Disney ont la taille de petites villes américaines. Jadis, quand mes parents avaient de bons genoux et que mon frère et moi débordions d’énergie, on marchait un kilomètre jusqu’à un tram qui nous conduisait à un monorail filant vers l’entrée du parc.
The parking lots there are as big as some small American towns, and in the old days, when my parents had good knees and my brother and I had boundless energy, we’d walk a kilometre to a tram that drove us to a monorail that zipped us to the gates of the park.

Le curl des jambes debout est un exercice difficile, à la fois dans l'une des machines et dans une station câblée, car vous devez vous assurer que votre cuisse ne bouge pas lorsque vos genoux se plient.
The standing leg curl is a difficult exercise, both in one of the machines and in a cable station, because you must ensure that your thigh does not move when your knees bend.

Alors que le train approchait de la station, je décidai d’aller me laver les mains... et, alors que je revenais dans le compartiment, un homme bondit sur ses pieds et dit : «Monsieur, vous me convainquez de péché» et il tomba à genoux à l’instant même.
As the train was nearing the station, I thought I would wash my hands... and as I returned to the carriage, a man jumped up and said, 'Sir, you convince me of sin,' and fell on his knees there and then.